신앙도서 > 해외원서 > 학문
신앙도서 > 목회와설교 > 목회 > 목회일반

마지막 할렐 시편 하나하나를 여러 본문을 통해 비교해 다룸으로써, 한 권의 책으로서 시편을 다루는 경향과 달리 각각의 시편을 해석하는 데 초점을 맞추길 강조하는 책

------------------------------------------------------------------------------------------------------

((이하) 구글 번역 - 번역의 어색한 부분은 아래 원문을 참고해주세요.)

시편 146-150 - 때로는 "최종 평행선"이라 불리는 -은 종종 시편의 끝을 구성한다고 생각됩니다. 문학적, 신학 적 연결의 역할을하는 어구를 통해 다른 시편과 연결되어있는 것처럼 보일 때,이 마지막 시편은 원래와 생각되어지고, 고의적으로 시편 전체를 닫습니다. 그러나 앨마 브로 데센 (Alma Brodersen)은이 시편의이 기능에 대해 질문합니다.

시편의 끝은 가장 오래된 현존하는 증거 인 히브리 마스코트 본문, 히브리 사해 두루마기, 헬라 인 칠십 인역에 근거한 시편 146 ~ 150의 새로운 해석을 제시합니다. Brodersen은 양식, 인터 텍스쳐, 내용, 장르 및 날짜에 대한 번역문과 자세한 설명을 모두 포함하여 세 가지 출처에서 각 시편을 개별적으로 분석합니다. 이 엄격한 분석을 바탕으로 Brodersen은 전송 된 텍스트 간의 실질적인 차이점을 강조하는 개별적인 시편과 그것들의 intertextual references를 자세하게 비교합니다.

브로 데센 (Brodersen)은 시편 146 장 ~ 150 장은 마스코트 전통에서 시편의 끝을 형성하기 위해서만 생긴 별도의 본문이라고 결론 지었다. 그녀의 작업은 "시편 해석"이전에 "시편 해석"의 중요성을 강조하고, 고대 자료를 사용하여 시편에 대한 이해를 어떻게 증진시키는 지 설명합니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Psalms 146-150--sometimes called the "Final Hallel"--are often thought to comprise an end to the Psalter. Frequently seen as connected to other psalms through catchwords that act as both literary and theological links, these final psalms are thought to originally, and deliberately, close out the entire book of psalms. However, Alma Brodersen questions this purported function of these psalms.

The End of the Psalter presents new interpretations of Psalms 146?150 based on the oldest extant evidence: the Hebrew Masoretic Text, the Hebrew Dead Sea Scrolls, and the Greek Septuagint. Brodersen analyzes each psalm separately in all three sources, complete with a translation and detailed comments on form, intertextuality, content, genre, and date. Based on this rigorous analysis, Brodersen makes detailed comparisons of the individual psalms and their intertextual references that highlight substantial differences between the transmitted texts.

Brodersen concludes that Psalms 146?150 were separate texts, which only came to form the end of the Psalter in the Masoretic tradition. Her work underscores the importance of "psalms exegesis" before "Psalter exegesis," and illustrates how the use of ancient sources furthers the understanding of the Psalms.