다문화시대의 새로운 전문사역
통역설교 길라잡이

통역설교 길라잡이

그리스도인들이 땅끝까지 이르러 복음을 전하라는 예수 그리스도의 지상명령을 수행함에 있어서 가장 중요한 것은 이방인들과의 접촉점인 언어의 통번역일 것이다. 저자는 모든 것이 전문화되어지고 있는 이 시대에 유난히 통역설교에 대한 중요성이 대두되지 않은 것이 그거 놀랍기만 하다고 말한다. 지구촌 시대를 맞이하여 세상에서는 통역사들이 각광을 받고 있는데 안타깝게도 교회에서는 유난히 그 중요성을 인식하지 못하고 있다는 것이다. 이 책은 이 시대 세계선교사역에 중요한 위치를 차지하고 있으면서도 중요하게 인식되지 않았던 통역설교에 대해 바른 이해를 돕는 입문서이다. 해외선교 현장에서 사역을 하고 있는 선교사들이나 목회자들, 그리고 세계선교의 소명을 가진 목회자들에게 실제적인 도움을 주는 통역설교 지침서가 될 것이다.

감사의글
추천사
서문

제1장_ 성경적 기초
국제화 시대의 전문사역자
바벨탑 이후 의사소통의 문제
신구약 성경의 90%는 다문화적 배경
예수님께서는 가장 탁월한 통역사
당신도 할 수 있다

제2장_ 나는 왜 통역설교를 하게 되었는가?
비전으로서 시작되다
번역서를 보고 경악하다
은혜를 받으러 집회에 참석했다가 통역강사가 되다
가교 역할

제3장_ 통역의 종류
동시통역
순차통역
위스퍼링통역
릴레이통역

제4장_ 설교통역인가, 아니면 통역설교인가?
일반통역사가 설교를 통역하지 못하는 이유
설교자는 예수님, 통역사는 세례요한
통역설교

제5장_ 통역설교자의 기본 매너
분위기에 자신을 맞추라
두 문화 사이에 가교 역할
사람들은 나를 듣는다
통역사는 코디네이터가 아니다
전문통역사에게서 직업윤리를 배우라

제6장_ 통역설교자의 강단 매너
통역도 설교다
스피드 조절이 관건이다
성경적인 표현을 사용하라
돌발 상황, 어떻게 극복해야 하나?
능숙하지 못한 설교자와 능숙한 통역사
실수는 누구나 한다

제7장_ 통역설교자의 준비
사전에 설교자의 스타일을 마스터하라
할 수만 있다면, 원고를 부탁하라
설교자와 한 마음이 되어라
목 관리에 목숨을 걸라
요즘에는 통역도 기록에 남는다

제8장_ 동시통역은 이렇게 하라
부스 안에는 성경책 한 권밖에 없다
의미전달이 생명이다

제9장_ 통역사를 두고 설교할 경우
통역사를 사전에 만난 친분을 쌓는다
존중한다

제10장_ 번역은 이렇게 하라
말은 사라지지만 글은 남는다
직역인가, 의역인가?
저자의 사상에 잠기라

저자후기