이 책은 칠십인역(Septuagint; LXX) 우리말 번역 프로젝트를 위해 구성된 한국칠십인역번역위원회(Comimittee for a Korean Translation of the Septuagint)에 속한 집필진들이 쓴 글로 이루어진 연구서이다. 칠십인역은 히브리어(와 일부 아람어)로 기록된 구약성경이 헬레니즘 시대의 언어인 헬라어로 번역된 성경을 일반적으로 일컫는 말이다. 이 칠십인역은 헬레니즘 시대 구약성경의 수용 관점에서는 물론, 신약성경이 헬라어로 기록되었다는 점과 대부분 신약성경 기자들이 칠십인역에 익숙했으며 그 영향을 받았다는 점에서 신구약 연속성 관점에서도 매우 중요하다. 더 나아가서 헬레니즘 시대의 번역 문화 관점에서도 단연 도드라지는 작품이기도 하다. 이런 뜻에서 칠십인역은 현대의 많은 언어로 다시 번역되고 연구되고 있다. 한국칠십인역번역위원회는 상대적으로 후발주자이기는 하지만, 이제 본격적인 칠십인역 번역과 연구의 대열에 참여하기 위해 이 책으로 첫걸음을 뗀다.

이 책 제1부에서 칠십인역의 본격적인 번역에 앞서 칠십인역의 의미와 중요성, 구체적이고 개별적인 번역의 특징과 번역 방법론에 대한 고찰, 또한 신약성경의 헬라어 관점에서 보는 칠십인역의 언어 등을 다룬다. 이 글들은 독자들에게 칠십인역이 무엇인지, 또 왜 번역해야 하고, 어떻게 번역할 수 있을지에 대한 통찰을 갖는 데 도움을 주려는 목적이 있다.

제2부는 한국칠십인역번역위원회가 앞으로 칠십인역을 실제로 번역해 나갈 때, 어떤 방법으로 할 수 있을지 여러 가능성을 하박국서 본문을 통해 드러냈다. 이를 위해 네 명의 집필진이 하박국서 칠십인역을 나누어서 번역하고, 본문의 특징과 번역자의 신학적 의도 등을 해설했다. 또한 하박국서가 신약성경에 어떻게 인용되었는지도 함께 고찰하여, 칠십인역 관련 연구의 확장성도 염두에 두었다. 이를 통해 독자들은 실제로 칠십인역을 맛보고, 앞으로 나올 칠십인역 우리말 번역이 어떤 모습일지를 엿볼 수 있을 것이다. 더불어 우리에게 히브리어 구약성경을 번역한 성경이 있는데, 왜 칠십인역 구약성경을 다시 번역해야 하는지 그 필요성도 구체적으로 알게 될 것이다.

한국칠십인역번역위원회는 이 책을 시작으로 해서 앞으로 칠십인역 우리말 번역본을 본격적으로 내놓을 것이다.

왜 신약 저자들은 히브리어 본문이 아니라 칠십인역을 사용했는가?
칠십인역은 구약과 신약 해석에 어떤 도움을 주는가?

칠십인역(Septuagint)을 잘 아는 사람은 많지 않다. 신학생이나 목회자들도 잘 알지 못하며 그리스도인들 역시 마찬가지다. 성경 난외주나 주석을 보다가 간혹 칠십인역을 떠올리며 궁금함을 느끼기도 하지만 그리스어로 번역된 구약 성경이라는 것, 이스라엘 열두지파에서 6명씩 파견된 72명의 유대 학자들이 72일간 번역했다는 전설 같은 이야기(아리스테아스의 편지) 정도만 알 뿐이다.
그렇다면 칠십인역이란 무엇이며 왜 중요한가?

그 물음에 이 책은 다음과 같은 정보를 제공한다.
· ‘칠십인역’에 대한 기초, 그리고 명칭이 다소 문제적인 이유
· 번역의 기원 (누가, 어디에서)
· 히브리 성서를 그리스어로 번역하기 위해 사용된 접근법(들)
· 역사 도처에서 일어난 그리스어 본문의 전수
· 구약 연구에서 칠십인역의 가치 (정경, 본문, 해석)
· 신약 연구에서 칠십인역의 가치 (초기 교회의 채택, 신약의 문체/어휘에 영향, 구약 인용에서 사용)
· 오늘날 교회에서 칠십인역이 갖는 권위의 성격

이 책은 독자들이 구약과 신약을 해석할 때 어떻게 칠십인역을 이해하고 활용해야 할지 알려줄 것이다.


[이 책의 특징]

· 칠십인역의 번역과 전승 과정을 통해 성경이 우리에게 오기까지 과정을 알 수 있다.
· 칠십인역 이해를 통해 히브리 성서의 원문을 복원하는 데 도움을 준다.
· 칠십인역 이해를 통해 고대 유대 세계를 들여다볼 수 있다.
· 히브리성서와 칠십인역의 공통점과 차이점을 통해 칠십인역 번역자들의 신학을 알 수 있다.
· 신약 저자들의 구약(칠십인역) 사용을 통해 초기 교회의 신학을 엿볼 수 있다.
· 설교자들이 성경을 해석할 때 칠십인역(외경을 포함한)을 어느 정도의 무게로 참고해야 할지 알 수 있다.
· Logos 프로그램 사용자들이 구약을 해석할 때 칠십인역을 얼마나, 어떻게 활용해야 할지 알 수 있다.

곽은성 교수(계명대학교 연합신학대학원 교수)
· 한동대학교 상담심리학과(B.A., B.Sc.)
· 미국 애즈베리신학대학원(M.Div.)
· 영국 옥스퍼드대학교(M.Phil.)
· 영국 옥스퍼드대학교 박사(D.Phil.)

김근주 교수(기독연구원 느헤미야 전임연구위원)
· 서울대학교 경제학과(B.A.)
· 장로회신학대학교 신학대학원(M.Div.)·일반대학원(Th.M.)
· 영국 옥스퍼드대학교 박사(D.Phil.)

김선종 목사(정읍중앙교회 담임목사, 전 호남신학대학교 교수)
· 연세대학교 철학과(B.A.)
· 장로회신학대학교 신학대학원(M.Div.)·일반대학원(Th.M.)
· 프랑스 스트라스부르대학교 박사(Dr. en theol.)

김정훈 교수(부산장신대학교 교수)
· 연세대학교 독어독문학과(B.A.)
· 장로회신학대학교 신학대학원(M.Div.)·일반대학원(Th.M.)
· 독일 부퍼탈/베텔신학대학교 박사(Dr. Theol.)

이상일 교수(총신대학교 교수)
· 고신대학교 신학과(B.A.)
· 총신대학교 신학대학원(M.Div.)
· 서울대학교 언어학과(M.A.)
· 영국 더럼대학교 박사(Ph.D.)

그레고리 R. 래니어(Gregory R. Lanier)
케임브리지대학교에서 박사학위(Ph.D.)를 받았다. 플로리다, 올랜도의 리폼드 신학교(Reformed Theological Seminary)의 신약학 부교수이며 신약성경 석의와 주해, 그리스어, 설교학을 가르치고 있다. 그의 연구 분야는 초기 기독론, 공관복음, 정경 및 본문 비평, 신약의 구약 사용, 바울서신, 칠십인역 등이다. Old Made New: A Guide to the New Testament Use of the Old Testament(Crossway, 2022), Corpus Christologicum: Texts and Translations for the Study of Jewish Messianism and Early Christology(Hendrickson, 2021), Studies on the Intersection of Text, Paratext, and Reception(Brill, 2021), Septuaginta: A Reader’s Edition (with Ross, Hendrickson, 2018), Old Testament Conceptual Metaphors and the Christology of Luke’s Gospel(T&T Clark, 2018). 등 다수의 책과 논문을 출판했다.

윌리엄 A. 로스(William A. Ross)
케임브리지대학교에서 박사학위(Ph.D.)를 받았다. 노스캐롤라이나, 샬롯에 있는 리폼드 신학교(Reformed Theological Seminary)의 구약학 부교수이며 성경 주해와 그리스어, 히브리어, 아람어 등을 포함한 고대 언어 과정을 가르치고 있다. 그의 연구 분야는 칠십인역, 고전 시대 이후(코이네) 그리스어, 제2성전기 유대교, 언어학, 성서 문헌학 등이다. 현재 진행 중인 Historical and Theological Lexicon of the Septuagint의 기고자이며, Postclassical Greek and Septuagint Lexicography(SBL Press, 2022), Postclassical Greek Preposition and Conceptual Metaphor(DeGruyter, 2022), Septuaginta: A Reader’s Edition (with Lanier, Hendrickson, 2018). 등 다수의 책과 논문을 출판했다.