더바이블 프로젝트더바이블 프로젝트는 “더바이블” 성경 번역과 “더바이블 인사이트” 성경 해설 시리즈를 출간하는 프로젝트이다. 고대근동과 헬레니즘/유다이즘의 배경 속에서 신학과 언어학을 깊이 연구한 성경학자들이 성경 번역과 해설의 초석을 놓으면, 전문 문학가들이 원문의 본뜻을 살리면서도 문장을 쉽고 아름답게 다듬는다. 이를 통해 고대사회의 언어와 문화적 배경 안에서 자신을 드러내신 하나님이 이 시대의 그리스도인들에게 주시는 말씀의 진정한 의미를 깨닫도록 돕는 것을 목적으로 한다.

더바이블 시리즈“더바이블”은 성경 원어에 대한 깊은 이해를 통해 하나님의 말씀에 더 가까이 다가가서 그 말씀을 더 깊이 이해하고 더 생생히 맛볼 수 있는 우리말 번역 성경이다. 교회 공동체가 사용해온 기존의 익숙한 성경을 새롭고 신선한 시각으로 다시 볼 수 있게 돕는 역할을 한다. 쉬운 언어로 표현되어 새신자들이 성경의 세계로 입문할 수 있도록 안내하는 성경 앞의 성경이자, 기존의 성경을 읽을 때 그것을 이해할 수 있도록 도와주는 성경 옆의 성경이며, 성경의 배경이 되는 언어·문화·역사를 알려주는 성경 뒤의 성경이다.


더바이블 인사이트 시리즈
“더바이블 인사이트”는 성경을 접하는 사람들에게 인사이트(안목과 영감)를 주는 동시에 하나님 말씀의 깊은 속살(in)을 볼(sight) 수 있도록 돕는 성경 해설 시리즈이다. 원어와 성경배경사의 전문가들의 해설이지만 학술적인 주석은 아니다. 큰 틀에서 성경을 보는 관점과 성경을 읽는 방법을 제시함으로써, 설교를 준비하는 목회자들과 성경을 공부하는 교회 공동체를 성경의 깊은 세계로 안내하는 좋은 가이드 역할을 한다.



- 모순처럼 보이는 잠언과 욥기가 어떻게 조화될 수 있는가?
- 대체 욥이 잘못한 것은 무엇인가? 욥이 과연 회개했을까?
- 전도서가 말하는 “헛됨”이란 무엇인가?
- 지혜서라 불리는 잠언-욥기-전도서는 서로 무슨 관계가 있을까?
- 지혜서는 신정론에 대해 무어라 말하는가?
- 성경이 말하는 지혜란 무엇인가?

저자는 탁월한 통찰로 잠언-욥기-전도서를 새롭게 번역하면서 평소에 성경 독자들이 오해했을 만한 부분들을 명쾌하게 해설한다. 제1부에서는 잠언의 몇 가지 오역들을 짚으면서 잠언을 읽는 방법 그리고 잠언의 신학적 의미에 대해 설명하고, 제2부에서는 성경에서 가장 오해가 많은 욥기를 아주 깔끔한 방식으로 강론한다. 3부에서는 전도서가 말하는 지혜를 해설하면서, 결론적으로 잠언-욥기-전도서가 어떻게 통합적으로 이해될 수 있는지를 모색한다.

“전도서를 사랑하게 만드는 책”
“전도서를 설교할 수 있게 하는 책”
“이 책을 통해 독자들은 성경 안에 전도서가 있음에 감사하게 될 것이다”

큰 센세이션을 일으켰던 <지혜란 무엇인가>의 저자 송민원 교수가 론칭한 성경 번역 프로젝트. 그리고 그 더바이블 프로젝트에서 처음으로 선보이는 <더바이블 전도서>. 본서는 전도서를 새롭게 번역한 것으로 원문 해설을 담은 "더바이블 오리지널"(직역)과 누구나 쉽게 읽고 이해할 수 있는 "더바이블"(의역)을 담고 있다. 원문 해설부에서는 주로 개역개정판을 대화상대자로 설정하여 왜 이러한 해석적 선택에 이르게 됐는지, 그 선택이 기존의 여러 번역들과 어떤 차이를 만들어 내는지를 상세히 설명한다. 단어와 구문을 선택하는 과정에서 원문의 어근, 용례, 맥락을 모두 고려하여 매 선택의 기로에서 최선의 선택이 무엇인지 보여준다. 그러나 어떤 특정한 해석이 옳다고 강요하기보다 여러 해석의 가능성을 함께 보여주어 독자로 하여금 전도서를 읽어 나가는 여정에 자발적으로 참여하게 한다. 본서의 서론부와 결론부에는 전도서를 관통해 주는 개관뿐 아니라 전도서가 어떻게 잠언과 욥기의 지혜와 상호 소통할 수 있는지에 관한 독특하고도 탁월한 통찰을 담았다. 이 책 마지막 장은 송민원 교수의 전도서 원문 해설 강의에 무료로 접근할 수 있는 QR 코드를 제공한다. 독자들은 저자 직강의 동영상 강의를 통해 전도서를 더욱 입체적으로 이해할 수 있다. 이 책을 읽는 독자들은 전도서를 사랑하게 될 것이며, 전도서를 설교할 수 있게 될 것이다. 그리고 이 책을 통해 독자들은 성경 안에 전도서가 있음에 감사하게 될 것이다.

"당신의 삶이 일 년, 혹은 한 달, 혹은 일주일, 혹은 하루밖에 남지 않았다면 당신은 그 시간을 어떻게 보낼 것인가? 당신 앞에 있는 사람을 앞으로 다시는 만나지 못하게 된다면 당신은 그와의 시간을 어떤 마음으로 보내며 어떤 말을 그에게 할 것인가? 당신의 눈앞에 펼쳐진 풍경을 다시는 보지 못한다면 당신은 어떤 시선으로 그 풍경을 바라볼 것인가? 당신에게 주어진 시간이 앞으로 한 달이 나 일 년밖에 없다면 당신은 지금 하고 있는 것을 계속하면서 살 것인가? 이 일을 하다가 죽어도 좋다는 생각이 들 만큼 소중한 일을 당신은 지금 하고 있는가? 전도서가 우리에게 묻고 있는 질문이다." (250쪽)

"코헬렛은 말합니다. 잠깐 있다 사라져 가는 것들입니다. 잠깐 있다 사라지는 이슬 같은 것입니다. 모든 것은 잠시 스쳐 지나가는 안개일 뿐입니다." (더바이블 전도서 1장 2절)

"나중을 알 수 없는 우리가 할 수 있고 해야 할 일은 지금 살아있는 이 순간을 기뻐하고 감사하며 최선을 다해 선한 일을 행하는 것입니다. 이것보다 더 좋은 일은 없습니다." (더바이블 전도서 3장 12절)

"얼마 남았는지도 모를 미래를 위해 현재의 행복을 유예하지 마십시오. 하나님은 우리가 지금 이 순간 행복하기를 원하십니다." (더바이블 5장 20절)

"하나님께서 이 세상에서 살아가도록 당신에게 허락하신 삶의 스쳐 지나가는 모든 순간을 사랑하는 사람과 함께 충실히 누리십시오." (더바이블 전도서 9장 9절)

더바이블 프로젝트
더바이블 프로젝트는 “더바이블” 성경 번역과 “더바이블 인사이트” 성경 해설 시리즈를 출간하는 프로젝트이다. 고대근동과 헬레니즘/유다이즘의 배경 속에서 신학과 언어학을 깊이 연구한 성경학자들이 성경 번역과 해설의 초석을 놓으면, 전문 문학가들이 원문의 본뜻을 살리면서도 문장을 쉽고 아름답게 다듬는다. 이를 통해 고대사회의 언어와 문화적 배경 안에서 자신을 드러내신 하나님이 이 시대의 그리스도인들에게 주시는 말씀의 진정한 의미를 깨닫도록 돕는 것을 목적으로 한다.

더바이블 시리즈
“더바이블”은 성경 원어에 대한 깊은 이해를 통해 하나님의 말씀에 더 가까이 다가가서 그 말씀을 더 깊이 이해하고 더 생생히 맛볼 수 있는 우리말 번역 성경이다. 교회 공동체가 사용해 온 기존의 익숙한 성경을 새롭고 신선한 시각으로 다시 볼 수 있게 돕는 역할을 한다. 쉬운 언어로 표현되어 새신자들이 성경의 세계로 입문할 수 있도록 안내하는 성경 앞의 성경이자, 기존의 성경을 읽을 때 그것을 이해할 수 있도록 도와주는 성경 옆의 성경이며, 성경의 배경이 되는 언어·문화·역사를 알려 주는 성경 뒤의 성경이다.

바이블 인사이트 시리즈
“더바이블 인사이트”는 성경을 접하는 사람들에게 인사이트(안목과 영감)를 주는 동시에 하나님 말씀의 깊은 속살(in)을 볼(sight) 수 있도록 돕는 성경 해설 시리즈이다. 원어와 성경배경사의 전문가들의 해설이지만 학술적인 주석은 아니다. 큰 틀에서 성경을 보는 관점과 성경을 읽는 방법을 제시함으로써, 설교를 준비하는 목회자들과 성경을 공부하는 교회 공동체를 성경의 깊은 세계로 안내하는 좋은 가이드 역할을 한다.

“히브리어는 죽은 언어가 아니라
성경 시대 사람들과 호흡하는
살아 있는 언어입니다”

"고대근동 언어학자 송민원 교수의 히브리어 수업“

저는 히브리어 성경이 자신의 속살을 처음으로 저에게 보여준 순간을 잊지 못합니다. 그때 만난 히브리어는 마치 날것의 언어 같았습니다. 각 단어와 그 단어가 지칭하는 실재 사이의 거리가 가까워서 훨씬 ‘원초적인’ 언어라는 생각이 들었습니다. 그동안 갈피를 잡지 못하고 어렵게만 여기던 언어가 그 순간 어린아이의 말처럼, 자장가 삼아 옛이야기를 들려주시던 할머니의 목소리처럼 친근하게 다가왔습니다.

언어와 시간의 차이를 뛰어넘어 창세기 1장이 그대로 눈앞에 펼쳐졌습니다. 천지창조의 순간을 제 눈으로 목도하는 것 같았습니다. 그 순간은 제 삶의 방향을 바꾸었습니다. 그 경험이 구약학과 고대근동학으로 저를 안내했고 지금까지 20여 년을 히브리어와 성경을 연구하고 가르치는 삶으로 이끌었습니다. 이 책 『히브리어의 시간』은 이러한 과정의 결실입니다.

히브리어를 배우는 것은 지적 훈련일 뿐 아니라 영성 훈련입니다. 이 언어가 어떤 신비한 힘을 지닌 언어라는 이야기가 아닙니다. 낯선 언어를 배우는 것이 우리로 하여금 익숙한 틀에서 벗어나게 한다는 점에서 그렇다는 것입니다. 신앙생활을 오래 하다 보면 해오던 대로 익숙한 방식에 안주하고 싶어집니다. 저는 그것을 ‘관성적 신앙’ 혹은 ‘신앙의 관성’이라고 부릅니다. 음악 전공자들은 일부러 불규칙한 리듬이나 불협화음을 듣는 훈련을 합니다. 익숙한 틀에서 벗어나 낯선 소리에 귀를 여는 훈련입니다.

히브리어를 배우는 것도 이와 같습니다. 낯선 언어를 배우는 일은 우리를 안전하고 익숙한 틀 밖으로 내몹니다. 평소에 듣던 음역대를 벗어난 하나님의 낯선 음성을 듣는다는 점에서 히브리어를 접하는 것은 일종의 영적 훈련이 될 것입니다.

수천 년의 시간을 뛰어넘어,
더 깊은 말씀의 자리로 나아가는
히브리어의 시간 여행

『히브리어의 시간』은 히브리어를 통해 성경의 깊은 맛을 음미하는 시간이면서, 동시에 히브리어가 쓰이던 성경의 시간을 뜻합니다. 하나님이 히브리어로 말씀하시는 이유는 간단합니다. 이 언어로 말씀하셔야 성경 시대에 살던 사람들이 가장 잘 이해할 수 있었기 때문입니다. 그래서 성경을 통해 하나님이 우리에게 무슨 말씀을 하시는지 제대로 이해하려면 히브리어를 알아야 합니다. 그리고 성경의 첫 번째 독자인 고대 이스라엘 사람들의 사고방식과 문화를 알아야 합니다. 이 책은 ‘히브리적 사고’라고 불리는 그들의 독특한 언어문화 속에 담긴 하나님 이해와 인간 이해로 여러분을 안내합니다.

이 책의 특징
- 구약성서의 원어인 히브리어를 다루며, 히브리적 사고를 고찰하고 이를 통해 성경을 더욱 다층적으로 이해함으로써 깊은 묵상을 끌어낸다.
- 성경 히브리어를 고찰하고, 다양한 언어권에서의 성경 해석을 제시함으로써 ‘번역’이라는 특성으로 인해 발생하는 간극을 좁힌다.
- 각 장 단어 해설 마지막 별면에 단어를 따라 쓰거나 핵심 내용을 기록할 수 있는 공간을 제시했다.

서울대학교에서 독어독문학을, 한신대학교 신학대학원에서 신약학과 초대교회사를 공부했다. 이후 미국으로 건너가 맥코믹신학교에서 구약학을, 시카고대학교 고대근동학과에서 비교셈어학과 문헌학을 공부했다. 시카고대학교에서 고전 히브리어를 가르쳤으며, 한신대학교에서 모세오경과 지혜서를 가르쳤다.
미국 남침례회에서 안수받은 목사로서, 2012년부터 이스라엘 텔아비브 소재 이스라엘성서연구원(Israel Institute of Biblical Studies)에서 성경 원어와 구약의 히브리적 배경을 가르치고 있다. 국내에서는 더바이블 프로젝트 대표이자 성경과설교연구원(Institute for Biblical Preaching) 구약학 교수로서 목회자와 신앙 대중을 성경 원문의 세계로 안내하고 있다. 저서로는 『지혜란 무엇인가: 잠언-욥기-전도서의 상호작용』『더바이블 전도서: 성숙한 신앙을 위한 지혜』(감은사) 등이 있다.