신앙도서 > 성서연구 > 원어 > 히브리어

고대 히브리어로 기록된 구약성경은 오늘날 수많은 나라의 언어로 번역되었지만 여전히 고대어를 현대어로 번역하는 데에는 어려움이 있으며, 생각지 않은 번역의 오류가 발생한다. 이 책은 구약성경 에레미야서의 히브리어 원문을 한절 한절 직역하였으며, 중요한 헬라어 단어의 뜻을 각주로 실어서 독자들이 히브리어 성경의 의미를 직접 파악할 수 있도록 하였다. 히브리어 원문을 통한 성경 번역과 해석을 위한 좋은 참고도서가 될 것이다.

■ 다니엘서
(단1:1) 예호야킴 유대 왕에 대한 왕권 삼년(B.C.605)에,
네부��네짜르 바벨의 왕이 예루솰라임에 와서,
그곳(예루솰라임)을 에워쌌다. / 20
(단2:1) 네부��네짜르의 통치 이 년(B.C.604)에,
네부��네짜르가 꿈을 꾸고, 자신의 영이 불안하여,
그는 자신의 잠을 이루지 못하였다. / 24
(단3:1) 네부��네짜르 그 왕이 금의 형상을 만들었으니,
그것의 높이가 육십 암마이고,
그것의 너비가 육 암마이었다, / 34
(단4:1) 네부��네짜르 그 왕은 그 온 땅에 거주하는
모든 백성들과 민족들과 언어들에게,
너희의 평안이 더하여 지기를, / 40
(단5:1) 벨솨짜르 그 왕이 자신의 귀족 일천 명에게 큰 잔치를
베풀고, 그 천 명 앞에서 포도주를 마셨다. / 48
(단6:1) 다르야붸쉬는 자신이 기쁘게 생각하는 뜻에 따라,
그 왕국 위에 그 온 왕국에 속해 있는 백이십 명의
지방총독을 세웠고, / 54
(단7:1) 벨솨짜르 바벨의 왕 일 년(B.C.553) 에,
다니엘이 자신의 침대에서 꿈 즉 뇌의 환상을 보고,
바로 그때에그가 그 꿈을 기록하여,
일의 개요을 말하였으니, / 60
(단8:1) 벨솨짜르 그 왕의 통치 삼 년(B.C.551) 에,
환상이 나(다니엘)에게 나타나 보였는데, / 66
(단9:1) 갈대인들의 왕국의 왕이 된, 마다이의 씨 출신
다르야붸쉬 아하쉬붸로쉬의 아들의 일 년(B.C 522)에, / 73
(단10:1) 코레쉬 파라스의 왕 삼 년(B.C.536년)에,
한 계시(다바르,일,사건)가 그의 이름이 벨솰짜르라고 불리는
다니엘에게 드러났으니, / 82
(단11:1) 그리고 다르야붸쉬 메다이 사람의 일 년(B.C 522)에,
내(다니엘)가 그(다르야붸쉬)를 강건케 하기 위해,
또 그의 안전을 위해, 일어 섰었다. / 87
(단12:1) 그리고 바로 그때에,
미카엘 큰 대장이 일어나 서니, / 99


■ 학가이서
(학1:1) 다르야붸쉬 왕 이년(B.C 520) 여섯째 달 초하루, 그 달에,
여호와의 말이 학가이 그 예언자의 손을 통해, / 104
(학2:1) 일곱째 달 이십일 일 그달에,
여호와의 말이 학가이 그 예언자의 손을 통해, 임하였으니,
말하기를, / 107


■ 제카르야서
(슥1:1) 다르야붸쉬의 이 년(B.C 520) 여덟째 달에,
여호와의 말이 즈카르야, 베레크야의 아들, �瀕돛� 손자,
그 예언자에게 임하였으니, 말하기를, / 114
(슥2:1) 그때 내가 나의 눈을 들어 보는데,
보라! 한 사람이 (있고),
그의 손에 측량의 줄이 (있다). / 119
(슥3:1) 그때 그(여호와)가 나(즈카르야)에게, 여호와의 천사 앞에 서 있는
예호슈아 대제사장과 그에 대적하여 그의 오른 쪽에 서 있는
사탄을 보여주는데, / 122
(슥4:1) 나(즈카르야)에게 말한 그 천사가 돌아 와서, 나를 깨우니,
마치 (나는) 잠에서 깨어난 사람 같았다. / 125
(슥5:1) 내가 다시, 내 눈을 들어 보는데,
보라! 날아가는 두루마리가 (있었다). / 128
(슥6:1) 내(즈카르야)가 다시 자신의 눈을 들어 보니,
보라! 네 전차가 그 두 산 사이에서 나오는데, / 131
(슥7:1) 또한 이런 일이 있을 것이니, 다르야붸쉬 왕 제 사 년(B.C 518)
에, 아홉째 달 키슬레브 월 사 일에,
여호와의 말이 즈카르야에게 임하였으니, / 134
(슥8:1) 만군의 여호와의 말이 임하였으니, 말하기를, / 137
(슥9:1) 하드�昰� 땅에 여호와의 말의 경고성 발언이 (있고),
다메섹에 그(여호와)의 쉬는 곳이 (있으니), / 142
(슥10:1) 늦은 비의 때에,
너희는 여호와께 비를 요청하라. / 146
(슥11:1) 레바논아, 너는 네 문을 열고,
불이 네 백향목들을 삼키게 하라. / 150
(슥12:1) 이스라엘에 관한 여호와의 말의 경고성 발언, / 155
(슥13:1) 바로 그 날에, 이런 일이 있을 것이니,
곧 다뷔드의 집 즉 예루솰라임의 거주민들에게
샘이 열린다, / 159
(슥14:1) 보라! 여호와의 날이 이르니,
그때 너의 전리품이 네 중에서 나누어진다. / 162


■말라키서
(말1:1) 말라키의 손을 통하여,
이스라엘에게 여호와의 말의 경고성 발언, / 168
(말2:1) 만군의 여호와가 말하기를,
‘그 제사장들아,
지금 바로 이 명령은 너희에게 (있으니), / 173
(말3:1) 만군의 여호와가 말하기를,
‘보라! 내가 나의 전달자를 보내니, / 178
(말4:1) 만군의 여호와가 말하기를,
‘왜냐하면 보라! 화덕 같이 불 태울 그 날이 이른다. / 184

히브리어 원문번역 세트(전3권) 박길봉 / 비블리아 가격: 68,000원→61,200원

히브리어 원문번역 : 이르메야 박길봉 / 비블리아 가격: 28,000원→25,200원

히브리어 원문번역 : 예헤즈켈 박길봉 / 비블리아 가격: 25,000원→22,500원

히브리어 원문번역 : 다니엘/학가이/제카르야/말라키 박길봉 / 비블리아 가격: 15,000원→13,500원