신앙도서 > 성서연구 > 원어 > 히브리어

고대 히브리어로 기록된 구약성경은 오늘날 수많은 나라의 언어로 번역되었지만 여전히 고대어를 현대어로 번역하는 데에는 어려움이 있으며, 생각지 않은 번역의 오류가 발생한다. 이 책은 구약성경 에레미야서의 히브리어 원문을 한절 한절 직역하였으며, 중요한 헬라어 단어의 뜻을 각주로 실어서 독자들이 히브리어 성경의 의미를 직접 파악할 수 있도록 하였다. 히브리어 원문을 통한 성경 번역과 해석을 위한 좋은 참고도서가 될 것이다.

■ 예헤즈켈서
(겔1:1) 그때 이런 일이 있었으니,
삼십 년(B.C.592) 넷째 달, 그 달 오일에,
내가 케바르 강가에 그 포로 중에 있는데,
그 하늘이 열리니, / 20
(겔2:1) 그(말하는 자)가 나(예헤즈켈)에게 말하기를,
“인자야, 너는 자신의 발로 일어서라, / 26
(겔3:1) 또한 그(말하는 자)가 나(예헤즈켈)에게 말하기를,
“인자야, 네(예헤즈켈)가 찾아낸 것을 먹어라, / 29
(겔4:1) 또한 너 인자야, 너는 벽돌을 취하여, 네 앞에 그것을 놓고,
그것 위에 한 성읍, 예루솰라임을 새겨라. / 35
(겔5:1) (또 그가 나에게 말하기를),
“인자야, 너는 날카로운 칼 한 자루를 취하여,
(그것을) 이발사들의 삭도로 삼아,
네 머리털과 수염을 밀고, / 39
(겔6:1) 그리고 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 44
(겔7:1) 그리고 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 48
(겔8:1) 그때 이런 일이 있었으니,
제 육 년(B.C.591) 유 월 그 달 오 일에,
내가 자신의 집에 앉아 있고, 예후다 장로들도
내 앞에 앉아 있는데, / 55
(겔9:1) 또 그가 큰 소리로 내 귀에 외쳐 말하기를, / 60
(겔10:1) 내가 보는데, 보라! 그 크룹들의 머리 위에 있는 궁창에는
사파이어 보석 같은, / 64
(겔11:1) 또한 영이 나(예헤즈켈)를 들어올려, 나를 여호와의 집
동쪽으로 향한 동쪽 문으로 데려가는데, / 68
(겔12:1) 그리고 여호와의 말(이 나에게 임하여 말하기를, / 73
(겔13:1) 그리고 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 79
(겔14:1) 그리고 이스라엘 장로들 중 (몇) 사람들이 나(예헤즈켈)에게
와서, 내 앞에 앉았다. / 85
(겔15:1) 그리고 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 91
(겔16:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 93
(겔17:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 107
(겔18:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 113
(겔19:1) 너는 이스라엘의 지도자들을 위해 애가를 불러라. / 120
(겔20:1) 그리고 이런 일이 있었으니,
제 칠 년(B.C.590) 다섯 째 달 그 달 십일에,
이스라엘의 장로들 중 몇 사람들이 여호와를 찾으려 와서,
내 앞에 앉았다. / 123
(겔21:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 134
(겔22:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 142
(겔23:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 150
(겔24:1) 그리고 제 구 년(B.C.588) 열째 달 그달 십일에,
여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 160
(겔25:1) 그리고 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 167
(겔26:1) 그리고 이런 일이 있었으니, 제 십 일년 그 달 초하루에,
여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 171
(겔27:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 177
(겔28:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 183
(겔29:1) 제 십 년(B.C.587) 열째 달 그 달 십이일에,
여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 189
(겔30:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 194
(겔31:1) 그리고 이런 일이 있었으니,
제 십일 년(B.C.586) 그 셋째 달 그 달 초하루에,
여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 200
(겔32:1) 그리고 이런 일이 있었으니,
제 십이 년(B.C.585) 그 열두째 달 그 달 초하루에,
여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 205
(겔33:1) 그리고 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 213
(겔34:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 221
(겔35:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 228
(겔36:1) (여호와가 말하기를),
“네 인자야,
너는 이스라엘 산들에 대하여 예언하여, 말하라, / 232
(겔37:1) 여호와의 손(야드,능력)이 내 위에 있어,
그것(손)이 나를 여호와의 영으로 이끌어 내어, / 241
(겔38:1) 또 여호와의 말이 나에게 임하여 말하기를, / 247
(겔39:1) 그리고 너 인자야,
네(예헤즈켈)가 곡에게 예언하여, 말하라, / 253
(겔40:1) 우리의 포로 이십오 년(B.C.572) 그 해 정월 그 달 십 일
곧 그 성읍이 함락된 후 십사 년(B.C.572) 바로 그 날에,
여호와의 손이 나(예헤즈켈)에게 임하여, / 259
(겔41:1) 그리고 그가 나를 그 성전으로 데려가는데,
그가 그 기둥들을 측량하니, / 266
(겔42:1) 그리고 그가 그 길로 곧 북쪽 길로 향해 바깥 뜰로 나를 데
리고 나가, 그 뜰 정면에 있고, 그 북쪽을 향한 건축물 정면
에 있는 객실방으로 나를 데려고 들어갔다. / 270
(겔43:1) 그리고 그가 나를 그 문 곧 그 동쪽 길로 향하고 있는
그 문으로 이끌고 가니, / 273
(겔44:1) 그가 나를 동쪽으로 향한 바깥 성소의 문의 길로 데리고
돌아왔는데, / 279
(겔45:1) 또 (여호와가 나에게 말하기를),
“너희가 그 땅을 유업으로 제비뽑아 나눌 때, / 286
(겔46:1) ‘나의 주 여호와가 이와 같이 말하였으니,
동쪽을 향해 있는 그 안뜰의 문은 그 노동의 육 일 동안
닫혀 있고, / 291
(겔47:1) 그가 나를 그 집의 입구로 다시 데려 왔는데,
보라! 물이 그 집 문지방 아래에서 동쪽으로
나오고 있었다, / 296
(겔48:1) 이것들이 지파들의 이름들이다.
북쪽 끝에서부터 헤틀론의 길을 따라, 하맡에 이르기까지,
하짜르에난 곧 북쪽으로 다메섹의 경계, 하맡 지계까지
이다, / 300

히브리어 원문번역 세트(전3권) 박길봉 / 비블리아 가격: 68,000원→61,200원

히브리어 원문번역 : 이르메야 박길봉 / 비블리아 가격: 28,000원→25,200원

히브리어 원문번역 : 예헤즈켈 박길봉 / 비블리아 가격: 25,000원→22,500원

히브리어 원문번역 : 다니엘/학가이/제카르야/말라키 박길봉 / 비블리아 가격: 15,000원→13,500원