신앙도서 > 성서연구 > 성서해석학

한국교회 목사의 사명이 한글로 번역된 하나님의 말씀을 자의적으로 해석하지 않고 뜻을 곡해하지 않는 것이다.

한글 성경 번역의 한계를 여러 가지 번역본과 비교하여 한글 성경 번역의 문제점과 그에 대한 대안을 살펴본다. 번역된 성경의 문제점은 무엇인가. 성경을 더 잘 이해하기 위해 다른 번역본들을 어떻게 이용하면 될 것인가.
이 책을 통해 독자들이 성경을 깊게 이해하고 묵상할 수 있는 계기가 될 것이다.


[출판사 서평]

세계 베스트셀러이기도 한 성경은 대부분의 나라에서 번역된 것을 사용하고 있다. 각 나라의 언어들은 시간이 흐를수록 새로운 표현과 문법이 등장하기 때문에 새로운 번역본으로 다시 출간되고 있다. 그러면서 원어에서 표현하고자 했던 것이 흐려지기도 한다. 또한 초기에 번역된 표현이 완전히 자리를 잡아 새로운 개념이 등장하고 초기 번역이 잘못된 것임을 알고 있음에도 그대로 사용할 수밖에 없는 경우도 있다.

이 책의 저자는 잘못된 번역의 피해는 성도들에게 돌아간다고 하였다. 그렇기 때문에 한국교회의 목회자들은 원문의 의미를 살펴보아 하나님의 말씀을 곡해하지 않도록 해야 한다고 한다.

성경 번역은 여러 언어학자와 신학자들이 원어와 가장 가까운 우리말로 옮긴 것이지만 번역이라는 것이 갖는 한계는 뛰어넘기 어려웠던 것으로 보인다. 이 책에서 저자는 여러 번역 성경들을 통해 한글 성경에서 잘못 번역되어 의미가 잘못 전달되고 있는 부분을 지적하였고 올바른 번역안을 제시해 주었다.

이 책에서 사용한 23권의 한글 번역 성경은 “개역한글 성경, 개역개정 성경, 현대인의 성경, 현대어 성경, 표준새번역, 새번역, 쉬운 성경, 바른 성경, 우리말 성경, 공동번역, 킹제임스 흠정, 한글 킹제임스성경, 히브리어 직역 구약성경, 헬라어 직역 신약성경, 신세계역 성경, 조선어 성경, 메시지 성경, 천주교 성경, 신약성경 회복역, 새즈믄 구약성경, 새한글과 시편 성경, 필립스 신약성경, 신구약 원문 번역주석 성경”이다.

이 책을 통해 성경의 의미를 올바르게 이해하는 습관을 익히게 되길 바라며 그동안 잘못 해석하고 있었던 부분이 있다면 다시 바로잡는 계기가 되길 바란다. 이 책은 성경을 연구하는 분들은 물론이며 성경에 관심이 있는 모든 성도들에게 큰 도움이 될 것이다.

서론

창세기
1. 큰 복
2. 반드시 죽으리라
3. 시력이 약하고

출애굽기
4. 구원
5. 스스로 있는 자
6. 여호와 하나님? 하나님 여호와?
7. 노하기를 더디하고

레위기
8. 안식일 중의 안식일
9. 경외와 공경

민수기
10. 상번제
11. 새 일을 행하사
12. 대면

신명기
13. 세굴라
14. 젖은 것과 마른 것
15. 아셀

여호수아
16. 헤렘
17. 친근히 하고

사사기
18. 팔아넘기시매
19. 자기의 소견에 옳은 대로
20. 사람이 어떠하면 그의 힘도 그러하니라
21. 부족한 것이 없으며 부를 누리며

룻기
22. 현숙
23. 날개와 옷자락

사무엘상
24. 벨리알
25. 여섯 규빗 한 뼘
26. 순종이 제사보다 낫고
27. 벽에 오줌 싸는 자
28. 사신 우상

사무엘하
29. 사탄
30. 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리
31. 사람의 법이니이다

열왕기상
32. 듣는 마음
33. 마음에 든지라
34. 너희가 어느 때까지 둘 사이에 머뭇머뭇하려느냐

열왕기하
35. 암곰 둘이 나와서 아이들 중의 사십이 명을 찢었더라
36. 매인 자도 없고 놓인 자도 없고
37. 율법 책을 발견하였노라

역대상
38. 느디님 사람들
39. 3년 기근 VS 7년 기근? 157만 VS 130만? 600세겔 VS 50세겔?
40. 아름답고 거룩한 것으로

역대하
41. 산에서 벌목하게 하였고
42. 감독할 자 삼천 육백 명을 뽑고
43. 허무한 신

에스라
44. 참 신
45. 학자, 학사, 율법 학자, 서기관
46. 지극히 선하므로

느헤미야
47. 주의 선한 영을 주사 그들을 가르치시며
48. 나무를 우리 하나님의 전에 바쳐
49. 도로 찾았거늘

에스더
50. 도리어

욥기
51. 힘든 노동
52. 너희만 참으로 백성이로구나
53. 기다리겠나이다
54. 하나님이 나를 억울하게 하시고
55. 수탉

시편
56. 지존자의 오른손의 해
57. 연수를 사랑하여
58. 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
59. 그 어려움 가운데에서
60. 말할 때에도 나는 믿었도다
61. 여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
62. 즐거이 헌신하니

잠언
63. 지혜
64. 완전한 지혜
65. 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉
66. 묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와

전도서
67. 그는 자기의 생명의 날을 깊이 생각하지 아니하리니
68. 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라
69. 시기와 기회
70. 돈은 범사에 이용되느니라
71. 너는 네 떡을 물 위에 던져라 여러 날 후에 도로 찾으리라

아가
72. 사랑

이사야
73. 그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 아니하겠노라
74. 경계에 경계를 더하며
75. 스스로 숨어 계시는 하나님
76. 속건제물
77. 이 현상이 이미 오래되었사오니
78. 나는 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며

예레미야
79. 내 마음으로 사랑하는 것
80. 여자가 남자를 둘러싸리라
81. 여호와의 엄중한 말씀
82. 버림받은 홀아비

예레미야 애가
83. 내 기도를 물리치시며
84. 내가 복을 내어버렸음이여
85. 우리의 콧김 곧 여호와께서

에스겔
86. 하체가 큰 네 이웃 나라 애굽사람
87. 사랑의 노래를 하며
88. 그의 정든 자
89. 그들이 마음먹은 대로 그들을 잡으려 함이라

다니엘
90. 마음이 민첩하고
91. 무릇 그를 안다 하는 자에게는

호세아
92. 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라
93. 신에 감동하는 자가 미쳤나니
94. 뉘우침이 내 눈앞에서 숨으리라

요엘
95. 극진히 사랑하시어

아모스
96. 마음이 든든한 자
97. 우리가 여호와의 이름을 부르지 못할 것이라 하리라
98. 수은제와 낙헌제

오바댜
99. 그들이 네겝과 에서의 산과 평지와 블레셋을 얻을 것이요

요나
100. 여호와여 구하고 구하오니
101. 하나님이 뜻을 돌이키시고

미가
102. 여호와의 영이 성급하시다 하겠느냐
103. 길을 여는 자가 그들 앞에 올라가고

나훔
104. 니느웨에 대한 경고
105. 네 이름이 다시는 전파되지 않을 것이라

하박국
106. 율법이 해이하고 정의가 전혀 시행되지 못하오니
107. 이 수년 내에 부흥하게 하옵소서

스바냐
108. 너를 잠잠히 사랑하시며

학개
109. 오늘 이전을 기억하라

스가랴
110. 갇혀 있으나 소망을 품은 자들아
111. 뉘우치지 아니하였으나
112. 은총과 간구하는 심령을 부어주리니

말라기
113. 이 일이 얼마나 번거로운고 하며
114. 깨는 자나 응답하는 자