신앙도서 > 성서연구 > 원어 > 기타

진정한 그리스인이 세상에 등장한 시기를 꼽자면, 기원전 2000원경 그들의 조상이 에게 해 지역을 침입하면서부터로 어림잡을 수 있다. 지중해 일대의 광할한 지역을 차지하고 고대 문명을 꽃피웠던 그들의 유산은 뭐니뭐니해도 서양 사상의 뿌리이기도 한 화려한 문화와 정교한 언어일 것이다. 그중에서도 그리스어는, 호메로스 이후 지금에 이르기까지 무수한 작품들을 탄생시켰으며, 그 덕분에 그동안 서양 사상의 큰 기둥 역할을 독특히 해냈던 바 있다. 히타이트어, 인도어, 이란어, 아르메니아어, 슬라브어, 게르만어, 이탈리아어, 켈트어 등과 더불어 인도 유럽어족의 한 갈래인 그리스어는 일찍부터 풍부한 방언들을 낳았으니, 주요 민족들의 분류에 따른 에울리아어, 도리아어, 이오니아어, 아티카어 등이 대표적인 이들 방언에 속한다.


시간과 공간을 초월하여 많은 이들의 아낌없는 사랑을 받아온 성경과 그리스 신화 역시 그리스어권의 문화와 사고를 반영하는, 우리에겐 너무도 친근한 고전 중에 고전으로 손꼽힌다. 우리나라에서 한동안 고전 읽기 유행으로 이들 말고도 다양한 고전들이 골고루 번역 출간되어 그리스어에 대한 관심은 한층 높아져 있다. 고맙게도 그간 신약성서를 읽기 위한 코이네 그리스어 교재는 꽤 다양하게 출판된 편이라 그리스어에 대한 인식은 그나마 생소하지 않을 수 있었다. 그러나 대부분 초급 수준을 벗어나지 않아 고대 문헌을 접하고자 하는 독자에게는 적지 않은 어려움과 아쉬움이 있었을 터이다. 한님성서연구소에서 기획하고 분도출판사에서 발간한 '그리스어 문법'이라면 그들의 고충과 부족함을 충분히 채워 줄 수 있다. 특히 고전 그리스어와 코이네그리스어를 연결시켜 설명하는 점이 이 책의 최대 장점이다.


아무리 외국어에 대한 관심이 치솟고 고전에 대한 열망이 간절하다 해도 심도 있는 고전 그리스어 문법책을 낸다는 것은 감히 계획도 세울 수 없는 거창한 작업임에는 틀림없다. 우리말, 우리 사고방식과 여러 가지 면에서 상이한 그리스어를 중급 이상 수준의 문법서로 엮어내기란 여간 고단한 작업이 아니리라. 안 그래도 900여 쪽에 달하는 작품 곳곳에 엮은이들의 노고와 고뇌가 베어 있어 작은 실수 하나도 땀의 흔적으로 보인다.


방대한 분량 속에는 문법책이 갖추어야 할, 음운론, 동사론, 구문론이 1부에서부터 4부에 이르기까지 빽빽이 들어차 있고, 3000여 가지의 항목마다 고대 문헌과 성서에서 뽑은 적절한 예들이 문법 원칙을 뒷받침해 준다. 특히 구문론은 아테네인들이 개발하고 다듬어 놓은 그리스어이기에 사상사에서도 가장 중요한 시기의 내용들을 담고 있으니, 위대한 인물들의 사상의 흐름과 수사학적인 표현방식을 통찰할 수 있을 것이다. 여러 방언들의 어근 구성과 고유한 특성들은 음운론, 동사론에서 세세한 도표와 더불어 보기 좋게 구분해 놓았다. 초급과정을 거친 독자들이라면 누구나 이곳에서 자신들의 갈증을 해소할 수 있고 원전의 깊은 맛과 뜻을 곱씹을 수 있을 법하다. 현대어 문법책도 이보다 구체적이고 짜임새 있으며, 다양한 작품에서 고른 예들이 이처럼 풍부하지는 못할 것이다. 철학과 신학, 문학, 언어학 분야 전공자들에게 필독서임은 물론, 이들 분야에 관심 있는 이나 크리스챤들에게도 그들의 지적 욕구를 한껏 채워 줄 것을 기대해 봄직하다.

책을 내면서
차례
약어
머리말 : 그리스어와 방언


제 1 부 : 문자, 음절, 악센트
- 알파벳


제 2 부 : 어형변화(Inflection)
성 · 수 · 격
- 명사
- 형용사
- 부사
- 수사
- 관사
- 대명사
- 동사
- 접두모음(
- 중첩두어
- 어미
- 시상어간과 어형변화의 종류
- 시상체계의 형성과 어형변화
- 동사 기본형 변화


제 3 부 : 낱말의 형성
어근과 접미사, 어간과 어미
- 단일어와 합성어
- 단일어의 형성
- 합성어의 형성


제 4 부 : 구문론
- 문장
- 형용사
- 부사
- 관사
- 대명사
- 격
- 주격과 호격
- 속격
- 여격
- 대격
- 전치사
- 부사
- 동사
- 부정사
- 분사
- 단문
- 중문과 복문
- 중무의 구문론
- 복문의 구문론
- 형용사절(관계절)
- 간접화법
- 의문문
- 감탄문
- 부정문
- 불변화사


부록 : 동사 목록, 색인
동사 목록
우리말 색인
그리스어 색인