신앙도서 > 성서연구 > 원어 > 헬라어

원어 & 원문 번역 성경 신학생, 설교자, 성경연구자의 든든한 동반자

야코보 형제가 이 서신을 통해 신앙 행위에 있어 믿음의 문제를 제기하고 있다. 그는 이 서신서의 수신자로 디아스포라(diaspora)로 있는 열두 지파에게 보내고 있다. 그가 마음에 두고 있는 열두 지파는 교회 안에 들어온 성도들뿐만 아니라, 하나님을 믿는 유대인들 전체를 내포하고 있는 것 같다. 하나님을 믿는 신앙인이 그 생활에 있어 변화가 없는, 세상 사람과 다를 바 없는 것처럼 보여, 믿음의 문제점을 지적하며 바로 이 서신서를 쓴 것이다. 야코보는 유대인들의 사회에서 하나님의 신앙 행위의 문제점을 그 믿음의 관점에서 말한다. 그렇다면, 교회의 신앙 행위에 있어 ‘그 믿음이란 무엇이냐?’라고 하는 것이다. 다시 말해, 성경에서 그 믿음의 개념은 무엇이냐? 즉, ‘그 믿음은 어떻게 생겨나느냐?’라고 하는 것이다. 그 믿음이란 ‘누구의 말을 듣느냐?’에 따라 그에 대한 믿음이 생겨난다. 예를 들면, 누군가가 A의 말을 들으면, 그는 A에 대한 믿음이 생겨나고, 누군가가 B의 말을 들으면, 그는 B에 대한 믿음이 생겨나는 것이다. 누군가가 하나님의 말을 들으면, 그는 하나님에 대한 믿음이 생겨나서, 즉 그가 하나님의 믿음을 갖기 시작하고, 또한 소유하는 것이다. 또한 누군가가 예수 그리스도의 말을 들으면, 그는 예수 그리스도에 대한 믿음이 생겨나서, 예수 그리스도의 믿음을 갖고 있기 시작하고 또한 소유하는 것이다. 다시 말해, 그의 마음 안에 그리스도의 믿음이 있는 것이다. 그런즉 우리가 누구의 말(음성)을 듣느냐에 따라, 우리는 자신의 마음에 새겨지는 믿음이생겨나고 그에 대한 믿음을 갖고 있다고 말한다.


[출판사 리뷰]

고대 그리스의 코이네 헬라어로 기록된 신약성경은 오늘날 수많은 나라의 언어로 번역이 되었다. 하지만 고대어를 현대어로 번역하는 데에는 어려움이 많이 있으며 생각지 않은 번역의 오류가 발생하게 된다. 이 책은 신약성경 에베소서, 빌립보서, 골로매서, 데살로니가전후서, 디모데전후서, 디도서, 빌레몬서의 헬라어 원문을 직역하였으며, 중요한 헬라어 단어의 뜻을 각주로 실어서 독자들이 헬라어 성경의 의미를 직접 파악할 수 있도록 하였다. 헬라어 원문을 통한 성경번역과 해석을 위한 분들에게 좋은 참고도서가 될 것이다.

머리말 / 4
일러두기 / 11

■ 히브리서
(히1:1) 그 이전에는 그 조상들에게 그 예언자들로
여러 부분과 여러 방법으로 말한 그 하나님이 / 18
(히2:1) 이것으로 인하여, 우리가 들은 것들에 더욱 간절히 주목하여야
하니, / 22
(히3:1) 이런 까닭에, 거룩한 형제들아,
하늘에 속하는 부름의 동역자들아, / 27
(히4:1) 그러므로 그분의 안식에게로 들어갈 약속이 남아있기 때문에,
너희 중 누군가가 이르지 못할 것으로 생각하여,
우리는 두려워하자. / 31
(히5:1) 왜냐하면 사람들 중에서 취해지는 모든 대제사장은 그 하나님
에 관한 일들에만 사람들을 위해 임명되어지니, / 35
(히6:1) 이런 까닭에, 우리는 그 그리스도의 시작의 말을 남겨두고,
그 온전케 함에 계속 나아가자, / 39
(히7:1) 왜냐하면, 바로 이 멜기세덱은 살렘의 왕이요,
그 지극히 높은 하나님의 제사장이니, / 44
(히8:1) 그리고 그 말하여지는 것들의 주요한 것은
우리가 바로 이런 대제사장을 모시니, / 49
(히9:1) 그러므로 심지어 그 첫째 장막도 실로 섬김의 예법들과
또 그 세상에 속하는 그 성소을 갖고 있었다. / 53
(히10:1) 왜냐하면 그 율법은 장차 오는 선한 것들의 그림자를 갖고
있으나, / 60
(히11:1) 그런데, 믿음은 소망으로 바라게 되는 것들의 실체이고,
눈으로 보이지 않는 사물들의 증거 수단이니, / 69
(히12:1) 바로 이런 이유로, 또한 우리는 이처럼 우리를 둘러싸고
있는 구름 같은 증인들을 갖고 있으니, / 78
(히13:1) 그 형제 사랑이 머물게 하라. / 86


■ 야고보서
(약1:1) 야코보, 하나님과 주 예수 그리스도의 종은
디아스포라로 있는 열두 지파에게 문안합니다. / 94
(약2:1) 나의 형제들아, 너희는 그 영광의 우리 주 예수 그리스도의
믿음을 외모의 형태로 갖고 있지 말라. / 100
(약3:1) 나의 형제들아, 너희는 많은 선생들이 되지 말라,
왜냐하면 너희는 우리가 더 큰 형벌 받을 줄을 알기 때문이다.
/ 105
(약4:1) 너희 중에 전쟁들과 다툼들이 어디로부터 오느냐?
그것들은 이곳에서 곧 너희의 지체들 안에서 싸우는
너희의 쾌락의 추구에서 나오지 않느냐? / 109
(약5:1) 자! 지금 그 부한 자들이여, 너희는 자신들에게 닥쳐올
비참함들로 인하여 울며, 통곡하라(울부짖으라), / 113


■ 베드로전서
(벧전1:1) 베드로, 예수 그리스도의 사도는 택함 받은 자들에게,
곧 폰토, 갈라디아, 갚파토키아, 아시아와 비두니아의
디아스포라 나그네들에게, / 120
(벧전2:1) 그러므로 너희가 모든 악독과 모든 계략과 외식들과
시기들과 모든 비방들을 멀리하면서, / 127
(벧전3:1) 그 아내들아, 이와 같이,
너희는 그 자신의 남편들에게 복종되게 하라, / 133
(벧전4:1) 그러므로 그리스도가 우리를 위해 육신으로 고난을 겪었으니,
또한 너희도 바로 그 동일한 생각으로 무장하라, / 138
(벧전5:1) 내가 너희 중에 있는 장로들에게 권면하니,
나는 장로요, 그 그리스도의 열정의 증인이요,
심지어 장차 드러나게 될 그 영광의 공동 참여자이다. / 143


■ 베드로후서
(벧후1:1) 시몬 베드로, 예수 그리스도의 종이요 사도는,
우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의로움으로 인하여
우리와 동일한 믿음을 (제비뽑아) 얻은 자들에게, / 148
(벧후2:1) 그러나 그 백성 중에 심지어 거짓 예언자들이 일어났으니,
또한 그와 같이 너희 중에 거짓 선생들도 있을 것이다, / 153
(벧후3:1) 사랑을 받는 자들아, 나는 지금 너희에게, 일깨움으로
너희의 순수한 지각을 일으켜 깨우는 바로 이 둘째 편지를
글로 쓰니, / 160


■ 유다서
(유1:1) 유다, 예수 그리스도의 종이요 야코보의 형제는,
하나님 아버지로 안에서 거룩케 되고 있고,
예수 그리스도로 보존되고 있는 자들
곧 부름 받은 자에게, / 166

헬라어 원문번역 세트(전8권) 박길봉 / 비블리아 가격: 144,000원→129,600원

헬라어 원문번역 - 마태복음 마가복음 박길봉 / 비블리아 가격: 27,000원→24,300원

헬라어 원문번역 - 로마서 갈라디아서 박길봉 / 비블리아 가격: 13,000원→11,700원

헬라어 원문번역 - 고린도전서 고린도후서 박길봉 / 비블리아 가격: 14,000원→12,600원

헬라어 원문번역 - 에베소서~빌레몬서 박길봉 / 비블리아 가격: 15,000원→13,500원

헬라어원문번역 - 요한복음/요한1,2,3서/계시록 박길봉 / 비블리아 가격: 24,000원→21,600원

헬라어원문번역 - 누가복음 박길봉 / 비블리아 가격: 18,000원→16,200원

헬라어원문번역 - 사도행전 박길봉 / 비블리아 가격: 18,000원→16,200원

헬라어원문번역 - 히브리서/야고보서/베드로전후서/유다서 박길봉 / 비블리아 가격: 15,000원→13,500원