신앙도서 > 성서연구 > 강해 > 구약강해

우리말로 새롭게 번역된 이사야 읽기
더 또렷하고 분명하게 전해지는 심판과 구원의 메시지!

▒ 핵심 요약 ▒
이 책은 히브리어로 기록된 이사야서 66장을 우리말로 새롭게 번역한 것이다. 저자는 쿰란 사람들이 기원전 1세기에 남긴 두루마리와 시리아 교회가 기원후 2-3세기경에 시리아어로 번역한 페쉬타 역 성서, 이탈리아의 밀라노에 소장되어 있는 『암브로시아누스 코텍스』, 『대표본』(1854)으로 알려진 한문성경 등을 참조하여 이사야서를 우리말 어법에 맞게 풀어냈다. 덕분에 독자들은 더 또렷하고 분명하게 이사야서의 메시지를 이해할 수 있다.

▒ 출판사 리뷰 ▒
이사야서는 설교 시간에 가장 많이 등장하는 구약 본문 중 하나이다. 그만큼 심오하고 중요한 메시지를 담고 있다고 할 수 있다. 그러나 주석서의 도움 없이 이사야서를 막힘없이 읽기란 쉽지 않다.
『우리말과 히브리어로 엮어 읽는 이사야』는 히브리어로 기록된 이사야서를 우리말로 새롭게 번역한 책이다. 저자는 히브리어 성서(마소라 본문)를 우리말로 풀어내면서 쿰란 사람들이 기원전 1세기에 남긴 두루마리와 시리아 교회가 기원후 2-3세기경에 시리아어로 번역한 페쉬타 역 성서, 이탈리아의 밀라노에 소장되어 있는 『암브로시아누스 코텍스』, 그리고 『대표본』(1854)으로 알려진 한문성경 등을 참조했다. 히브리어 본문을 최대한 살리려고 애쓰면서 다양한 언어로 번역된 성서를 참조하여 최대한 우리말 어법에 어울리게 읽어보려고 한 저자의 노력 덕분에 독자들은 특별한 주석서 없이도 보다 또렷하고 분명하게 이사야서의 메시지를 이해할 수 있다.
이 책은 크게 세 3부로 구성되어 있다. 우선 제1부 “서문: 이사야는?”에서는 이사야서가 어떤 메시지를 던지고 있는지, 그 중심 주제 몇 가지에 대한 간략한 소개를 한다. 또한 특정 단어에 대한 번역본 간의 미묘한 차이를 말하며 각국이 그 용어를 어떻게 이해하는지를 설명하였다.
제2부 “이사야 본문 읽기”에서는 총 66장으로 이루어진 이사야 본문 전체를 우리말 어법으로 번역하였다. 이사야 본문이 물이 흘러가듯, 시편이 낭송되듯 자연스럽게 전개되어 말씀 묵상에도 좋을뿐더러 이사야 전반의 분위기와 흐름을 파악할 수 있을 것이다. 또한 목회자가 설교 본문으로 이사야서를 택할 경우, 거룩한 독서(렉시오 디비나)의 방식을 적용하여 설교 준비를 한다면 매우 유용할 것이다. 본문 읽기를 방해하지 않는 수준의 각주는 내용의 풍성함을 더해준다.
제3부에는 “간추린 한글-히브리어 사전”을 실었는데, 보통의 경우처럼 히브리어를 먼저 표기하고 그에 대한 우리말 뜻을 실은 것이 아니라 우리말 중심으로 이사야서를 읽은 책답게 우리말을 먼저 싣고 그에 대응하는 히브리어 단어를 나열하는 독특한 방식을 취하였다. 우리말 성서에서 같은 단어로 번역된 히브리어 원문이 어떻게 다른지를 탐구하여 그 뉘앙스를 파악하려는 연구자에게 특히 유용할 것이다.

머리말 … 5

제1부 서문: 이사야는? … 9
제2부 이사야 본문 읽기 … 27
제3부 간추린 한글-히브리어 사전 … 349

주요 참고문헌 … 396