신학도나 성경학도, 구약성경을 공부하는 이들를 위한 히브리어 사전
역자는 본서를 펴냄에 있어서 몇가지 원칙을 가지고 시작했다.
첫째는 대본으로 미국의 Eerdmans 출판사에서 발행한 영어본 제11판을 가지고 번역을 시작했고, 다음에 1991년에 출간된 제12 수정판에 따라 수정한 것이다. 둘째는 원본에는 히브리어나 아람어의 관용구를 영문 음역으로 표기하였으나 이에 익숙치 않은 한국의 학생들을 위해서 히브리어나 아람어로 다시 바꾸어 썼다. 셋째는 번역의 불완전함을 보완하고 독자의 정확한 이해를 돕기 위하여 영어의 뜻을 ( )안에 일일이 부기하였다. 그래서 본서는 엄밀하게 "구약성경의 간추린 히브리어와 아람어의 한국어와 영어 사전"이라고 할 수 있다. 넷째는 원본에 사용한 약자는 한국에서 그 용어가 통일되지 않아 혼란을 야기시키기 때문에 영문 그대로 사용하였다. 그래서 히브리어의 문법 용어도 그대로 영문 표기를 하였고, 영문 약자도 가능하면 그대로 사용하였다. 다섯째, 하나님의 이름 YHWH (Y.)는 "주(여호와)"로 표기했다. 여섯째, 번역에 있어서 그 뜻이 애매모호한 부분은 일일이 한국어 역본들과 비교하여 그 문맥에 맞는 어의를 택했다.
-역자서문 중에서
도서명 | 히브리어 아람어 사전 (구약성경의 간추린) |
저자 | 윌리암L.할러데이 |
출판사 | 솔로몬 |
크기 | |
쪽수 | 566 |
제품구성 | 상품설명 참조 |
발행일 | 1998-01-30 |
목차 또는 책소개 | 상품설명 참조 |
배송방법 | 택배 |
배송예상기간 | 품절입니다. |
소비자 변심(구매착오)에 의한 반품비용 | 편도 2,500원 (최초 배송비 무료인 경우 4,800원) |
청약철회가 불가능한 경우 | 상품 수령일로부터 7일이 지난 경우 및 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률 등에 의한 청약철회 제한 사유에 해당하는 경우 청약철회가 제한될 수 있습니다. |
교환 반품 보증 조건 및 품질보증기준 | 소비자분쟁해결기준 및 관계법령에 따릅니다. |
주문취소 및 대금 환불 방법 | 마이페이지 1:1문의를 통해 신청할 수 있으며, 판매자는 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 바에 따른 지연이자 지급의 책임이 있습니다. |
A/S 관련 전화번호 | 1522-0091 |
거래에 관한 이용약관 확인 방법 | 당사 홈페이지 하단의 이용약관 링크를 통해 확인할 수 있습니다. |
상품별 | 교환/반품불가 사항 |
---|---|
의류/잡화 | · 상품 상태가 온전치 못한 경우·세탁을 했거나 수선했을 경우 |
소프트웨어 | · CD, DVD, VCD, VIDEO Tape 등 박스 포장을 제거했거나 바코드가 손상된 경우 · 장착 또는 운영체제 등을 설치했을 경우 |
스포츠 | · 사용 흔적이 있는 경우 |
가구/인테리어 | · 주문 제작의 경우 실측 후 제작 중일 경우 |
식품 | · 발송과 동시에 상품의 훼손이 진행되는 경우 |
악기/음향영상기기 | · 사용 흔적이나 설치를 한 경우 · 부품이 망실되었거나 임의로 탈착시켰을 경우 |