+Áñ°Üã±â
°«ÇÇÇøô ¾Û   ¼º°æ°øºÎ±³Àç  ¾î¸°ÀÌ ¹Ì´Ï¼­Àç  »õ½ÅÀÚ¼±¹°  ¼º°æÁÖ¼®  °ñ¶ó´ã±âLIST  ³ó¾îÃ̱³È¸ÀåÅÍ
  • Ȩ
  •  
  •  
  •  
  •  
 
¼º°æÀÇ ½ÃÀÛ [È÷ºê¸®¾î(±¸¾à) Hebrew(Old testament)]
±¸¾à¼º°æÀº õ ³âÀÌ ³Ñ´Â ¼¼¿ù¿¡ °ÉÃÄ, ¸¹Àº ÀúÀÚµéÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ ¿Ï¼ºÇÑ 39±ÇÀÇ Ã¥ÀÌ´Ù. ¾ð¾î´Â ÁÖ·Î È÷ºê¸®¾î ÀϺΠ¾Æ¶÷¾î·Î ¾²¿©Á³´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â È÷ºê¸®¾î ¿ø¾î¿Í ¹ßÀ½À» Çѱ۷ΠÁ÷¿ªÇÑ ¼º°æµµ Ãâ°£µÇ¾î, ¿øÀüÀ» ´õ ½±°Ô Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú´Ù.
10pt / 0.35cm
10pt / 0.35cm
10pt / 0.35cm
10pt / 0.35cm
»ç½ÇÀº 72ÀÎÀÌ ¸¸µç [Ä¥½ÊÀοª(±×¸®½º¾î) Septuaginta(Greek)]
È÷ºê¸®¾î ±¸¾à¼º°æÀ» ±×¸®½º¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æ. 72¸íÀÇ À¯´ëÀÎ ÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇØ ¹ø¿ªµÇ¾ú°í ¿À·£½Ã°£ ±ÇÀ§ÀÖ´Â ¼º°æÀ¸·Î ³Î¸® »ç¿ëµÇ¾ú´Ù.Ãʱ⠱⵶±³È¸ÀÇ ¼º°æÀ̾ú°í, ¿¹¼ö´Ô²²¼­ ÀοëÇÑ ¼º°æµµ Ä¥½ÊÀοªÀÌ´Ù. ±×¸®½º Á¤±³È¸¿¡¼­´Â 2300³âÀÌ Áö³­ ¿À´Ã³¯±îÁö 70ÀοªÀ» ±¸¾àÀÇ ÅؽºÆ®·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.
   
»õ·Î¿î ¾à¼Ó [±×¸®½º¾î/Çï¶ó¾î(½Å¾à) Greek(New Testament)]
½Å¾à¼º°æÀº 1¼¼±â ÈĹÝ, ¿©´ü¸í ȤÀº ¾ÆÈ© ¸íÀÇ ÀúÀÚ¿¡ ÀÇÇØ ÃÑ 27±ÇÀÇ Ã¥°ú ÆíÁö·Î ±¸¼ºµÇ¾úÀ¸¸ç, ±×¸®½º¾î·Î ¾²¿©Á³´Ù. ±¸¾à¼º°æ°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ´Ù¾çÇÑ ´ëÁ¶¼º°æ°ú Á÷¿ª¼º°æÀÌ Ãâ½ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù.
10pt / 0.35cm
10pt / 0.35cm
12pt / 0.4cm
¿¹¼ú°ú ¹®È­¿¡ Å« ¿µÇâ·ÂÀ» ³¢Ä£ [ºÒ°¡Å¸(¶óƾ¾î) The Valgate(Latin)]
¹ú°ÔÀÌÆ®(µ¶¾î·Î ºÒ°¡Å¸)¼º°æÀº È÷ºê¸®¾î ±¸¾à¼º°æ°ú Çï¶ó¾î ½Å¾à¼º°æÀ» ¶óƾ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æÀÌ´Ù. 4¼¼±â¸» ±³È² ´Ù¸¶¼ö½ºÀÇ ºñ¼­ÀÌÀÚ ¾ð¾îÇÐÀÚÀÎ Á¦·ÒÀÌ ÀÛ¾÷ÇÏ¿© 5¼¼±â ÃʺÎÅÍ »ç¿ëµÇ¾îÁ³´Ù. ·Î¸¶±³È¸°¡ 1500³âµµ ³Ñ°Ô »ç¿ëÇß´ø °ø½Ä ¹ø¿ªÆÇÀ¸·Î ¿ª»ç»ó ¿µÇâ·ÂÀÌ Å« ¼º°æÀ¸·Î ÀÌÈÄÀÇ ¿¹¼ú°ú ¹®È­¿¡µµ »ó´çÇÑ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡°Ô µÇ¾ú´Ù.



ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î¼º°æ [Á¸ À§Å¬¸®ÇÁ ¼º°æ(¿µ¾î) John Wycliffe Bible]
ÃÖÃÊ·Î ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ¼º°æ. ¿µ±¹ÀÇ Á¾±³ °³ÇõÀÚÀÎ Á¸ À§Å¬¸®ÇÁ(John Wycliffe)´Â ¸éÁ˺Π³²¿ë, ±³È¸ÀÇ Å¸¶ôÀ» ¹Ý´ëÇÏ¸ç ±³È¸°¡ °³ÇõµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇßÀ¸¸ç, ºÒ°¡Å¸ ¼º°æÀ» Åä´ë·Î ¼º°æÀ» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ¿µ±¹¿¡¼­ °á±¹ Ãâ±³¸¦ ´çÇ߱⠶§¹®¿¡ Ä£±¸µéÀÌ ±¸¾àÀÇ ÀϺθ¦ ¹ø¿ªÇÏ¿© ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù.(ÇöÀç ÆǸŠÁßÀÎ ¼º°æÀº ¿µ¾î¹öÀüÀÌ ¾Æ´Ñ ÇѱÛÁÖ¼®¹öÀüÀÔ´Ï´Ù.)
´ëÁßÀÇ ¼º°æ [·çÅͼº°æ(µ¶¾î) Luther's Bible]
Á¾±³°³Çõ°¡ ·çÅÍ´Â ¿¡¶ó½º¹«½ºÀÇ ½Å¾à¼º°æ(±×¸®½º¾î)°ú È÷ºê¸®¾î ±¸¾à¼º°æ(1494³âÆÇ)À» °¢°¢ µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªÇÏ¿©, ±âÁ¸ÀÇ µüµüÇÏ°í ¾î·Á¿î ¼º°æÀÇ Æ²À» ²£´Ù. ÀϹÝÀε鵵 ½±°Ô ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ´ëÁßÀûÀÎ µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªÇÑ ·çÅͼº°æÀº Æø¹ßÀûÀΠȣÀÀÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. µ¶ÀÏÀεéÀÇ 1/3Á¤µµ°¡ ÀÌ ¼º°æÀ» º¸°Ô µÇ¾ú°í, ÀÌÈÄ¿¡µµ ¸¹Àº ¿µÇâÀ» ³¢ÃÄ ÇÁ¶û½º¾î, ³×´ú¶õµå¾î ÀÌÅ»¸®¾Æ¾îµîÀ¸·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù.
 
Çǹ¯Àº ¼º°æ [Àª¸®¾Ï ƾµ¥ÀÏ ¼º°æ(¿µ¾î) The Tyndale Bible]
¿ø¾îÀÎ Çï¶ó¾î¿Í È÷ºê¸®¾î¸¦ ±âÃÊ·Î ¿µ±¹ÀÎ ÇÐÀÚ Àª¸®¾ö ƾµ¥ÀÏ(William Tyndale)ÀÌ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. 16¼¼±â ´ç½Ã ¼ºÁ÷ÀÚ¿Í ±ÍÁ·ÀÇ ÀüÀ¯¹°À̾ú´ø ¼º°æÀ» Æò¹ÎµéÀÇ ¾ð¾îÀÎ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇß°í, ºÐ³ëÇÑ »çȸÁöµµÃþ¿¡°Ô ÀÌ´ÜÀ¸·Î ¸ô·Á È­Çü´çÇß´Ù. '¸î³â ¾È¿¡ Àú ¹ç°¡´Â ¼Ò³âÀÌ ´ç½Åµéº¸´Ù ¼º°æÀ» ´õ ¸¹ÀÌ ¾Ë°Ô µÉ °Í'À̶ó°í ¸»Çß´ø ƾµ¥ÀÏ ¸»Àº ±×´ë·Î ½ÇÇöµÇ¾ú´Ù. ±×°¡ ¹ø¿ªÇÑ ÀÛ¾÷¹°Àº 1537³â Matthew's Bible¿¡ Æ÷ÇԵǾúÀ¸¸ç, 1611³â King James VersionÀÇ ¹ø¿ª¿¡µµ »ç¿ëµÇ´Â µî ÈÄ¿¡ ³ª¿Ã ¿µ¾î¼º°æÀÇ ´ëÁßÈ­¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ÁÖ¾ú´Ù.
´õ Àб⠽¬¿öÁø [Ä¿¹öµ¥ÀÏ ¼º°æ The Coverdale's Bible]
¿µ±¹ÀÇ ¼ºÁ÷ÀÚÀÎ Ä¿¹öµ¥ÀÏÀº È÷ºê¸®¾î ±×¸®½º¾î ¿ø¹®ÀÌ ¾Æ´Ñ, ¶óƾ¾î(ºÒ°¡Å¸)¿Í µ¶ÀÏ¾î ¹ø¿ªÆÇÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. Ä¿¹öµ¥ÀÏ ¼º°æÀº ƾµ¥ÀÏÀÇ ¹ø¿ª°ú ºñ±³ÇÏ¿© ´õ Àб⠽¬¿î ¹®Ã¼·Î ¹ø¿ªµÈ ¿µ¾î¼º°æÀ̾ú´Ù. ¼º°æ ¹ßÇà ÈÄ 4³â µÚ Ä¿¹öµ¥ÀÏÀº ´õ Å« ¹ø¿ªÀÛ¾÷À» ´ã´çÇϰԵȴÙ.
ƾµ¥ÀÏÀÇ ¿Ï¼º [¸ÅÆ©¼º°æ Mathews Bible]
ƾµ¥ÀÏÀº Á×±â Àü ¹Ì¿Ï¼º ¿ø°í(¿©È£¼ö¾Æ~¿ª´ëÇÏ)¸¦ Ä£±¸ÀÎ Á¸ ·ÎÀú½º¿¡°Ô ¸Ã°å´Âµ¥, ÀÌ Á¸ ·ÎÀú½ºÀÇ °¡¸íÀÌ 'Åä¸Ó½º ¸ÅÆ©'¿´´Ù. ·ÎÀú½º´Â ¸ÅÆ©¶ó´Â À̸§À¸·Î ƾµ¥ÀÏ ¼º°æÀÇ ½Å¾àÀ» °³Á¤ÇÏ¿´°í, ±¸¾à ºÎºÐÀº ±×´ë·Î ³Ö¾úÀ¸¸ç ÀϺΠ³»¿ëÀ» Ä¿¹öµ¥ÀÏÀÌ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÃæÇÏ¿´´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¿Ï¼ºµÈ ¸ÅÆ©¼º°æÀº '´©±¸³ª ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼º°æ'À̶ó´Â ƾµ¥Àϼº°æÀÇ ÀüÅëÀ» µû¸£°í ÀÖ´Ù.
Èñ±Í¼º°æ [Å×¹ö³Ê ¼º°æ Taverner's Bible]
±×¸®½º¾î ÇÐÀÚÀÌÀÚ º¯È£»çÀÎ ¸®Â÷µå Å×¹ö³Ê(Richard Taverner)´Â ·±´øÀÇ ÇÑ Àμâ¾÷ÀÚÀÇ ÀÇ·Ú·Î Matthew's BibleÀÇ °³Á¤ÆÇÀ» ÁغñÇß´Ù. ¾îÈÖÀûÀÎ º¯È­°¡ ÀÖ¾úÁö¸¸ ÈÄ¿¡ ¼Ò°³µÉ '´ë¼º°æ'ÀÌ ¿ÕÀÇ Àΰ¡¸¦ ¹Þ´Â ¹Ù¶÷¿¡ µÎ Â÷·Ê ¹Û¿¡ ÀμâµÇÁö ¾ÊÀº Èñ±ÍÇÑ ¼º°æÀÌ´Ù.
ÃÖÃÊÀÇ °øÀμº°æ [´ë¼º°æ Greate Bible]
¸ðµç ±³È¸¿¡ ºñÄ¡µÇ¾î ±³±¸º°·Î ¼º°æÀ» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¸µé¾îÁ³À¸¸ç, ¿µ±¹ ¿ÕÀÇ ½ÂÀÎÀ» ¹ÞÀº ÃÖÃÊÀÇ °øÀμº°æÀÌ´Ù. ´ë¼º°æÀº Å«»çÀÌÁî(25.9 x 37.8cm) ¶§¹®¿¡ ÀÌ·± ȣĪÀ» ¾ò°Ô µÇ¾úÀ¸¸ç, ¸ÅÆ©¼º°æÀÇ °³Á¤ÆÇÀ¸·Î ¾Õ¿¡¼­ ¸¸³ª º» Ä¿¹öµ¥ÀÏÀÌ ´ë±³ÁַκÎÅÍ Áö½Ã¸¦ ¹Þ¾Æ ¹ø¿ªÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
ÃÖÃÊÀÇ ±¸Àý±¸ºÐ [Á¦³×¹Ù¼º°æ(¿µ¾î) The Geneva Bible]
¸Þ¸® ¿©¿ÕÀÇ °øÆ÷Á¤Ä¡·Î ¿µ±¹ÀÇ ÇÁ·ÎÅ×½ºÅºÆ®µéÀº Á¦³×¹Ù µ¶¸³½Ã·Î µµ¸ÁÃÆ´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º°æÀº ÀÌ·± È¥¶õ½º·¯¿î »óȲ¿¡¼­ ¸Á¸íÇÑ ÇÁ·ÎÅ×½ºÅºÆ®µé¿¡ ÀÇÇØ ¹ø¿ªµÈ ¼º°æÀÌ´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º°æÀº ¼º°æ º¸±ÞÀ» À§ÇÑ ¿Ïº®ÇÑ Á¶°ÇÀ» °®Ãß°í ÀÖ¾ú´Ù. ÈÞ´ë°¡´ÉÇÑ »çÀÌÁî¿´°í, °¡°Ýµµ Àú·ÅÇßÀ¸¸ç, È°ÀÚµµ Àб⠽¬¿ü´Ù. ¿©±â¿¡ Àμâ¾÷ÀÚ ·Î¹öÆ® ½ºÅ×ÆÄ´©½º°¡ °³¹ßÇÑ ±¸Àý ±¸ºÐÀÌ µµÀԵǾî È­·æÁ¡Á¤À» Âï¾ú´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º°æÀº Áï°¢ÀûÀÎ Àα⸦ ²ø¾úÀ¸¸ç, ¿µ±¹¿¡¼­ 50³âÀÌ ³Ñµµ·Ï ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÐÇôÁ³´Ù. »çÁ·ÀÌÁö¸¸ ¼ÎÀͽºÇǾ ÀÌ ¼º°æÀ» Àоú´Ù°í ÇÑ´Ù.
±ÇÀ§ÀûÀÎ µüµüÇÔ [°¨µ¶¼º°æ(¿µ¾î) Bishop's Bible]
Á¦³×¹Ù ¼º°æÀÇ Àαâ·Î ÁÖ±³µéÀÇ ±ÇÀ§°¡ ½ÇÃߵǾú´Ù°í ´À³¤ ±³È¸ ´ç±¹Àº ´ëÁÖ±³ ÆÄÄ¿°¡ Áß½ÉÀÌ µÇ¾î »õ·Î¿î ¼º°æÀ» ³»³õ¾Ò´Ù. °¨µ¶(ÁÖ±³)¼º°æÀº Æò¹ÎµéÀÌ ½±°Ô ¸ø ÀÐ°Ô ÇÏ·Á´Â ¾ÇÀÇ°¡ °÷°÷¿¡ º¸À̸ç, Á÷¿ªÃ¼·Î µüµüÇϸç ÀÏ°ü¼º¾ø°í Çü½ÄÀûÀÎ ¹ø¿ªÀÌ ´ëºÎºÐÀ̾ú´Ù. ¿¤¸®ÀÚº£½º ¿©¿Õµµ ÀÌ ¼º°æÀ» ÃßõÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í ¸»ÇßÀ¸´Ï ¹ø¿ªÀÌ ¾î¶°Çß´ÂÁö ¾Ë¸¸ÇÏ´Ù. ±×·³¿¡µµ ÀÌ ¼º°æÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â µû·ÎÀÖ´Ù. ÀÌ ¼º°æÀº ÈÄ¿¡ Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æ°ú °ü·ÃÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
ÀåÁ¡¸¸ ¸ð¾Æ³õÀº ¿ÏÀüü [Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ(¿µ¾î) King James Version Bible]
Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æÀº À̸§Ã³·³ Á¦ÀÓ½º ¿ÕÀÇ Áö½Ã·Î 54¸íÀÇ ÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇØ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. ÄÉÀӺ긮Áö, ¿Á½ºÆÛµåÀÇ °¡Àå À¯½ÄÇÑ ÇÐÀÚµé°ú ÁÖ±³µéÀº ÀÌ ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ÇÒ ¶§ ÇÑ°¡Áö °¡À̵å¶óÀÎÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥, µÇµµ·Ï °¨µ¶(ÁÖ±³)¼º°æÀÇ ¹ø¿ªÀ» µû¸£µÇ, ´Ù¸¥ ¼º°æÀÇ ÅؽºÆ®°¡ ³´´Ù°í »ý°¢µÇ¸é ±× ¹ø¿ªÆÇÀ» µû¸£¶ó´Â Áö½Ã¿´´Ù. ¿©·¯ ÁÁÀº ¹ø¿ªÆǵéÀÇ ÀåÁ¡À» Èí¼öÇÑ ´ö¿¡ Å· Á¦ÀÓ½º¼º°æÀº ¿µ±¹ÀεéÀÌ °¡Àå»ç¶ûÇÏ´Â ¼º°æÀÌ µÇ¾ú°í, ¹Ì±¹¿¡µµ ÀüÆÄµÇ¾î ¹Ì±¹ÀÇ Áö¸í, ¹®Çе¼­µµ ³Î¸® »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù.



¹Ì±¹ Ç¥ÁØ ¼º°æ [ASV] _ The American Standard Version
¹Ì±¹ÀÇ ÇÑ À§¿øȸ°¡ ¿µ±¹ÆÇ °³Á¤ÀÚµé°ú ÇùÀÇ ÈÄ ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æÀÌ´Ù. ¾ÆÀÌ·¯´ÏÇÏ°Ô ASV¿µ±¹ÆÇÀº ¿µ±¹º¸´Ù ¹Ì±¹¿¡¼­ ´õ Àα⸦ ²ø¾úÁö¸¸ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ º¸´Ù´Â ³Î¸® ÀÐÈ÷Áö ¸øÇß´Ù. ÀÌ ¿ªº»Àº ÈÄ¿¡ ¿¬±¸¸¦ À§ÇÑ ¿ªº»À¸·Î ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. ÃßÈÄ RSV·Î °³Á¤µÈ´Ù.
´ÙµÕÀÌ ¾ÆºüÀÇ »ç¶û [¸®ºù¹ÙÀ̺í LB] _Living Bible
¹«µð¼º°æÇб³¿¡¼­ ÀÏÇÏ´ø ´ÙµÕÀÌ ¾ÆºüÀÎ ÄË Å×ÀÏ·¯(Ken Taylor)´Â(Àڳడ ¹«·Á 10¸íÀ̾ú´Ù.) ÀÚ³àµéÀÌ ¼º°æÀ» ¾î·Á¿ö ÇÏ´Â ¸ð½À¿¡ °í¹Î¿¡ ºüÁø´Ù. ÇØ°áÃ¥À¸·Î ±×´Â ¼º°æ ´Ü¾î¸¦ ½¬¿î¸»·Î ¹Ù²Ù¾î ÀоîÁÖ¾ú´Âµ¥, ¾ÆÀ̵éÀÌ ³î¶ó¿ï¸¸Å­ ÀÌÇظ¦ ½±°ÔÇÏÀÚ, Å×ÀÏ·¯´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹ø¿ªÀ» Ãâ°£Çϱâ·Î ÇÑ´Ù. Å×ÀÏ·¯°¡ ¼¼¿î ÃâÆÇ»ç À̸§Àº 'ƾµ¥ÀÏ ÃâÆÇ»ç'(½¬¿î¹ø¿ªÀÇ ÀüÅëÀ» µû¸£´Â µ¥ À̺¸´Ù ÀûÀýÇÑ À̸§Àº ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù) ±×´Â ¹Ì±¹Ç¥ÁØ¿ª(ASV)¸¦ ±âÃÊ·Î ¸®ºù¹ÙÀ̺íÀ» Ãâ°£ÇϰԵǾú°í, ¸®ºù¹ÙÀ̺íÀº ´Ü¼ø¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ñ Çؼ®ÀÌ ´ã±ä ¼º°æÀ¸·Î Ãâ½Ã ´ç½Ã ±²ÀåÇÑ Àα⸦ ´©·È´Ù. ¿©·¯ À̸§À¸·Î Ãâ°£µÇ´Ù°¡ 1971³â ¿ÏÀüÇÑ ÇüÅ·ΠÃâ°£µÇ¾ú°í, ¹«·Á 4õ¸¸ºÎ°¡ ÆÈ·È´Ù. ÈÄ¿¡ NLT¼º°æÀÇ Àü½ÅÀÌ µÈ´Ù.
À¯´ëÀÎÀ» À§ÇÑ [ÁêÀ§½Ã ¹ÙÀ̺í JPS] _The Jewish Publication Society Old Testament
±¸¾àÀº Jewish Publication Society of AmericaÀÇ ÇÑ À§¿øȸ¿¡ ÀÇÇؼ­ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. ¸ð¸®½º À罺Ʈ·Î¿ì(Morris Jastrow, 1861~1922), ¼Ö·Î¸ó ½´ÄÏÅÍ(Solomon Schechter, 1847~1915)¿Í ¸·½º L. ¸¶°ñ¸®½º(Max L. Margolis, 1886~1932)°¡ ±× À§¿øȸ¸¦ À̲ø¾ú´Ù. ÀÌ ¿ªº»Àº "'À¯´ëÀüÅëÀÇ Á¤½Å'¿¡ ´ëÇÑ °ú°ÅºÎÅÍ ÇöÀç±îÁö ¸ðµç ¿¬±¸°á°úµéÀ» ÅëÇÕ½ÃÅ°´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î" ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Å·Á¦ÀÓ½º¿¡ µµÀüÇÑ´Ù [°³¿ª Ç¥ÁØ ¼º°æ RSV] _The Revised Standard Version
RSV´Â Å丶½º ³Ú½¼ ¾Ø ¼±Áî ÃâÆÇ»ç¿Í ¼¼°è±³È¸ÇùÀÇȸÀÇ µ¶Á¡°è¾àÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø ASVÀÇ °³Á¤ÆÇÀÌ´Ù. °ø½ÄÀû, °³ÀÎÀûÀÎ ¿¹¹è¿¡ »ç¿ëµÉ ¸ñÀûÀ¸·Î Çö´ëÀûÀÎ ÇüÅÂÀÇ ¿µ¾î¸¦ »ç¿ëÇÑ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. Å· Á¦ÀÓ½ºÀÇ ¾Æ¼º¿¡ µµÀüÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ¹ø¿ªÆÇÀ¸·Î ÀÌÈÄ ¼º°æ ¹ø¿ª ¿­Ç³ÀÇ ´ÜÃÊ°¡ µÇ¾ú´Ù.
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ»ê [»õ ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ ¼º°æ NASB] _New American Standard Bible
1942³â µû½ºÇÑ ÇÞ»ìÀÌ ³»¸®ÂØ´Â ³²ºÎ Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ °¨±Ö³óÀå. ÀÌ ³óÀåÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖÀÎ µàÀÌ ·ÎÅ©¸ÇÀº º¹À½Àüµµ¿Í ÀÚ¼±»ç¾÷À» µµ¸ðÇϱâ À§ÇØ Àç´ÜÀ» ¼³¸³Çϱâ·Î °á½ÉÇÑ´Ù. NASB´Â ÀÌ Àç´Ü¿¡¼­ ¹ßÇàÇÑ ¼º°æÀ¸·Î ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ ¼º°æ(ASV)À» ½Ã´ë¿¡ ¸ÂÃß¾î »õ·Ó°Ô °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. Ãà¾îÀûÀÎ ¹ø¿ªÀÌ Æ¯Â¡À̾úÀ¸¸ç, °³¿ª Ç¥ÁØ ¼º°æ(RSV)¿¡ ºñÇØ ½ÅÇÐÀûÀ¸·Î º¸¼öÀûÀΠƯ¡ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¹°·Ð Ãâ°£ ±â³äÀ¸·Î °¨±ÖÀ» ÁÖ´Â À̺¥Æ®´Â ¾ø¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
´Ü¼øÇÑ ÀÏ»ó¾î [ÁÁÀº ¼Ò½Ä ¼º°æ GNB]_ º»·¡ ¸íĪÀº Today's English Version/TEV
¹Ì±¹ ¼º°æ°øȸ°¡ ¸¸µç ¼º°æÀ¸·Î '¿ªµ¿Àû µî°¡ÀÇ ¿øÄ¢'À» ÀÌ¿ëÇØ ¸¸µé¾ú´Ù. ¾î·Á¿î ¿ë¾îÀÇ µîÀåÀ¸·Î ¼³¸íÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÒ µí ÇÏ´Ù. '¿ªµ¿Àû µî°¡ÀÇ ¿øÄ¢'Àº ¹ø¿ª ÀÌ·ÐÀÇ Åä´ë¸¦ ÀÌ·é ³ªÀÌ´Ù(Eugene Nida)°¡ ¸¸µç ¿ë¾î·Î ¿ø¹®ÀÇ Çü½ÄÀ» Á¸ÁßÇÒ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ø¹®ÀÇ µ¶ÀÚ°¡ ´À³¤ °Í°ú µ¿ÀÏÇÑ °ÍÀ» ¹ø¿ª¹®ÀÇ µ¶ÀÚµµ ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁÖÀåÀÌ´Ù. ¿©ÇÏÆ° ³ªÀÌ´ÙÀÇ ÀÌ·Ðó·³ ¼º°æ ´Ü¾î°¡ ´Ü¼øÇÏ°í ½¬¿î ÀÏ»ó¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾îÀÖ´Â °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. ¿µ¾î¸¦ Á¦ 2¿Ü±¹¾î·Î ±¸»çÇÏ´Â »ç¶÷µé°ú ¾î¸°ÀÌ¿¡°Ô ÀûÇÕÇÏ´Ù.
¿ì¸®³ª¶ó °³¿ª°³Á¤°ú ºñ½Á [»õ ±¹Á¦ ¼º°æ NIV] _New International Version
º¹À½ÁÖÀÇ ÇÁ·ÎÅ×½ºÅºÆ® ¼º°æÇÐÀÚµéÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Ó°Ô ¸¸µç ¹ø¿ªÆÇÀÌ´Ù. Á¤È®ÇÔ, ¾Æ¸§´Ù¿ò, ¸íÄè, Ç°À§¸¦ ¸ðÅä·Î Àâ°í °øÀûÀ¸·Î, »çÀûÀ¸·Î Àб⠽¬¿ì¸ç, ¼³±³¿Í ¾Ï¼Û, ÀÇ·Ê¿ëÀ¸·Î »ç¿ëÇϱ⿡ ÀûÇÕÇÑ ¹ø¿ªº»À¸·Î ¸¸µé¾îÁ³´Ù. NIV¸¦ ÃâÆÇÇÑ Á¸´õ¹Ý ÃâÆǻ翡 µû¸£¸é À̼º°æÀº °¡Àå ´ëÁßÀûÀÎ Çö´ë ¿µ¾î ¹ø¿ªÆÇÀ̶ó°íÇÑ´Ù.(¿ì¸®³ª¶ó·Î µûÁö¸é '°³¿ª°³Á¤ÆÇ'°ú ºñ½ÁÇÑ À§Ä¡¿¡ ÀÖ´Ù.)
   
ASVÀÇ ÃÖÁ¾¿Ï¼ºº» [¹Ì±¹ ½Å °³¿ªÇ¥Áؼ­ NRSV] _New Revised Standard Version
¹Ì±¹ Ç¥ÁØ ¼º°æ ASVÀÇ °³Á¤ÆÇÀ¸·Î, ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ½¬¿î¼º°æó·³ ÇöÀç ½Ã´ë¿¡ ¸ÂÃß¾î »õ·Ó°Ô Çö´ëÀûÀ¸·Î °³Á¤µÈ ¼º°æÀÌ´Ù. Ãà¾îÀûÀÎ ¹ø¿ªÀ¸·Î °³¿ª Ç¥ÁØ ¼º°æ (RSV)¿¡ ºñÇØ ½ÅÇÐÀûÀ¸·Î º¸¼öÀûÀÎ ¼º°æÀÌ´Ù. Àá±ñ ¾Õ¿¡¼­ ¼Ò°³µÈ ¼º°æ Á·º¸¸¦ Á¤¸®ÇÏÀÚ¸é ASV->RSV->NRSV ¼øÀÌ´Ù.
 
Àå¾öÇÔÀÇ ¿Ï°á [»õ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ NKJV] _ New King James Version
¿ë¾î´Â ½Ã´ë¿¡ ¸Â°Ô °³Á¤ÇÏµÇ Å· Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò°ú Àå¾öÇÔÀ» ±×´ë·Î À¯ÁöÇÑ °³Á¤À» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù. ¿©·¯ Å· Á¦ÀÓ½º ¼º°æ °³Á¤ÆÇÁß¿¡ °¡Àå ÃÖ½ÅÆÇÀÌ´Ù.
  
À¯´ëÀÎÀÇ °üÁ¡À¸·Î [ÁêÀ§½Ã¹ÙÀ̺í CJB] _ Complete Jewish Bible
CJBÀÇ ±¸¾àTanakhÀº À¯´ëÀεéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¹öÀüÀ» ÀÇ¿ªÇÏ¿´À¸¸ç, ½Å¾à Jewish New Testament (JNT)Àº °í´ë ±×¸®½º¾î¸¦ ±âº»À¸·Î 1989³â Dr. David H.¿¡ ÀÇÇØ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ¼º°æÀÌ´Ù. CJB ¿ø·¡ À¯´ëÀÎÀÇ »óȲ°ú Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÇϽŠÀǵµ¸¦ ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï À²¹ý°ú ¿¹¾ð¼­ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ½Å¾à¼º°æµµ À¯´ëÀÎÀÇ °üÁ¡À¸·Î ¹ø¿ªµÈ ¼º°æÀ¸·Î Àå¼Ò, »ç¶÷µéÀÇ ¸íĪÀÌ ¿ø·¡ÀÇ È÷ºê¸®¾î À̸§À¸·Î Ç¥ÇöµÇ¾î ÀÖ´Ù.
ÃʵîÇб³ 6Çг⵵ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä [NLT]_ New Living Translation
¾Õ¼­ ¸¸³ªº» ´ÙµÕÀÌ ¾Æºü ÄË Å×ÀÏ·¯°¡ ¹ø¿ªÇÑ ¸®ºù¹ÙÀ̺í(LIVING BIBLE)À» ±â¾ïÇϴ°¡? NLT´Â ¸®ºù¹ÙÀ̺íÀ» Çï¶ó¾î,È÷ºê¸®¾î ÅؽºÆ®µé°ú ¸é¹ÐÈ÷ ºñ±³¸¦ ÇÏ¿© »õ·Ó°Ô ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æÀÌ´Ù. Á¤È®ÇÑ Àǹ̸¦ Àü´ÞÇϴµ¥ ÁßÁ¡À» µÎ°í, Ä£¼÷ÇÑ Çö´ë ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾úÀ¸¸ç, ¹Ì±¹ÀÇ ÃʵîÇб³ 6Çгâ»ýÀÇ ¼öÁØÀ¸·Î ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ½±°Ô ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù.
ºÎÈ°ÇÑ Æ¾µ¥ÀÏ Á¤½Å [¸Þ½ÃÁö The MESSAGE BIBLE]
Àå·Î±³ ¸ñ»çÀÎ À¯Áø ÇÇÅͽ¼Àº ±³ÀεéÀÌ ¼º°æÀ» °¡±õ°Ô ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï, ¿ø¹®ÀÇ Àǹ̸¦ Àλó±í°Ô ÀÏ»óÀÇ ¾ð¾î·Î ÀÇ¿ªÇÏ¿´´Ù. ¸Þ½ÃÁö¼º°æÀº ±âÁ¸ÀÇ ¼º°æÀ» º¸¿ÏÇØ ÁÖ´Â ¼º°æÀ¸·Î ¿µ¹Ì±Ç°ú Çѱ¹¿¡¼­µµ ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
8pt / 0.25cm
¹«·á¹è¼Û »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.¼Òµæ°øÁ¦1,000
¸Þ½ÃÁö ½Å¾à Å«±ÛÀÚ
20,000 18,000 10%
9pt / 0.3cm
9pt / 0.3cm
¹«·á¹è¼Û »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.¼Òµæ°øÁ¦1,000
¸Þ½ÃÁö ¿¹¾ð¼­ Å«±ÛÀÚ
20,000 18,000 10%
½Å·ÚÀÇ À̸§ [¿µ¾î Ç¥ÁØ ¼º°æ ESV] _ English Standard Version
RSV¸¦ º¹À½ÁÖÀÇÀûÀ¸·Î °³Á¤ÇÑ ¼º°æÀ¸·Î, NIV¼º°æº¸´Ù ´õ ¹®ÀÚÀûÀÌ°í RSV¼º°æº¸´Ù ´õ º¸¼öÀûÀ̸ç, NASB¼º°æº¸´Ù ´õ Àб⠽±°Ô ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. º»ÁúÀûÀ¸·Î Ãà¾îÀû Á¤È®¼ºÀ» °­Á¶ÇÑ ¹®ÀÚÀûÀÎ ¹ø¿ªÀ¸·Î, ¹ø¿ªÀÇ ½Å·Ú¼º°ú °¡µ¶¼ºµµ ¶Ù¾î³ª µ¶ÀÚÃþÀÌ Á¡Â÷ ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù.
7pt / 0.25cm
7pt / 0.25cm
 

¼º°æ ¿ª»ç °ü·Ãµµ¼­

¼Òµæ°øÁ¦
¼º°æÀÇ ¹è°æ»ç
10,000 9,000 10%
¼Òµæ°øÁ¦250
¼º°æÀÇ ¿ª»ç
5,000 4,500 10%
¡Ø º» ±âȹÀü¿¡ ÀÖ´Â ¼º°æµéÀº Ãâ°£µÈ ¸ðµç ¼º°æ Áß¿¡ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¼º°æµéÀ» ¾È³»Çص帮°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ø º» ±âȹÀü ¹öÀüÀ¸·Î Á¦½ÃµÇ¾úÀ¸³ª ÆǸŵÇÁö ¾Ê´Â ¼º°æµµ ÀÖÀ½À» ÀÎÁö ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
¡Ø º» ±âȹÀü¿¡ Á¦½ÃµÈ ½Ã´ë ±¸ºÐÀº ¡®¼º°æ ¹ø¿ªÀÇ ¿ª»ç¡¯ , ¡®¼º°æÀÇ Åº»ý¡¯ µîÀÇ °ü·Ã ¼­ÀûÀ» Âü°í Çß½À´Ï´Ù.