신앙도서 > 성서연구 > 원어 > 히브리어

고대 히브리어로 기록된 구약성경은 오늘날 수많은 나라의 언어로 번역되었지만 여전히 고대어를 현대어로 번역하는 데에는 어려움이 있으며, 생각지 않은 번역의 오류가 발생한다. 이 책은 구약성경 에레미야서의 히브리어 원문을 한절 한절 직역하였으며, 중요한 헬라어 단어의 뜻을 각주로 실어서 독자들이 히브리어 성경의 의미를 직접 파악할 수 있도록 하였다. 히브리어 원문을 통한 성경 번역과 해석을 위한 좋은 참고도서가 될 것이다.

(렘1:1) 빈야빈의 땅 아나��에 있는 그 제자장들 중
이르메야 힐키야의 아들의 말이다. / 20
(렘2:1) 또한 여호와의 말이 나(이르메야)에게 임하였으니,
말하기를, / 25
(렘3:1) (여호와의 말이 나에게 있하였으니), 말하기를, / 36
(렘4:1) (여호와가 말하기를),
“만일 이스라엘아, 네가 돌아오려거든,
너는 나(여호와)에게로 돌아오라, / 44
(렘5:1) (왜냐하면 여호와가 이와 같이 말하였으니),
“제발! 너희는 예루솰라임의 거리를 어리저리 다녀보고,
알아보아라, / 54
(렘6:1) (여호와 만군의 하나님이 이와 같이 말하였으니),
“빈야민의 자손들아,
너희는 예루솰라임의 중심으로부터 도피하라. / 63
(렘7:1) 여호와께로부터 이르메야에게 임한 그 말,
말하기를, / 72
(렘8:1) (만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말하였으니)
“바로 그 때, 여호와의 말, / 70
(렘9:1) 어떻게 하면, 내 머리가 물이 되고,
내 눈이 눈물의 샘이 (될까)? / 87
(렘10:1) 이스라엘의 집아,
너희는 여호와가 너희에게 말하는 그 말을 들어라. / 94
(렘11:1) 여호와로부터 이르메야에게 임한 그 말,
말하기를, / 101
(렘12:1) (이르메야가 말하기를),
“여호와여, 내가 당신과 말로 다투려고 할 때,
당신은 의롭습니다, / 107
(렘13:1) 여호와가 나에게 이와 같이 말하였으니, / 112
(렘14:1) 그 가뭄의 일들에 관하여,
여호와의 말이 이르메야에게 임한 (그 말), / 119
(렘15:1) 그러자 여호와가 나에게 말하였으니,
“비록 모쉐와 쉐무엘이 내 앞에 설지라도,
내 마음은 바로 이 백성에게 (있지) 않으니, / 126
(렘16:1) 여호와의 말이 나에게 임하였으니, 말하기를, / 133
(렘17:1) (여호와가 이와 같이 말하였으니),
“예후다의 죄가 철필 끝 금강석으로
기록되어 있으니, / 139
(렘18:1) 여호와로부터 이르메야에게 임한 그 말, 말하기를, / 146
(렘19:1) 여호와가 이와 같이 말하였으니,
“자, 너(이르메야)는 토기장이의 토기병를 사서, / 152
(렘20:1) 여호와의 집의 지도자 겸 감독자인
파쉬흐르 임메르 그 제사장의 아들이,
이르메야가 바로 이 일에 대해 예언한 것을 듣고, / 156
(렘21:1) 여호와로부터 이르메야에게 임한 그 말, / 161
(렘22:1) 여호와가 이와 같이 말하였으니,
“너는 예후다 왕의 집에 내려가,
그곳에서 바로 이 말을 하라, / 165
(렘23:1) 화로다,
내 목장의 양떼를 길 잃케 하여 흩는 목자들에게, / 172
(렘24:1) 느부��네짜르 바벨 왕이 예콘야 예호야킴 예후다의 왕의
아들과 예후다의 고관들과 그 기술자들과 그 대장장이들을
예루솰라임에서 포로로 잡아 바벨로 데려간 후, / 182
(렘25:1) 예호야킴 요시아 예후다의 왕의 아들 사 년(주전 605년)에,
즉 네부��네짜르 바벨의 왕 그 원년에, 이르메야에게
예후다의 모든 백성에 관하여 임한 그 말. / 185
(렘26:1) 예호야킴 요쉬야 예후다 왕의 아들의 통치의 초기에,
여호와로부터 바로 이 말이 임하여, 말하기를, / 194
(렘27:1) 예호야킴 요쉬야 예후다 왕의 아들의 통치 초기에,
여호와로부터 이르메야에게 바로 이 말이 임하였으니,
말하기를, / 199
(렘28:1) 그리고 이런 일이 있었으니, 바로 그 해에,
찌드키야 예후다 왕의 통치 처음,
곧 제 사년 오월에, / 204
(렘29:1) 이것들은, 이르메야 그 예언자가 예루솰라임으로부터,
느부��네짜르가 예루솰라임에서 바벨로 포로로 잡아간 장로
들 중 남은 자들과 그 제사장들과 그 예언자들과 그 모든
백성에게 보낸 편지의 말이다. / 208
(렘30:1) 여호와로부터 이르메야에게 임한 그 말, 말하기를, / 215
(렘31:1) 바로 그 때에,
내(여호와)가 이스라엘의 모든 가문의 하나님이 되고,
바로 그들은 나의 백성이 된다. / 223
(렘32:1) 찌드키야 예후다의 왕 제 십 년(B.C.587),
즉 느부��네짜르 제 십팔 년에,
여호와로부터 이르메야에게 임한 그 말. / 235
(렘33:1) 그때 이르메야가 아직 그 호위대의 뜰에 갇혔을 때,
여호와의 말이 그에게 두 번째로 임하였으니,
말하기를, / 245
(렘34:1) 느부��네짜르 바벨 왕과 그의 모든 군대와 그의 손의 통치에
있는 땅의 모든 왕국들과 그 모든 백성이 예루솰아임과 그
모든 성읍과 전쟁하고 있을 때, / 252
(렘35:1) 예호야킴 요쉬야 예후다 왕의 아들의 날에,
여호와께로부터 이르메야에게 임한 그 말,
곧 말하기를, / 257
(렘36:1) 그리고 이런 일이 있었으니,
예호야킴 요쉬야 예후다의 왕의 아들 그 사 년(주전 605년)에,
바로 이 말이 여호와로부터 이르메야에게 임하였으니,
말하기를, / 261
(렘37:1) 그때 찌드키야 요쉬아의 아들이 콘야후 예호야킴의 아들을
대신하여 왕이 되었으니, / 267
(렘38:1) 쉬팥야 말탄의 아들(벤)과 그달야후 파쉬후르의 아들과
유칼 쉘렘 야후의 아들과 파쉬흐르 말키야의 아들이
이르메야가 그 모든 백성에게 말하는 그 말을 들어,
말하였으니, / 272
(렘39:1) 찌드키야 예후다 왕 제 구년(B.C.588) 열째 달에,
느부��네짜르 바벨 왕과 그의 모든 군대가 예루솰라임으로
와서, 그곳을 포위하였다. / 278
(렘40:1) 이르메야가 바벨로 잡혀가는 예루솰라임과 예후다의 모든
포로들 중에 솨사슬에 묶여 있을 때, / 282
(렘41:1) 그리고 이런 일이 있었으니, 그 일곱째 달에,
그 왕족의 자손 중에 이쉬마엘 느탄야의 아들 엘리솨마의
손자와 그 왕의 장관들과 열 사람들이, / 286
(렘42:1) 그리고 그 군대들의 모든 대장들과 요하난 카레아흐의 아들
과 예잔야 호솨야의 아들과
작은 자로부터 큰 자까지의 그 모든 백성이 다가와, / 290
(렘43:1) 또환 이런 일이 있었으니, 이르메야가 그 모든 백성에게
여호와 그들의 하나님이 자신에게 보낸 모든 말
곧 바로 이 모든 말 하기를 다 마쳤을 때이었다. / 296
(렘44:1) 미쯔라임 땅에 거주하는 그 모든 예후다인들 곧 믹돌과
타흐판헤스와 높과 파트로스의 거주하는 자들에 대하여,
이르메야에게 임한 그 말, 말하기를, / 297
(렘45:1) 예호야킴 요쉬아 예후다 왕의 아들 제 사 년(주전 605년)에,
이르메야 그 예언자가 바룩 네리야의 아들에게 말한
그 말. / 306
(렘46:1) 여호와의 말이 민족들에 관해 이르메야에게 임한
(그 말), / 308
(렘47:1) 파르오가 아자를 치기 전에,
플레��에 관하여 여호와의 말이 이르메야 그 예언자에게
임한 (그 말), / 316
(렘48:1) 모압에 관하여,
만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이
말하였으니, / 318
(렘49:1) 암몬 족들에 관하여,
여호와가 이와 같이 말하였으니, / 329
(렘50:1) 여호와가 바벨에 관해서 곧 카스딤의 땅에 관하여,
이르메야 그 예언자의 손을 통해서 말한 그 말,
(말하기를), / 341
(렘51:1) 여호와가 이와 같이 말하였으니,
“보라! 내(여호와)가 바벨에 대적하여 깨워 일으킨다, / 355
(렘52:1) 찌드키야가 왕이 될 때, 그의 나이는 이십 일세이었고,
그는 예루솰라임에서 십일 년 동안 통치하였다. / 371

히브리어 원문번역 세트(전3권) 박길봉 / 비블리아 가격: 68,000원→61,200원

히브리어 원문번역 : 이르메야 박길봉 / 비블리아 가격: 28,000원→25,200원

히브리어 원문번역 : 예헤즈켈 박길봉 / 비블리아 가격: 25,000원→22,500원

히브리어 원문번역 : 다니엘/학가이/제카르야/말라키 박길봉 / 비블리아 가격: 15,000원→13,500원