<Ã¥ ¼Ò°³> ¼º°æÀÌ Ã³À½ ±â·ÏµÈ ¾îÁ¶¿Í ¹®Ã¼ÀÇ Æí¾ÈÇÔ, ÀÌÁ¦ ¿ì¸®¸»·Î ã¾Æ¿É´Ï´Ù.
Àü ¼¼°è 800¸¸ µ¶ÀÚ°¡ üÇèÇÑ »ý»ýÇÑ ¼º°æÀÇ ¼¼°è·Î ÃÊ´ëÇÕ´Ï´Ù._½Å¾à¼º°æ ÀúÀÚµéÀÇ ¾îÁ¶¿Í ù µ¶ÀÚµéÀÇ Á¤¼±îÁö °í·ÁÇÑ ³»¿ë µî°¡Dynamic Equivalence ¹ø¿ª ¼º°æ
_ÃʽÅÀÚºÎÅÍ ¼³±³ÀÚ±îÁö ÇÔ²² »ç¿ëÇÏ´Â ¼º°æ
_·ùÈ£ÁØ, ±è¿µºÀ, À¯Áø ÇÇÅͽ¼, C. S. ·çÀ̽º Ãßõ
_The New Testament In Modern English °ø½Ä Çѱ¹¾îÆÇ
<ÃâÆÇ»ç ¼Æò> [Çʸ³½º ¼º°æ]Àº ½Å¾à¼º°æÀÌ ±â·ÏµÈ ¶§¿Í °°Àº À§±ÞÇÑ ½Ã±â¿¡ ź»ýÇß´Ù. 1941³â 2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ´ç½Ã °ø½ÀÀ» ¹Þ°í ÀÖ´ø ·±´ø¿¡¼ Çʸ³½º ¹Ú»ç°¡ ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. Çʸ³½º ¹Ú»ç´Â ÀüÀïÀÇ ±ä±ÞÇÑ »óȲ¿¡¼ ¡°½Å¾à¼º°æÀÇ ¸¹Àº ºÎºÐÀÌ À§ÇèÇÑ »óȲ¿¡ óÇÑ ±×¸®½ºµµÀεéÀ» À§ÇØ ±â·ÏÇÑ °ÍÀÌ°í, Ãʱ⠱³È¸°¡ º¸¿©ÁØ »ý¸í·Â°ú ¿ë±â, ±×µéÀÇ ´«ºÎ½Å ¹ÏÀ½À» Àü´ÞÇÏ°í ½Í¾ú´Ù.¡±°í ¹àÈ÷°í ÀÖ´Ù. Äڷγª19 ÆÒµ¥¹ÍÀÌ ¿Â ¼¼»ó°ú ±³È¸¸¦ ħÀáÇÏ°í ÀÖ´Â Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£, ÃÊ´ë ±³È¸ÀÇ »ý¸í·Â°ú ¿ë±â, ´«ºÎ½Å ¹ÏÀ½ÀÌ ´õ¿í´õ Çö½Ç°¨ ÀÖ°Ô ´Ù°¡¿Â´Ù.
[Çʸ³½º ¼º°æ]Àº ¼º°æÀÇ Ã¹ µ¶ÀÚ°¡ ÀÌÇØÇÑ ±×´ë·Î¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù. Çʸ³½º ¹Ú»ç´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ (¼º°æ) ¹ø¿ªÀÇ 3°¡Áö ¿øÄ¢À» Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. ù° ¹ø¿ªÇÑ °Íó·³ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¿ì¸®°¡ Àд ±ÛÀÌ ½Ã°ø°£ÀûÀ¸·Î ¸Ö¸® ¶³¾îÁø ÀÛÇ°ÀÌ´õ¶ó°í, ¹ø¿ª »ç½ÇÀ» ¸ð¸£°í ÀÐ´Â´Ù¸é ¹ø¿ª¹®ÀÓÀ» ´«Ä¡Ã¤Áö ¸øÇϵµ·Ï ´É¼÷ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÑ´Ù. µÑ°, ¹ø¿ªÀÚ ÀÚ½ÅÀÇ °³¼º¿¡¼ ÃÖ´ëÇÑ ¹þ¾î³ª¾ß ÇÑ´Ù. ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¿øÀúÀÚÀÇ ±Û¿¡ ³ªÅ¸³ ÁٰŸ®¿Í Àι°ÀÇ ¼º°æ ¹¦»ç, ÇÙ½É ÀÇ¹Ì µîÀ» Àß Àü´ÞÇÏ´õ¶ó°í ¹ø¿ªÀÚÀÇ ¹®Ã¼°¡ ³Ê¹« °ÇÏ°Ô µå·¯³ª¸ç ¿øÀúÀÚÀÇ ¹®Ã¼°¡ »ç¶óÁø´Ù. µû¶ó¼ ¹ø¿ªÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ °³¼ºÀ» ÃÖ´ëÇÑ °³ÀÔ½ÃÅ°Áö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¼Â°, ¿øÀúÀÚ°¡ µ¶ÀÚÀÇ ¸¶À½°ú ¸Ó¸®¿¡ ºú¾î³½ °Í°ú °°Àº È¿°ú¸¦ ¹ø¿ª¹®¿¡¼µµ ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌõ ³â Àü¿¡ ¾²ÀÎ ¿ø·¡ ¹®¼µéÀÌ ±× ´ç½Ã µ¶ÀÚµé ¸¶À½¼Ó¿¡ ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×´ø Á¤¼¸¦ Çö´ëÀÇ µ¶ÀÚµé ¸¶À½¼Ó¿¡ ¶È°°ÀÌ ºÒ·¯ÀÏÀ¸ÄÑ¾ß ÇÑ´Ù.
[Çʸ³½º ¼º°æ]Àº Àü ¼¼°è 800¸¸ÀÇ µ¶ÀÚ°¡ Àаí, ¹¬»óÇÏ°í, ¼³±³ Áغñ¿Í ¼º°æ ¿¬±¸¿¡ »ç¿ëÇÏ´Â ±ÇÀ§¿ªÀÌ´Ù. ±×¸®½º¾î ¿ø¹®(UBS)¿¡¼ ³»¿ë µî°¡ ¹ø¿ª(Dynamic Equivalence) ¿øÄ¢À» µû¶ó ¹ø¿ªÇÑ Çʸ³½º ¼º°æÀº Çü½Ä µî°¡ ¹ø¿ª(Formal Equivalence) ¼º°æ°ú ºñ±³ÇØ ÀбⰡ ¼ö¿ùÇϸç, Àǹ̿ª(Paraphrase)¿¡ ºñÇØ °£°áÇÏ°í ´ã¹éÇÏ´Ù. º»¹®À» ÀÛÀº À̾߱⠴ÜÀ§·Î ¹°í ¼ÒÁ¦¸ñÀ» ºÙ¿´±â ¶§¹®¿¡ Å« È帧À» ±½°Ô ±½°Ô º¸¸é¼ µû¶ó°¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸ôÀÔÇؼ Àб⵵ ÁÁ°í, Å« È帧µµ ÇÔ²² Àâ¾ÆÁֱ⠶§¹®¿¡ ³ª¹«¿Í ½£ÀÌ µ¿½Ã¿¡ ´«¿¡ µé¾î¿Â´Ù.
<º»¹® ¼ÓÀ¸·Î>¿¹¼ö°¡ »õ·Î¿î Áú¼ÀÇ ±â»Ý°ú ÈûÀ» ¼³¸íÇÏ´Ù-¸¶Åº¹À½ 9:14~17
¿äÇÑÀÇ Á¦ÀÚµéÀÌ Ã£¾Æ¿Í¼ Áú¹®Çß´Ù. ¡°¿ì¸®¿Í ¹Ù¸®»õÀεéÀº ±Ý½Ä ±ÔÁ¤À» ÁöÅ°´Âµ¥ ¿Ö ¼±»ý´ÔÀÇ Á¦ÀÚµéÀº ÁöÅ°Áö ¾Ê½À´Ï±î?¡± ¿¹¼ö°¡ ´ë´äÇß´Ù. ¡°½Å¶û°ú ÇÔ²² Àִµ¥ °áÈ¥½Ä ÇÏ°´µéÀÌ ½½ÆÛÇÒ±î¿ä? ½Å¶ûÀ» »©¾Ñ±æ ±×³¯ÀÌ ¿À¸é, ±×µéÀº ºÐ¸íÈ÷ ±Ý½ÄÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù! ¾ÆÁ÷ »¥»¥ÇÑ »õ õ Á¶°¢À» ºÙ¿©¼ ³°Àº ¿ÜÅõ¸¦ ²ç¸Å´Â »ç¶÷Àº ¾ø½À´Ï´Ù. »õ õ Á¶°¢ÀÌ ¿ÜÅõ¸¦ Àâ¾Æ´ç°Ü¼ ±¸¸ÛÀÌ ÀÌÀüº¸´Ù ´õ Ä¿Áö±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ »õ Æ÷µµÁÖ¸¦ ³°Àº °¡Á× ºÎ´ë¿¡ ³Ö´Â »ç¶÷µµ ¾ø½À´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÇÏ¸é °¡Á× ºÎ´ë°¡ ÅÍÁ®¼ Æ÷µµÁÖ°¡ ½ñ¾ÆÁö°í °¡Á× ºÎ´ëµµ ¸ø ¾²°Ô µË´Ï´Ù. »õ Æ÷µµÁÖ´Â »õ °¡Á× ºÎ´ë¿¡ ³Ö¾î¾ß µÑ ´Ù ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù.¡±
Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñ¿Í ÁöÇý¸¦ º» ¿ì¸®´Â ¾î¶»°Ô ÇÒ °ÍÀΰ¡?_·Î¸¶¼ 12:1~2
ÇüÁ¦ ¿©·¯ºÐ, °£°îÈ÷ ºÎŹµå¸®´Ï Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñ¿¡ ´«À» Ȱ¦¶ß°í ¿©·¯ºÐÀÇ ¸öÀ» ¼ºº°ÇÏ¿© ±×ºÐÀÌ ¹ÞÀ¸½Ç ¸¸ÇÑ »ì¾Æ ÀÖ´Â Á¦¹°ÀÌ µÇ´Â ¸íöÇÑ ¿¹¹è¸¦ µå¸®½Ê½Ã¿À. ¿©·¯ºÐÀ» µÑ·¯½Î°í ÀÖ´Â ¼¼»óÀÇ Æ²¿¡ ¾ïÁö·Î ¸ÂÃßÁö ¸»°í Çϳª´ÔÀÌ »õ·Î ¸¸µå½Ã´Â »ç¶÷ÀÌ µÇ¾î ¸¶À½ÀÇ Åµµ¸¦ ÀüºÎ ¹Ù²Ù½Ê½Ã¿À. ±×·¯¸é Çϳª´ÔÀÌ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ¼±ÇÏ°í ¿ÏÀüÇÑ ¶æÀ» ¿©·¯ºÐÀº ½ÇÁ¦·Î ÀÔÁõÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
»çÀ̺ñ ¼±»ýµé°ú »óÁ¾ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À_¿äÇÑ2¼ 9~11
¿ö³« ¡®¹ÚÇдٽġ¯Çؼ ±×¸®½ºµµÀÇ °¡¸£Ä§¿¡ ¸¸Á·ÇÏÁö ¾Ê´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â »ç½Ç Çϳª´ÔÀÌ °è½ÃÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×¸®½ºµµÀÇ °¡¸£Ä§´ë·Î »ç´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ¼ººÎ¿Í ¼ºÀÚ°¡ °è½ÃÁö¿ä. ±×¸®½ºµµÀÇ °¡¸£Ä§À» Ãæ½ÇÈ÷ µû¸£Áö ¾Ê´Â ¼±»ýÀÌ ¿©·¯ºÐÀ» ã¾Æ¿À°Åµç, ±×¸¦ Áý ¾È¿¡ µéÀÌÁö ¸»°í ¾Æ¿¹ ÀÀ´ëµµ ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ±×·± ÀÚ¸¦ ÀÀ´ëÇÏ¸é ±×°¡ ÇÏ´Â ¾ÇÇà¿¡ ¹°ÀÌ µì´Ï´Ù.
<Ãßõ»ç>°³ÀÎÀûÀ¸·Î ¼³±³ ÁغñÇÒ ¶§ Á¾Á¾ J. B. Çʸ³½º ¸ñ»çÀÇ ½Å¾à¼º°æ ¹ø¿ªÀ» ÂüÁ¶ÇÏ°ï Çß´Ù. ±×°¡ Á¦½ÃÇÑ ¹ø¿ª ¿øÄ¢¿¡ Å©°Ô µ¿°¨ÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ½Å¾àÀÇ ÀúÀÚµéÀÌ ¾î¶² ¸¶À½À¸·Î ±ÛÀ» ½á³»·Á´Â Áö¿¡ ´ëÇÑ Çʸ³½º ¸ñ»çÀÇ ±íÀº ÀÌÇØ¿Í °ø°¨ ´É·ÂÀÌ ±×ÀÇ ¹ø¿ª¿¡ ³óÀÍ¾î ½º¸çµé¾î ÀÖ´Ù. ÇǺο¡ ¿Í ´ê°í, °¨Ä¥¸À ³ª°í, ½±°Ô ÀÌÇصǰí, ½Å¼±ÇÑ ¹®Ã¼°¡ ÀÏ»óÀûÀ̸鼵µ ÈåÆ®·¯ÁöÁö ¾Ê´Â´Ù. ÇÑ±Û ¹ø¿ª ¿ª½Ã ±×¿¡ °É¸ÂÀº Á¤°¥ÇÔ°ú ´Ü¾ÆÇÔÀÌ ¹¯¾î³´Ù. ¸ñȸÀÚµé°ú ÀÏ¹Ý ½ÅÀڵ鿡°Ô ¶È°°ÀÌ ²À ÃßõÇÏ°í ½ÍÀº ¼º°æÀÌ´Ù.
·ùÈ£ÁØ _ ¼º°æ¹ø¿ª°¡, ¹é¼®´ëÇб³ ½ÅÇдëÇпø ÀºÅð±³¼ö
½Å¾à¼º¼ Àü°øÀڷμ ³ª´Â Çʸ³½º ¹Ú»çÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¹«Ã´ ÁÁ¾ÆÇÏ°í ¶ÇÇÑ ½Å·ÚÇÑ´Ù. ¿ø¹®¿¡ ÃÖ´ëÇÑ Ãæ½ÇÇϸ鼵µ Áß¿äÇÑ ÁöÁ¡¸¶´Ù ¼û°ÜÁø ´µ¾Ó½º¸¦ ¼±¸íÇÏ°Ô µå·¯³» Áֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» »ç¸ðÇÏ´Â »ç¶÷À̶ó¸é ÀÌ ¹ø¿ª ¼º°æÀ» ÅëÇØ Å« µµ¿òÀ» ¾òÀ» °ÍÀ̸ç, ¿ø¹®¿¡ Ãæ½ÇÇϱ⸦ ¿øÇÏ´Â ¼³±³ÀÚµéÀ̶ó¸é ´Ã °ç¿¡ µÎ¾î¾ß ÇÒ Ä£±¸´Ù.
±è¿µºÀ _¡º»ç±ÑÀÇ ±âµµ¡»ÀúÀÚ, ¿Í½ÌÅæ»ç±ÑÀDZ³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç
³»°¡ óÀ½À¸·Î °æÇèÇÑ J. B. Çʸ³½ºÀÇ ¼º°æÀº ¡º¾î¸° ±³È¸¿¡ º¸³»´Â ÆíÁöLetters to Young Churches¡»·Î, ³ª´Â ±× Ã¥ÀÌ ¿µ±¹¿¡¼ ÃâÆÇµÈ ´ÙÀ½ ÇØÀÎ 1948³â¿¡ ±¸Çß´Ù. ´ç½Ã¿¡ ³ª´Â ¼º½ÇÇÏ°í ºÎÁö·±ÇÑ ¼º°æ µ¶ÀÚ¿´´Âµ¥, Çʸ³½ºÀÇ ¹ø¿ªÀ» ÅëÇؼ ³ªÀÇ ¼º°æ Àбâ´Â Àü°ú´Â Â÷¿øÀÌ ´Ù¸¥ °³ÀÎÀû ±íÀ̸¦ °¡Áö°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×´Â ³ª¿¡°Ô ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¼º°æÀ» ÁÖ¾ú´Ù. ±×´Â ³»°Ô ´ÜÁö ¼º°æÀÇ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼º°æÀÇ ¼¼°è¸¦ ¼Ò°³ÇØ ÁÖ¾ú´Ù. ±×´Â ¼º°æÀÇ ³î¶ó¿î ¹®Àå ¼Ó¿¡ ³ª¸¦ Àá±â°Ô Çß°í, ÀºÀ¯ÀÇ ÈûÀ» ´À³¢µµ·Ï µµ¿ÍÁÖ¾ú´Ù. ±× ÈÄ Çʸ³½º´Â ½Å¾à¼º°æÀÇ ³ª¸ÓÁö ºÎºÐ°ú ±¸¾à ¼º°æ ù ȸºÐÀÇ ¹ø¿ªÀ» ÀÌ¾î¼ °è¼ÓÇߴµ¥, ³ª´Â Ž¿å½º·¯¿ï Á¤µµ·Î »õ·Î ³ª¿À´Â ¹ø¿ªº»µéÀ» »ç¼ Àоú´Ù. ¸î ³â ÈÄ ³ª´Â È÷ºê¸®¾î¿Í Çï¶ó¾î·Î ¼º°æÀ» Àаí ÀÖ¾ú°í, Çʸ³½º°¡ ¼Ò°³ÇØ ÁØ Á÷Á¢¼º, ±× Æí¾ÈÇÔÀÌ ¼º°æÀÌ Ã³À½ ±â·ÏµÇ°í ÀÐÈù ±× ¹®Ã¼¿Í ¾îÁ¶¿¡¼ È®Àεȴٴ °ÍÀ» ¹ß°ßÇß´Ù. ÀÌ ¸ñ»ç ¹ø¿ª°¡ ´öºÐ¿¡ ³ª´Â ÀÛ°í ºñÁ¼Àº ¼º°æ ÅؽºÆ® ¡®Çص¶¡¯ÀÇ ¼¼°è¿¡¼ ¹þ¾î³ª ¼º°æ ÅؽºÆ®°¡ Áõ¾ðÇÏ´Â Çϳª´ÔÀÇ °è½Ã¶ó´Â Å©°í °Å´ëÇÑ ¼¼°è·Î µé¾î°¡°Ô µÇ¾ú´Ù. µ¹ÀÌÄÑ »ý°¢ÇØ º¸¸é, Çʸ³½º´Â ¹ø¿ªÀ̶ó´Â ¼ö´ÜÀ» ÅëÇؼ ³ª¸¦ Çϳª´ÔÀÇ °è½ÃÀÇ ¼¼°è·Î ÃÊ´ëÇÏ°í ±× ¾È¿¡¼ Æí¾ÈÇÑ ´À³¦À» °¡Áö°Ô ÇØÁÖ¾úÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ±×·¸°Ô ÇÏ´Â ¹æ¹ýµµ º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. ±×·ÎºÎÅÍ 60³â ÈÄ¡º¸Þ½ÃÁö¡»¶ó´Â ¿¸Å·Î °ÅµÎ°Ô µÉ ¾¾¾ÑÀ» ±×°¡ »Ñ·È´ø °ÍÀÌ´Ù.
À¯Áø ÇÇÅͽ¼ _¡º¸Þ½ÃÁö¡»ÀúÀÚ
ÀÌ Ã¥ÀÚ¸¦ ¼Á¡¿¡¼ ÆîÃÄµç µ¶ÀÚ Áß¿¡¼ ¼º°æÀÇ ¾î´À Ã¥ÀÌ µÇ¾ú´ø ´Ù½Ã ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ÀÌÀ¯, ±× Áß¿¡¼µµ ¼½Å¼ÀÇ »õ ¹ø¿ªÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ ½º½º·Î Áú¹®ÇØ º¼ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖÀ»±î¿ä. ¿ÀÈ÷·Á ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹Ý¹®ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î¿ä. ¡®¿ì¸®¿¡°Ô´Â ¾î¶² ¾ð¾îº¸´Ù ÀÚ¶û½º·´°í °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ¹ø¿ªº»ÀÎ ÈìÁ¤¿ª ¼º°æÀÌ ÀÖÀݾÆ?¡¯ ÇѼú ´õ ¶°¼ Á¦°¡ ¸¸³ »ç¶÷ Áß¿¡¼´Â Çö´ë¾î ¹ø¿ª ¼º°æÀ» ºÒÇÊ¿äÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºÒÄèÇÑ °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Àú´Â ±×·± ºÐµé¿¡°Ô ¸î °¡Áö ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ù ¹ø°, ±×µéÀÌ »õ·Î¿î ¹ø¿ª ¼º°æ¿¡ ´ëÇØ ´À³¢´Â ºÒÆíÇÔÀº °ú°Å¿¡ »ç¶÷µéÀÌ ¿µ¾î ¹ø¿ª ¼º°æ ÀÚü¿¡ ´ëÇØ ´À³¢´ø ºÒÆíÇÔ°ú ¶È°°½À´Ï´Ù. ÂüÀ¸·Î °æ°ÇÇÏ°Ô »ì¾Ò´ø 16¼¼±âÀÇ ÀÏ´ÜÀÇ »ç¶÷µé¿¡°Ô, ºÒ°¡Å¸ ¿ªÀÇ À¯¼ ±íÀº ¶óƾ¾î¸¦ ÀÏ»óÀûÀÌ°í(±×µéÀÇ »ý°¢¿¡ ÀÇÇϸé) ¡®»ó½º·¯¿î ¿µ¾î¡¯·Î ¹ø¿ªÇÑ´Ù´Â °ÍÀº »ý°¢Çϱ⵵ ½ÈÀº ÀÏÀ̾ú½À´Ï´Ù.
µÎ ¹ø°, ÈìÁ¤¿ªÀº ´õ´Â ÁÁÀº(Áï ¸íÈ®ÇÑ) ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ´õ´Â Çö´ë ¿µ¾î°¡ ¾Æ´Ï°Åµç¿ä. ´Ü¾îµéÀÇ Àǹ̰¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù. ÈìÁ¤¿ªÀÌ (ÇÇ»óÀûÀÎ Àǹ̿¡¼) ³Ê¹«³ª ¡®¾Æ¸§´ä°í¡¯, ¡®½Å¼ºÇÏ°í¡¯, ¡®À§·Î¸¦ ÁÖ°í¡¯, ¡®¿µ°¨À» Áִ¡¯ °ídz½º·¯¿î ¸Å·Â ¶§¹®¿¡ °á±¹ ÈìÁ¤¿ªÀº ¸¹Àº ºÎºÐ¿¡¼ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¹ø¿ªÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ô´Â ¾ðÁ¦³ª Àç¹ø¿ªÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ Áø½ÇÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ ±ÇÀÇ Ã¥À» ´Ü ÇÑ ¹ø¸¸ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¸é µÇ´Â °æ¿ì´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé, ¾ð¾î´Â º¯Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
³¡À¸·Î, ºÒÆíÇÑ ¿ª¼³·Î µé¸±Áö ¸ð¸£Áö¸¸, ¿ì¸®´Â °¡²û ÈìÁ¤¿ª¿¡¼ ¹þ¾î³ª¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø¾îµµ, ±×°ÍÀÌ ³Ê¹«³ª ¾Æ¸§´ä°í Àå¾öÇÏ´Ù´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Îµµ ±×·¸°Ô ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ¸§´Ù¿òÀº ¸¶À½À» ±â»Ú°Ô ÇØÁÖÁö¸¸, ´À½¼ÇÏ°Ô ¸¸µé±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. ¼º°æÀÌ ¸»ÇÏ´Â ½Çü´Â ȲȦÇÏ°í °Å´ëÇÏ¿© ±× ¸»¾¸ ¾Õ¿¡¼ ¿ì¸®µéÀº ¼öÄ¡½É°ú µÎ·Á¿ò¿¡ »ç·ÎÀâÇô ¾Æ¹« ¸»µµ ¸øÇϰųª, ȲȦÇÑ ¼Ò¸Á°ú Èì¸ð·Î Àڱ⸦ ¸Á°¢ÇÒ Áö°æÀÌ µË´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÈìÁ¤¿ªÀÇ ¾Æ¸§´ä°í Àå¾öÇÑ Å뿪À» °ÅÄ£ ÈÄ¿¡ ¿ì¸®´Â ¹«Àå ÇØÁ¦µÇ°í ¹«µ®Á®¼ ±×Àú ±× ¸»¾¸ ¾Õ¿¡¼ ÀÜÀÜÇÑ Á¸°æ½ÉÀ» ´À³¢¸ç ¼û¸¸ ³»½¬°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®´Â ¸ðµç »õ·Î¿î ¼º°æ ¹ø¿ªº»À» ȯ¿µÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
C. S. ·çÀ̽º _¡º¼øÀüÇÑ ±âµ¶±³¡»ÀúÀÚ
<Â÷·Ê>2±Ç ¿¹¼ö¿¡¼ ±³È¸±îÁö
ÃßõÀÇ ±Û
1972³â °³Á¤ÆÇ ¼¹®
»çµµÇàÀü
·Î¸¶¼
°í¸°µµÀü¼
°í¸°µµÈļ
°¥¶óµð¾Æ¼
¿¡º£¼Ò¼
ºô¸³º¸¼
°ñ·Î»õ¼
µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼
µ¥»ì·Î´Ï°¡Èļ
µð¸ðµ¥Àü¼
µð¸ðµ¥Èļ
µðµµ¼
ºô·¹¸ó¼
È÷ºê¸®¼
¾ß°íº¸¼
º£µå·ÎÀü¼
º£µå·ÎÈļ
¿äÇÑ1¼
¿äÇÑ2¼
¿äÇÑ3¼
À¯´Ù¼
¿äÇÑ°è½Ã·Ï
<ÁöÀºÀÌ, ¿Å±äÀÌ ¼Ò°³>J. B. Çʸ³½º(1906~1982)
·±´øÀÇ À̸Ŵº¾ó ½ºÄðÀ» °ÅÃÄ ÄÉÀӺ긮ÁöÀÇ À̸Ŵº¾ó Ä®¸®Áö¿Í ¸®µé¸® Ȧ¿¡¼ ±³À°À» ¹Þ¾Ò´Ù. ±×´Â ·±´ø µ¿³²ºÎ Àü½Ã(îúãÁ) ±³±¸¿¡¼ ±³±¸¸ñ»ç·Î ÀÏÇÏ¸é¼ Ã»³âºÎ¿øµéÀÌ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀ» Àß ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë¾ÆÂ÷¸®°í, Çï¶ó¾î·Î µÈ ¼½Å¼µéÀ» »õ·Î ¹ø¿ªÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ±×´Â ¼½Å¼¸¦ ¸ð¾Æ 1947³â¿¡ ¡º¾î¸° ±³È¸µé¿¡ º¸³»´Â ÆíÁöLetters to Young Churches¡»¸¦ óÀ½ Æì³Â°í, À̾ºÇö´ë ¿µ¾î·Î Àд º¹À½¼The Gospels in Modern English¡», ¡º»ì¾Æ ¿òÁ÷ÀÌ´Â ¾î¸° ±³È¸The Young Church in Action(»çµµÇàÀü)¡», ¡º¿äÇÑÀÌ ¹ÞÀº °è½ÃÀÇ Ã¥The Book of Revelation¡»À» Ãâ°£Çß´Ù. ¶ÇÇÑ ±¸¾à¼º°æÀÇ ¾Æ¸ð½º, È£¼¼¾Æ, ÀÌ»ç¾ß 1-39Àå, ¹Ì°¡¸¦ È÷ºê¸®¾î¿¡¼ ¹ø¿ªÇØ¡º³× ±ÇÀÇ ¿¹¾ð¼Four Prophets¡»·Î ¹¾î ³ÂÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ±×°¡ óÀ½ ½ÃµµÇÑ ±¸¾à¼º°æ ¹ø¿ªÀ̾ú´Ù. ±×°¡ ¹ø¿ªÇÑ ½Å¾à¼º°æÀ» ¸ðÀº¡ºÇö´ë ¿µ¾î·Î Àд ½Å¾à¼º°æNew Testament in Modern English¡»Àº Àü ¼¼°è¿¡¼ Æȹ鸸 ºÎ ÀÌ»ó ÆÈ·ÈÀ¸¸ç, Àü¸é°³Á¤ÆÇÀÌ 1972³â¿¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ´Ù¾çÇÑ ±³ÆÄÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ±×ÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¿±¤ÀûÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿´À¸¸ç, ±×ÀÇ ¶Ù¾î³ª°í °£°áÇÏ¸ç ½Ã´ë¸¦ ÃÊ¿ùÇÑ ¾ð¾î¸¦ ÅëÇØ ¼º°æÀ» »õ·Ó°Ô ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù.
±è¸íÈñ_
¿¬¼¼´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í, IVP ÆíÁýºÎ¿¡¼ ÀÏÇß´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î´Â ¡º¿µÈ¥À» ¼¼¿ì´Â °ü°èÀÇ °øµ¿Ã¼¡», ¡ºÁ¦ÀÚµµ¡», ¡º³ÊÀÇ Á˸¦ °í¹éÇ϶ó¡», ¡º¿µ¼º¿¡ÀÇ ±æ¡», ¡º¸®´õ´Â ¹«¾ùÀ¸·Î »ç´Â°¡¡», ¡ºÀÌ´Â ³» »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¿ä¡», ¡º¾Æ´ã¡»(ÀÌ»ó IVP) µî ´Ù¼ö°¡ ÀÖ´Ù.
¼Ûµ¿¹Î_
¿¬¼¼´ëÇб³¿¡¼ ¿µ¹®Çаú Áß¹®ÇÐÀ» Àü°øÇß´Ù. ±¹Á¦½ÅÇдëÇпø(M. Div.)À» Á¹¾÷ÇÑ ÈÄ ¹é¼®´ëÇб³ ´ëÇпø¿¡¼ ±âµ¶±³Ã¶ÇÐ(M. A.)À», ¹Ì±¹ Ä®ºó½ÅÇб³¿¡¼ Á¶Á÷½ÅÇÐ(Th. M.)À» °øºÎÇß´Ù. ¿ª¼·Î´Â¡º±âµµÀÇ ½ÉÀå: ´©°¡º¹À½¡»(ÀÌ·¹¼¿ø),¡º¸Æ¾Æ´õ ¼º°æ ÁÖ¼®¡»(¾Æ¹Ù¼¿ø, °ø¿ª),¡º¿µ¿øÇÑ »ç¶÷¡»(¾Æ¹Ù¼¿ø, °ø¿ª),¡ºÃâ¾Ö±Á±â °ÇØ¡»(BST ½Ã¸®Áî, IVP) µîÀÌ ÀÖ´Ù.