신앙도서 > 성서연구 > 성서해석학

성경을 둘러싼 치열한 논쟁,
그리고 우리가 알지 못했던 성경 왜곡과 오기의 역사
 
 
대부분의 사람들은 성경을 읽을 때 자신들은 예수나 사도 바울이 말하고 쓴 그대로 읽고 있다고 생각한다. 하지만 고대 사회에서 책을 복사하는 유일한 방법은 한 번에 한 단어씩,한 자 한 자 손으로 베끼는 것이었다. 초기 기독교 문서들은 구두점이 없는 그리스어로 되어 있었을 뿐만 아니라 소문자와 대문자마저도 구분하지 않았다. 게다가 단어와 단어 사이를 띄어 쓰지 않고 모두 붙여 썼다. 그들에게는 철자 검색 프로그램은 말할 것도 없고, 사전도 없었다. 이 더디고 힘겨운 작업 과정에 실수가 없을 수는 없었다.
 
더 나아가 이 사본들은 그 당시의 문화적,교리적,정치적,사회적 논쟁에 깊이 영향을 받은 필사자들에 의해 필사되었다. 이는 현존하는 사본들에 의도적인 변개가 많을 수 있다는 개연성을 말해준다. 역사의 기나긴 세월 동안 필사자들이 성서를 베끼고 또 베끼는 과정에서 사본들 사이에 차이가 생겨났다. 이렇게 차이가 나는 것을 이문이라고 하는데,이러한 이문이 한두 군데가 아니라 놀랍게도 수천,수만 군데나 된다. 신약성서에 있는 낱말의 수보다 이문의 수가 더 많을 정도다.
 
세계적인 본문비평학자 바트 어만은 먼저,이러한 본문 왜곡들이 누구에 의해, 어떤 이유로 일어났는지를 흥미 있게 제시한다. 나아가 이 이문의 바다에서 어떻게 원래의 본문을 재구성할 수 있는지, 또 이 무모한 일에 뛰어든 사람들은 어떤 사람들이며, 그들은 어떤 방법과 기준으로 이 작업을 발전시켜왔는지를 개관한다. 이 책은 한 마디로 성서의 전승 과정의 드라마를 흥미진진하게 보여주는 성서 왜곡의 역사에 관한 한 편의 다큐멘터리다.
 

추천의 글
용어 해설

서론...잃어버린 원문을 찾아서
성서, 신앙과 행위의 지침서
글자 하나까지도 하나님의 영감으로 된 말씀
소수 엘리트만을 위한 성서
원문을 보존하지 않은 하나님
새로운 시각, 변화된 시각
신앙의 여정을 위하여

1장...성서의 기원
초기 기독교인들은 그들의 문서를 어떻게 받아들였는가?
그 문서들을 읽었던 사람들은 누구이고, 그들은 어떤 식으로 읽었는가?
책의 종교로서 유대교
책의 종교로서 기독교
기독교 문서가 정경이 된 과정
기독교 문서의 독자들
낭독, 초기 기독교의 독서 방식

2장...초기 기독교의 필사자들
고대 사회에서 책을 생산하는 유일한 방법은 손으로 베껴 쓰는 것이었다.
그 더디고 힘겨운 필사 과정에서 어떤 일들이 일어났는가?
고대 사회의 필사 방식과 관행
기독교 문서 필사자들
필사 과정에서의 오류와 오기
고의적인 본문 첨가와 변경
'원본문'회복의 난제들
구체적인 실례 찾기
신약성서에 포함되지 않았던 본문
결론

3장...신약성서의 전승 과정:편집,사본,이문에 대하여
신약성서가 우리에게 오기까지 어떤 과정을 거쳤는가?
초기에 어떻게 기독교 문서들이 필사되었고,인쇄본 시대에 접어들어서는 어떤 문제들이 벌어졌는가?
기독교의 전문 필사자들
불가타,라틴어 성서
처음 인쇄된 그리스어 신약성서
처음 발행된 그리스어 신약성서
존 밀의 그리스어 신약성서
본문비평장치가 야기한 논쟁
우리에게 남겨진 과제
사본에 나타나는 다양한 변개들
결론

4장...원문을 찾아 나선 사람들:본문비평 방법론과 새로운 발견
신약성서의 전승 과정에서 본문이 어떻게 변개되었는지를 파악하기 위해, 또 그'잃어버린'원본문을 다시 살려내기 위해 어떤 방법들이 개발되었는가?
리처드 사이먼
리처드 벤틀리
요한 알브레히트 벵엘
요한 벳쉬타인
칼 락흐만
폰 티셴도르프
웨스트콧과 호트

5장...원독법 탐구의 중요성
왜 원독법을 다시 찾아내야 하는가? 원본문을 회복하는 일이 왜 중요한가?
원본문의 회복이 우리의 신학과 삶에 어떤 영향을 주는가?
본문비평 방법들
마가와 화가 난 예수
누가와 침착한 예수
히브리서와 버림 받은 예수
결론

6장...본문을 왜곡시킨 교리적 요인들
필사자들은 어떤 경우에 고의적으로 신약성서 본문을 변개시켰는가?
당신의 교리적인 논쟁은 필사자들에게 어떤 영향을 미쳤는가?
본문 전승의 교리적 배경
양자론과의 논쟁
가현설과의 논쟁
영지주의와의 논쟁
결론

7장...본문을 왜곡시킨 사회적 요인들
초기 기독교 공동체 내부에서 일어난 사회적 갈등과 논쟁, 그리고 공동체 외부와의 사회적 갈등은 필사자들에게 어떤 영향을 미쳤는가?
여인들의 교회에서의 역할
유대인과의 갈등
적대적 이교도들과의 논쟁

결론...성서의 변개는 현재진행형이다:필사자,저자 그리고 독자
필사,1500년의 사슬
저자들의 본문 변개
본문 읽기의 요점

주
색인

성서가 어떻게 기록되었으며, 필사자들이 그 기록을 어떻게 전하였는지, 또 그런 과정에서 어떤 일들이 발생하였는지, 그리고 오늘날 성서학자들이 그 '잃어버린'성서 원문을 어떻게 복원하는지에 대한 박진감 넘치는 설명
-민영진(대한성서공회총무)

요즘 킹제임스성경과 관련된 논쟁을 어떻게 받아들여야 할 것인지, 또 '다빈치 코드'나 '유다 복음서'를 어떻게 비판적으로 이해해야 할 것인지에 대한 영향력 있는 저서
-서중석(연세대학교 대학원장)

예수 사건을 전승한 무수한 이들의 다양한 해석에 들어 있는 특별한 관점과 나름의 의미를 일깨우는 책. 이것을 깨우칠 때, 성서의 교리적 편협성에서 해방되어 비로소 우리의 삶, 그 다양한 현실 속에서 진실의 문이 열리는 경험을 하게 될 것입니다
-김민웅(방송언론인, 성공회대학교 대학원 교수)

이 책에서 바트 어만은 이러한 배경이 언제, 어디서, 왜 이루어졌으며, 본문비평학자들이 그 왜곡된 본문을 어떻게 회복하는지를 생생하게 보여주고 있습니다
-배철현(서울대학교 종교학과 교수)

흥미진진한 이야기, 신선하고 생생한 문체,신약성서 본문의 복원이라는 난제에 대한 저자의 원숙한 통찰력
-퍼블리셔스 위클리

이 책은 그리스어 신약성서 사본들을 쓴 필사자들, 이 필사자들이 생산해낸 수천 개에 달하는 사본들을 연구하여 우수한 성서 본문을 재구성하려고 애쓴 성서학자들, 이 학자들이 만들어낸 결과물을 대본으로 하여 오늘날 우리가 읽는 현대어 번역 성서를 내놓은 성서번역자들, 이런 모든 사람들에 대한 매혹적인 보고서입니다
-제임스 모리슨('예수의 복음:The Gospel of Jesus'의 저자)