신앙도서 > 교양/문화 > 외국어 > 영어 일반

이 책은 최초로 NIV 성경 본문위주로 문장이 구성되어 있기 때문에 한국교회와 한민족의 문화적인 자존심이며 금자탑일고 할 수 있다. 이 책의 특징은 다음과 같이 요약할 수 있다.

첫째, 지엽적인 문법, 즉 문법을 위한 문법을 지양하고 영문의 뼈대가 되어서 독해에 바로 연걸할 수 있게끔 구성되어 있다.

둘째, 설교자는 영어로 설교와 회화를 할 수 있는 능력이 생기고, 독자들도 고급 영작과 회화를 구사할 수 있게 된다.

셋째, 말하기, 쓰기, 읽기 문제가 해결될 뿐만 아니라 듣기 향상에도 상당한 도움을 준다. 그 이유는 본문이 전부 NIV 성경으로 구성되어 있어서 품위있는 언어를 접하기 때문이다.

넷째, 필자가 번역한 글을 통해서 독자들도 해석요령을 감지할 수 있는 아주 좋은 기회가 될 것이다.더욱이 필자가 번역한 문장이 직역위주로 되어있기 때문에 영어 초보자에게는 주옥같은 장이 될 것이다.

다섯째, 신구약 성경 목록표가 작성되어서 독자들이 영어성경을 대할 때 친숙함을 느낄 수 있을 것이다.

[ 본문 13-14쪽 'NIV 영어혁명 - 핵심구문' 중에서 ]

Be + To Do (예정/의무/가능/의도/운명)

1.예정 : -- 하기로 되어있다. --할 예정이다 (be due/ scheduled to do)

(1) Surely this is the Prophet who is to come into the world = Surely this is the Prophet who is due/scheduled to come into the world.
이 분은 확실히 세상에 오시기로 예정되신 자이시다(요 6:14).

(2) They are to eat with me at noon.
그들은 정오에 나와 함께 식사할 예정이다(창 43 :16 ).

(3) They divided the land they were to cover
그들은 탐색할 땅을 나누었다(왕상 18:6)

(4) I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.
저는 당신이 그리스도이시고, 장차 세상에 오실 하나님의 아들이심을 믿습니다(요 11: 27 )

(5) He will tell you what is yet to come.
그분은 다가오는 일을 여러분에게 알려주실 것이다(요 16:13).
(6) Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come.
지금도 계시고 전에도 계셨고 또 장자 오실 그분으로부터 여러분에게 은혜와 평화가 있기 기원한다(계 1:4).

(7) Two other woes are yet to come.
그러나 두 가지 재앙이 닥쳐올 것이다(계9:12 ).


2. 의무: --해야한다 (must, should)

(1) The covenant you areto keep. (도치 )
= You are to keep the covenant. ( 정치 )
= You must/should keep the covenant
여러분은 이 언악를 지켜야한다 (창 17:10).

(2) This is what you are to say to Joseph.
이것이 당신(야곱)이 요셉에게 말해야 하는 것이다(창 50:17).
(3) This is what you are to say to the Israelites
이것이 네가 이스라엘 자손에게 말할 내용이다(출 3:14)

(4) You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.
너(모세)는 내가 너에게 명한 것을 그대로 너의 형 아론에게 말해야 하고 아론은 그것 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내달라고 하여라(출 7:2)

(5) We are to celebrate a festival to the LORD.
우리는 주의 절기를 지켜야 한다(출10:9)

(6) For seven days no yeast is to be found in your house
칠일간 너의 집안에서 누룩이 눈에 띄어서는 안된다(출 12:19)

(7) No foreigner is to eat of it.
외국인은 아무도 그것(유월절 음식)을 먹어서는 안된다(출 12:43).

(8) What am I do with these people?
내가 이 백성을 어떻게 해야 합니까?(출 17:4)

1.be + to do (예정/의무/가능/의도/운명)
2.(결과)그러므로/그래서/그 때문에/따라서
3.--하지 않도록/--하지 않기 위하여
4.대단히 --해서 --하다
5.it + of/for + 목적격 + to do
6.대단히 --해서 --할 수 없다....등등