ÆòÈ¿Í ¿ë¼ÀÇ »çµµ µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ ´ëÁÖ±³ÀÇ
Ä¡À¯¿Í ÈÇØ¿¡ °üÇÑ ¸Þ½ÃÁö ¡°¿ë¼ÇÔÀ¸·Î½á ¿ì¸®´Â ȸº¹ÇÒ ÈûÀ» ¾ò°í,
»ç¶÷µéÀ» ºñÀΰ£ÈÇÏ·Á´Â ¸ðµç °ÍÀ» ÀÌ°Ü ³»¸ç,
¿©ÀüÈ÷ Àΰ£´ä°Ô »ì ¼ö ÀÖ´Ù!¡± -µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ
¡°³²¾Æ°øÀÇ Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸´Â ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô ½ºÆ÷Æ®¶óÀÌÆ®¸¦ ºñÃß¾ú´Ù. µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ ´ëÁÖ±³´Â ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ °íÅë°ú ½½ÇÄ, ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ Èñ¸Á°ú È®½ÅÀ» º¸¿© ÁÖ¾ú´Ù.¡± -³Ú½¼ ¸¸µ¨¶ó ´ëÅë·É
¡°ÅõÅõ ´ëÁÖ±³´Â ÀÎÁ¾ °£ Æòµî°ú ÈÇØ¸¦ ÀÌ·ï ³¿À¸·Î½á º¹À½¿¡ Çå½ÅÇß´Ù.¡± -ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ ±³È²
¡°ÅõÅõ ´ëÁÖ±³´Â ³ª»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸¹Àº »ç¶÷ÀÇ ¸àÅäÀÌÀÚ Ä£±¸, ¡®µµ´öÀÇ Àã´ë¡¯¿´´Ù.¡± -¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·É
¡°°ú°Å»çÀÇ Áø½ÇÀ» ÅëÇØ ¿ë¼¿Í ÈÇØ¸¦ ÀÌ·ç°íÀÚ Çß´ø ÅõÅõ ´ëÁÖ±³ÀÇ »îÀº ÀηùÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡ ¿µ¿øÈ÷ ±â¾ïµÉ °ÍÀÌ´Ù.¡± -¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É
**
³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ±¹ÀÇ Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸ ¼³¸³Àº ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î ¼±±¸ÀûÀÎ »ç°ÇÀ̾ú´Ù. ±× ¾î¶² ³ª¶óµµ °ú°Å¿¡ ÀúÁú·¯Áø ÀÜÇÐ ÇàÀ§¸¦ µå·¯³»¸é¼ ÀÌÀüÀÇ ¾ï¾ÐÀÚµé°ú ÈÇØ¸¦ ½ÃµµÇÏ¿© ÆøÁ¤¿¡¼ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ·Î ³ª¾Æ°¡´Â ±æÀ» Ãß±¸ÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ÇÑ ³ª¶ó¸¦ Ä¡À¯ÇÏ·Á´Â ÀÌ Àü·Ê ¾ø´Â ½ÃµµÀÇ ÇѺ¹ÆÇ¿¡ µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ ´ëÁÖ±³°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ±×´Â ³²¾Æ°øÀÌ ÀÌ °íÅ뽺·¯¿î °ú¾÷À» ÀÌ·ç¾î ³»µµ·Ï µ½´Â °úÁ¤¿¡¼ ¾òÀº ¿ë¼¿Í ÈÇØ, Ä¡À¯ÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀÌ Ã¥¿¡ ¿À·ÔÀÌ ´ã¾Ò´Ù.
[±íÀÌ º¸±â]³²¾Æ°ø ÀÎÁ¾Â÷º°ÀÇ ¿ª»ç17¼¼±â Áß¿± ¹éÀÎ ÀÌÁÖ¿Í ´õºÒ¾î ½ÃÀÛµÈ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ±¹ÀÇ ¹éÀοì¿ùÁÖÀÇ´Â, 1948³â ³×´ú¶õµå°è ¹éÀÎÀÎ ¾ÆÇÁ¸®Ä«³Ê¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÏ´Â ±¹¹Î´çÀÇ ´Üµ¶Á¤ºÎ ¼ö¸³ ÈÄ °ÈµÇ¾î ¾ÆÆÄ¸£Æ®ÇìÀÌÆ®(ÀÎÁ¾Â÷º°/ÀÎÁ¾°Ý¸®) üÁ¦¸¦ ³º¾Ò´Ù. ±¹¹ÎÀÇ 16ÆÛ¼¾Æ®¹Û¿¡ ¾È µÇ´Â ¹éÀÎÀÌ 84ÆÛ¼¾Æ®³ª µÇ´Â À¯»ö ÀÎÁ¾À» ¹«ÂüÇÏ°Ô Â÷º°ÇÑ ÀÌ Á¤Ã¥Àº 46³â°£ °è¼ÓµÇ´Ù°¡ 1994³â 4¿ù 27ÀÏ ³²¾Æ°ø ÃÖÃÊÀÇ ¹ÎÁÖ ¼±°Å°¡ Ä¡·¯Áö°í, ±×ÇØ 5¿ù ³Ú½¼ ¸¸µ¨¶ó°¡ ´ëÅë·É¿¡ ÃëÀÓÇÔÀ¸·Î Á¾½ÄµÇ¾ú´Ù.
¾ÆÆÄ¸£Æ®ÇìÀÌÆ®´Â 46³âÀ̶ó´Â ±ä ¼¼¿ù µ¿¾È ´Ù¸¥ ÀÎÁ¾ °£ÀÇ °áÈ¥À» ¹ýÀûÀ¸·Î ±ÝÇϰí, Àα¸µî·Ï¹ý¿¡ µû¶ó ¹éÀÎ, Ä÷¯µåÀÎ(Èæ¹é È¥Ç÷), ÀεµÀÎ, ÈæÀÎÀ̶ó´Â ³× °³ ÀÎÁ¾À¸·Î ³ª´©°í, Áý´ÜÁö¿ª¹ýÀ» ¸¸µé¾î ÀÎÁ¾º°·Î °ÅÁÖÁö¸¦ ±ÔÁ¤ÇÏ¿© °Á¦ ÀÌÁÖ½ÃÄ×À¸¸ç, À¯±ÇÀÚ ºÐ¸®´ëÇ¥¹ýÀ» µÎ¾î À¯»ö ÀÎÁ¾ÀÌ Áß¾Ó Á¤Ä¡¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÍÀ» Á¦ÇÑÇß´Ù. ¶Ç ¹ÝÅõ(Bantu)±³À°¹ýÀ» ½Ç½ÃÇÏ¿© ¸ðµç ÈæÀÎ ¾Æµ¿ÀÇ ÃëÇÐÀ» Á¤ºÎ ÅëÁ¦ÇÏ¿¡ µÐ µÚ ÈæÀÎ ¾Æµ¿µé¿¡°Ô´Â °íµî±³À°À» ½ÃŰÁö ¾Ê°í ±Þ½Äµµ Á¦ÇÑÇß´Ù.
ÀÌ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ±×µéÀº ÀÎÁ¾Â÷º° üÁ¦¸¦ Áö۱â À§ÇØ ÀÜȤ ÇàÀ§¸¦ ¼öµµ ¾øÀÌ ÀúÁú·¶´Ù. Èñ»ýÀÚÀÇ ¸ñ¿¡´Ù ŸÀ̾ ³¢¿ì°í ¼®À¯¸¦ °¡µæ ºÎÀº µÚ ºÒÀ» Áö¸£±âµµ Çß°í, ³ëÀÎÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ¼èÆÄÀÌÇÁ·Î ¶§·Á »ìÇØÇϱ⵵ ÇßÀ¸¸ç, »ç¶÷À» Á×ÀÎ µÚ Áõ°Å ÀθêÀ» À§ÇØ ½Ãü¸¦ Å¿ì¸é¼ ¿·¿¡¼ ¹ÙºñÅ¥¸¦ Áñ±â±âµµ Çß´Ù. °íȯÀ» ²¨³» °ñÇÁ°ø Å©±â°¡ µÉ ¶§±îÁö Èû²¯ Áã¾î§ µÚ °ÇÏ°Ô ³»¸®Ä¡±âµµ Çß°í, ¿°¼Ò¸¦ ÀâµíÀÌ ÀüÁö°¡À§·Î ¸ñÀ» Âñ·¯ Á×À̱⵵ Çß´Ù.
µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ ´ëÁÖ±³¿Í Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸´ëÅë·ÉÀÌ µÈ ³Ú½¼ ¸¸µ¨¶ó´Â µ¿Æ÷µé¿¡°Ô ÈÇØ¸¦ À§ÇØ ÀÏÇÏÀÚ°í Ã˱¸ÇÑ µÚ ½º½º·Î ÈÇØÀÇ »çµµ°¡ µÇ¾ú´Ù. °ú°Å ¹éÀÎ Á¤ºÎ°¡ ÀúÁö¸¥ ÈæÀε鿡 ´ëÇÑ ÀÜȤÀÇ ¿ª»ç¸¦ ¾î¶»°Ô Á¤¸®ÇÒ °ÍÀΰ¡? ¸¸µ¨¶ó´Â ³²¾Æ°øÀÇ °ú°Å¸¦ ´Ù·ç±â À§ÇØ ¡®Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸¡¯¸¦ ¼³¸³ÇÑ´Ù. Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸¿¡¼ ÈÇØ´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ÃàÀÌ µÈ´Ù. ÀÌ À§¿øÈ¸´Â ¾ÆÆÄ¸£Æ®ÇìÀÌÆ® üÁ¦ÇÏ¿¡¼ ÀúÁö¸¥ ¼ö¸¹Àº ÀÜȤ ÇàÀ§µéÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ°í °¡ÇØÀڵ鿡°Ô ±× Áø»óÀ» ¼Ò»óÈ÷ µèµÇ, ÀÌ·Î ÀÎÇØ »ç¶÷À» ó¹úÇÏ´Â ´ë½Å °¡ÇØÀÚ³ª ÇÇÇØÀÚ ¸ðµÎ¸¦ Ä¡À¯ÇÏ´Â µ¥ ¸ñÀûÀ» µÎ¾ú´Ù.
ƯÈ÷ ¸¸µ¨¶ó ´ëÅë·ÉÀº ÀÌ Áß¿äÇÑ ÀÓ¹«¸¦ À§ÇØ ³²¾Æ°ø ¼º°øÈ¸ ´ëÁÖ±³ÀÎ µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ¸¦ Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸ À§¿øÀå¿¡ ÀÓ¸íÇß´Ù. µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ´Â ½Å¾Ó¿¡¼ ¿ì·¯³ ¸¼°í Åõ¸íÇÑ ÅëÂû°ú ÁöÇý·Î ³²¾Æ°øÀ» À§±â¿¡¼ ±¸ÇØ ³Â´Ù. 1984³â ³ëº§ÆòÈ»óÀ» ¼ö»óÇÏ¸é¼ ÀÌ¹Ì ¼¼»ó¿¡ À̸§À» ¾Ë·ÈÁö¸¸, Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸¸¦ ÅëÇØ ±×´Â ³²¾Æ°øÀ» ºû³½ 10Àο¡ µé¾î°¥ ¸¸Å ³²¾Æ°ø »ç¶÷µéÀÇ Á¸°æÀ» ÇÑ ¸ö¿¡ ¹Þ¾Ò´Ù. µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ´Â ÀÌ Ã¥¿¡¼ Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸°¡ Ãß±¸Çß´ø öÇаú ½Å¾Ó, ±×¸®°í Çdzª´Â ³ë·ÂÀÇ °úÁ¤À» °¨µ¿ÀûÀ¸·Î ±×·Á ³½´Ù.
¿ìºÐÅõ Á¤½Å°ú ȸº¹Àû Á¤Àǵ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ ´ëÁÖ±³°¡ Áø½ÇÈÇØÀ§¿øÈ¸¸¦ À̲ø¸é¼ °¡Àå Áß¿äÇÏ°Ô ¿©±ä °ÍÀº ¹Ù·Î ¡®¿ìºÐÅõ¡¯ öÇÐÀÌ´Ù. ÀÀ±¸´ÏÁ· ¾ð¾î·Î ¡®¿ìºÐÅõ¡¯(Ubuntu)´Â Àΰ£µÊÀÇ º»ÁúÀ» ¶æÇÑ´Ù. °ü´ëÇϰí È£ÀǸ¦ º£Ç®¸ç Ä£ÀýÇÏ°í ´ÙÁ¤ÇÏ¸ç ³²À» º¸»ìÇÊ ÁÙ ¾Ë°í ÀÚºñ·Ó´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¶Ç °¡Áø °ÍÀ» ³ª´©´Â »ç¶÷À̶ó´Â ¶æÀÌ´Ù. ¿ìºÐÅõ°¡ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¿·Á ÀÖ°í, ´Ù¸¥ »ç¶÷À» À§ÇØ ½Ã°£À» ³»°í, ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» ÀÎÁ¤Çϰí, Àΰݰú ´É·ÂÀÌ Å¹¿ùÇÑ »ç¶÷ ¾Õ¿¡¼µµ À§ÇùÀ» ´À³¢Áö ¾Ê´Â´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ´õ Å« Àüü¿¡ ¼ÓÇÑ Á¸ÀçÀÓÀ» ¾Æ´Â ±×¿¡°Ô´Â ¿Â´çÇÑ ÀÚ±â È®½ÅÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ °¡Á·µé¿¡°Ô °í¹®, °°£, »ìÀÎÀ» ÀúÁö¸¥ »ç¶÷µéÀ» ¿ë¼ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ±×µé ¾È¿¡ ¿ë¼¿Í ¾Æ·®À» º£Çª´Â °ü´ëÇÔ, Áï ¿ìºÐÅõ°¡ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
ÀÌ¿Í ¸ÆÀ» °°ÀÌÇÏ¿© ÅõÅõ ´ëÁÖ±³´Â ¡¹úÀ» ÁÖµÈ ¸ñÇ¥·Î ÇÏ´Â ¡®ÀÀº¸ÀÇ Á¤ÀÇ¡¯°¡ ¾Æ´Ñ ¡®È¸º¹Àû Á¤ÀÇ¡¯¸¦ °Á¶ÇÑ´Ù. À̰ÍÀº ÀüÅëÀûÀÎ ¾ÆÇÁ¸®Ä« »ç¹ýÁ¦µµÀÇ Æ¯Â¡À¸·Î, ȸº¹Àû Á¤ÀÇÀÇ ÁÖµÈ °ü½É»ç´Â ¡¹úÀ̳ª ó¹úÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¿ìºÐÅõ Á¤½Å¿¡ µû¸¥ ºÒÈÀÇ Ä¡À¯, ºÒ±ÕÇüÀÇ ½ÃÁ¤, ±ú¾îÁø °ü°èÀÇ È¸º¹, Èñ»ýÀÚ¿Í ¹üÁËÀÚ ¸ðµÎÀÇ º¹±Ç Ãß±¸ÀÌ´Ù. ¹üÁËÀÚµµ ÀÚ½ÅÀÌ »óó ÀÔÈù °øµ¿Ã¼¿¡ ÀçÅëÇÕµÉ ±âȸ°¡ ÇÊ¿äÇÑ ´ë»óÀ̶ó°í º¸´Â °ÍÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ȸº¹Àû Á¤Àǰ¡ ½ÇÇöµÇ±â À§Çؼ´Â ¹Ýµå½Ã Ä¡À¯¿Í ¿ë¼, ÈÇØ¸¦ À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» º´ÇàÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
³²¾Æ°ø¿¡´Â ±âµ¶±³°¡ ¾ø¾ú´Â°¡?Çϳª´ÔÀÌ ¸¸µå½Å ¹é¼ºÀ» ´ÜÁö ÇǺλöÀÌ ´Ù¸£´Ù´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î Â÷º°ÇØ ¿À´Â µ¿¾È ³²¾Æ°øÀÇ ±âµ¶±³´Â ¹«¾ùÀ» Çϰí ÀÖ¾úÀ»±î? ³î¶ø°Ôµµ ³²¾Æ°øÀº Àα¸ÀÇ 75ÆÛ¼¾Æ®°¡ ±âµ¶±³ÀÎÀÌ´Ù. ¹°·Ð ÀÎÁ¾Â÷º° ¹Ý´ë¸¦ ¿ÜÄ¡¸ç ½Î¿ö ¿Â ±³È¸µéµµ ÀÖ¾úÁö¸¸, ³²¾Æ°øÀÇ ³×´ú¶õµå °³Çõ±³È¸ °°Àº °æ¿ì¿¡´Â ÀÎÁ¾Â÷º°À» Á¤´çÈÇÏ´Â ½ÅÇÐÀû ±Ù°Å¸¦ Á¦°øÇß°í, ÀÎÁ¾ ºÐ¸®¸¦ Çϳª´ÔÀÌ ½ÂÀÎÇϽаÍÀ¸·Î ÀÎÁ¤Çϸç Á¦µµÈÇÏ´Â ¹ý·üÀ» Á¤Ä¡°¡µéº¸´Ù ¾Õ¼ Á¦¾ÈÇß´Ù. ±×µéÀº ¹Ùº§Å¾ °ÇÃà°ú ÀÌÈÄ¿¡ ³ªÅ¸³ ¾ð¾îÀÇ È¥¶õ°ú ÀÎÁ¾ÀÇ ºÐ»ê, ÇÔÀÇ ÀúÁÖ µîÀÇ ¼º°æ À̾߱âµéÀ» ¿øÁֹεéÀ» ÀûÀýÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¹¾î µÎ±â À§ÇÑ ±Ù°Å ±¸Àý·Î Á¦½ÃÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ »ý°¢ÇØ º¸¶ó. ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °¡¸£Ä§¿¡ ³» ÀÌ¿ôÀ» Â÷º°Ç϶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ¾ú´Â°¡? ³» ÀÌ¿ôÀ» ³» ¸ö°ú °°ÀÌ »ç¶ûÇÏ´Â °Í, ±×°ÍÀÌ ±âµ¶±³ÀÇ ±Ùº»Á¤½ÅÀÌ´Ù. À̵éÀº ¹Ùº§Å¾À» ½×Àº Àΰ£ÀÇ ÁË¿¡ ´ëÇÑ Çü¹ú¿¡ ÀÎÁ¾ ºÐ¸®¸¦ ¿ä±¸ÇϽô Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀÌ ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇϸ鼵µ, »çµµÇàÀü 2ÀåÀÇ ¿À¼øÀý ¼º·É°¸²»ç°ÇÀ¸·Î ¹Ùº§Å¾ »ç°ÇÀÇ ¸ðµç °á°ú°¡ ±ØÀûÀ¸·Î µÚÁýÇû´Ù´Â »ç½ÇÀº ¾ð±ÞÇÏÁö ¾Ê´Â ±«»óÇÑ ¼º°æ ÇØ¼®À» °¡Áö°í Çϳª´ÔÀÇ Çü»óÀ¸·Î Áö¾îÁø »ç¶÷µéÀ» ¾ï¾ÐÇØ ¿Â °ÍÀÌ´Ù.
¿ë¼ ¾øÀÌ´Â ¹Ì·¡µµ ¾ø´Ù±×·¸´Ù¸é ÀÌ Ã¥ÀÌ Áö±Ý Çѱ¹ »çȸ¿¡ ´øÁö´Â ¸Þ½ÃÁö´Â ¹«¾ùÀΰ¡? °¡Áø ÀÚ¿Í ¸ø °¡Áø ÀÚ, Èû ÀÖ´Â ÀÚ¿Í ¾ø´Â ÀÚ, ÁÂ¿Í ¿ì, ¿©¼º°ú ³²¼º, °í¿ëÁÖ¿Í ³ëµ¿ÀÚ, ±âµ¶±³Àΰú ºñ±âµ¶±³ÀΡ¦. °ú°Å ¿ì¸®ÀÇ Ã³ÀýÇÑ ¿ª»ç¸¦ ±»ÀÌ µ¹¾Æº¸Áö ¾Ê¾Æµµ ¿ì¸®´Â ¿©ÀüÈ÷ ½Î¿òÅÍ ÇѺ¹ÆÇ¿¡¼ »óó·Î ¾ó·èÁ® ÀÖ´Ù. ³ª¿Í ´Ù¸¥ ³Ê¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â »çȸ, ÀÀº¸ÀÇ Á¤ÀÇ´Â ¿ÜÄ¥Áö¾ðÁ¤ ȸº¹Àû Á¤ÀÇ´Â ¾ø´Â »çȸ. ÀÌ »çȸ¿¡ Áö±Ý ÇÊ¿äÇÑ °Ç µ¥Áî¸Õµå ÅõÅõ°¡ ½ÃÁ¾Àϰü °ßÁöÇØ ¿Â ´ë·Î ¿ìºÐÅõ Á¤½ÅÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÏ´Â ¡®¿ë¼¡¯´Ù.
¿ë¼´Â ±×Àú ÀÌŸ½É¸¸À» ¹ßÈÖÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ë¼´Â ¿ë¼ÇÏ´Â ÀÚ¿¡°Ô °¡Àå Å« À¯ÀÍÀÌ µÈ´Ù. »ó´ë¸¦ ºñÀΰ£ÈÇÏ´Â °ÍÀº Ʋ¸²¾øÀÌ ³ªµµ ºñÀΰ£ÈÇÑ´Ù. ¿ë¼´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ȸº¹ÇÒ ÈûÀ» ÁÖ¾î ±×µéÀ» ºñÀΰ£ÈÇÏ·Á´Â ¿Â°® ½Ãµµ¸¦ À̱â°í ¿©ÀüÈ÷ Àΰ£´ä°Ô »ì ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù. ¼·Î¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏ°í ¹è·ÁÇÏ´Â »çȸ, ¿ìºÐÅõ¸¦ ½ÇõÇÏ´Â »çȸ. ±× »çȸ¿¡ ÂüµÈ ¹Ì·¡°¡ ÀÖ´Ù.