|
11,000 ¡æ 9,900¿ø
(10.0%¡é)
  550
|
|
|
¡°Ã»³âÀÌ¿©, ³¯°³¸¦ Á¢±â¿¡´Â ¾ÆÁ÷ À̸£´Ù¡±ÀÌÀçÈÆ(¿Â´©¸®±³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç), ±è³²±¹(¸¶Ä¿½º¹Ì´Ï½ºÆ®¸® Áöµµ ¸ñ»ç, ÁÖ³»Èû±³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç),
±èÇüÁØ(µ¿¾È±³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç), º¯¼º¿ì(¿©Àǵµ¼øº¹À½±³È¸ ´ëÇÐû³â±¹Àå ¸ñ»ç),
¼ÛűÙ(»ïÀϱ³È¸ ´ãÀÓ¸ñ»ç), Á¶Çö¿µ(¡¶³ª´Â Çϳª´ÔÀÇ °¡´É¼ºÀÌ°í ½Í´Ù¡· ÀúÀÚ) Ãßõ!
Çϳª´ÔÀº ¡®¹ÏÀ¸¶ó¡¯´Â ¸»º¸´Ù ¡®¹Ï´Â´Ù¡¯°í ¸»¾¸ÇϽʴϴÙ.³Ê¹« ¹Ï¾î¼ ´Ã ¼ÕÇØ º¸Áö¸¸ ±×·³¿¡µµ ¶Ç ¹Ï¾îÁֽʴϴÙ.
±× ¹«ÇÑ »ç¶û, ¹«ÇÑ ½Å·Ú, ¹«ÇÑ ÁýÂøÀÌ
¿À´Ãµµ Æ÷±âÇÏ·Á´Â ´ç½ÅÀÇ »î¿¡ ã¾Æ¿É´Ï´Ù.
û³âÀÌ¿©! ¼ÒÁßÇÑ ´ç½ÅÀ» Æ÷±âÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.
´ç½ÅÀº Çϳª´ÔÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î û³âÀÔ´Ï´Ù.
¢Æ ÀÌ Ã¥Àº¡°¿À´ÃÀÇ ³ª´Â ´«¹° ³ªÁö¸¸ ³»ÀÏÀÇ ³ª´Â ´«¹°·Î ºû³´Ù.¡±Ã»³â¾Æ, Èûµé°í ¼ûÂ÷µµ ¿À¸£¸·±æÀÌ¸é ±¦Âú´Ù.
°¡´Ã°í ¿¬¾àÇØµµ ²ªÀÌÁö ¾ÊÀ¸¸é ±¦Âú´Ù.
¿À´ÃÀÇ ´«¹°À» ¾Æ±î¿öÇÏÁö ¸¶¶ó.
´«¹°ÀÌ ¶³¾îÁø °÷¿¡ ²ÉÀÌ ÇÇ°í ¿¸Å°¡ ¸Î´Â´Ù.
'ÀþÀº ¸ñÀÚ ÀÌ»óÁØ ¸ñ»çÀÇ Å° ³ôÀÌ ¸àÅ丵!'°°Àº ½Ã´ë¸¦ »ì¸ç, »î°ú ½Å¾Ó ¾Õ¿¡ ÇÔ²²
¾þ¾îÁö°í, ÀÚºüÁö°í, ´«¹° Â¥¸ç ¾òÀº
°ªºñ½Ñ ÁøÁÖ °°Àº ¸àÅ丵À» ÀüÇÑ´Ù.
¡°Ã»³â¾Æ ÂÌÁö ¸¶! ¼¼»óÀº ¿ø·¡ Èûµç °Å¾ß!
¾îÂ÷ÇÇ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ºÒÅõ¸íÇÑ ¹Ì·¡,
±¦È÷ ¾Æµî¹Ùµî °Å¸®Áö ¸»°í Çϳª´Ô²² ¸Ã°ÜºÁ.
ÁöǪ¶ó±â¶óµµ ºÙµå´Â ½Å¾Ó.
±×°Å¸é Á·ÇØ!¡±
¢Æ µ¶ÀÚÀÇ needs- û³âÀÇ ¶§¸¦ º¸³»°í ÀÖ´Â ÀþÀºÀ̵鿡°Ô »î°ú ½Å¾ÓÀÇ °Å¸®¸¦ Á¼È÷´Â ¿Ã¹Ù¸¥ ¸àÅ丵À» ÀüÇÑ´Ù.
- ¼¼»óÀÌ ¿ä±¸ÇÏ´Â °ÅºÏÇÑ ±âÁØ ¾Õ¿¡ Çϳª´ÔÀÌ ¶æÇϽаŷèÇÑ ±âÁØÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù.
- û³âÀÇ ¶§ ²À ½×¾Æ¾ß ÇÒ ÁøÂ¥ ½ºÆåÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ¸»¾¸À» ÅëÇØ ¸íÈ®È÷ ¾Ë·ÁÁØ´Ù.
- ´Ù¾çÇÑ »ç·Ê¿Í ÀûÀýÇÑ ¸àÅ丵À¸·Î ÀþÀºÀÌ »ç¿ªÀ» ÇÏ´Â ±³È¸, Çб³, ´Üü µî¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ´Â ÁöħÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.
¢Æ ÇÁ·Ñ·Î±×26³â Àü ÁßÇб³ 3Çг⠶§ ±×ºÐÀ» ¸¸³µ´Ù. Àڻ츸 ¹¬»óÇÏ´ø ³» ÀλýÀÇ Áß¼¼ ¾ÏÈæ±â¿Í °°´ø ±×¶§, ¾îµÎ¿î ÅͳÎÀº ³¡³ªÁö ¾ÊÀ» °Í °°¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ±×ºÐÀ» ¸¸³ ±×³¯ ³» ÀλýÀÇ ¾îµÎ¿î ÅͳÎÀº Á¾·áµÇ¾ú´Ù. ±×¸®°í ³ª´Â ºûÀ» º¸¾Ò´Ù. »ì°í ½ÍÀº ÀÇ¿åÀÌ »ý°å°í ÇÏ°í ½ÍÀº ÀÏÀÌ »ý°å°í Áý ¹ÛÀ¸·Î ¶ÙÃijª°¡ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿ÜÄ¡°í ½Í¾ú´Ù. ±×¶§ ºñ·Î¼Ò ³» ÀλýÀº ½ÃÀ۵Ǿú´Ù.
±×·¡¼ ±×·±Áö û¼Ò³âÀ» º¸¸é ±×µéÀÇ ¸¶À½ÀÌ º¸ÀδÙ. ¿ô°í À־ ¿ï°í ÀÖ´Â ¿µÈ¥ÀÌ º¸À̰í, ±¦ÂúÀº ô ¾Ö¾²Áö¸¸ °¡±î½º·Î ¹öƼ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ º¸ÀδÙ. ´ëÇп¡ µé¾î°¡ÀÚ¸¶ÀÚ 8³â°£ Áß°íµîºÎ ±³»ç·Î ¼¶°å´Ù. Àüµµ»ç°¡ µÇ¾î 5³â°£ û¼Ò³â»ç¿ªÀÚ·Î ¼¶°å´Ù. ±×¸®°í Áö±Ý±îÁö û³â»ç¿ªÀÚ·Î 5³â° ¼¶±â°í ÀÖ´Ù. Àüµµ»ç ¶§ °¡¸£ÃÆ´ø ÁßÇлýµéÀÌ ´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇØ Ãë¾÷´ë¶õÀ» ¶Õ°í ºñÀü°ú »îÀÇ Àǹ̸¦ ã´À¶ó ¸öºÎ¸²Ä¡°í, ¿¬¾ÖÀÇ ±â»Ý°ú ½Ç¿¬ÀÇ ¾ÆÇÄ ±×¸®°í ´õ ¾î·Á¿î °áÈ¥ÀÇ °ü¹®À» Åë°úÇÏ´Â °ÍÀ» °ç¿¡¼ ÁöÄѺ¸¸ç ±×µéÀÌ ÀߵDZ⸦ ÀÀ¿øÇϰí ÀÖ´Ù.
ÀÌÁ¦ ±×µéÀÌ ºñÀüÀ» ÀÌ·ç¾ú´Ù°í ±ê¹ßÀ» ²È°í ¼ÕÀ» Èçµé¸ç ±â»µÇÏ´Â ¸ð½À¿¡ ȯȣ¼ºÀ» Áö¸¥´Ù. ±×·¯³ª À̳» Á¤½ÅÀ» Â÷¸®°Ô µÈ´Ù. ¡®ÀÌÁ¦ º£À̽ºÄ·ÇÁ¿¡ À̸£·¶±¸³ª¡¯¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿À´Ãµµ ½Â¸®¸¦ ÀÚÃàÇÏ´Â ÇÑ Ã»³â¿¡°Ô Ä«Åå ¹®ÀÚ¸¦ ³²°å´Ù. ¡°ÀÌÁ¦ ÇÑ °íºñ ³Ñ°åÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ Àλý ·¹À̽º°¡ ÇÑÂü ³²¾Ò´Ù. ½ÉÈ£ÈíÇÏ°í ²ÙÁØÈ÷ °¡°Å¶ó. ¿ì¸®¸ðµÎ ÃÖÈÄ ½ÂÀÚ°¡ µÇ¾î¾ßÁö.¡±
¶Ç ¾î¶² û³âÀº °áÈ¥ÇÏ¿© Àڳฦ ³º¾Æ µ¥·Á¿À´õ´Ï ³ª¸¦ ¡°ÇҾƹöÁö¡±¶ó°í ¼Ò°³ÇÏ¿´°í, ±×·¯ÀÚ ¾î¸° ¾ÆÀ̰¡ ³»°Ô ¡°ÇҾƺñ¡±¶ó°í ºÎ¸¥´Ù(¾ÆÁ÷Àº ÇÑÂü ÀþÁö¸¸). °¡½¿ÀÌ ¹¶Å¬ÇÏ´Ù. ¼ÕÁֵ鿡°Ô ¿ëµ·À» Áã¾î ÁÖ°í µ¹¾Æ¼¸ç ¡®Çϳª´Ô, ÀÌ °¡Á¤À» Ãàº¹ÇØ ÁֽʽÿÀ. °ÅÄ£ ¼¼ÆÄ¸¦ ÀÌ°Ü ³¾ ¼ö ÀÖ´Â ¹ÏÀ½ÀÇ °¡Á¤ µÇ°Ô ÇØ ÁֽʽÿÀ¡¯ÇÏ°í °£ÀýÇÏ°Ô ±âµµ¸¦ Çß´Ù.
15³â Àü À̸ÞÀÏÀ» º»°ÝÀûÀ¸·Î ÀÌ¿ëÇÏ¸é¼ »ç¿ëÇß´ø ¾ÆÀ̵𰡠¡®¿Àºü¸®¡¯(Oppalee)¿´´Ù. ±×·¯³ª ÀÌÁ¦´Â ¡®¾Æºü¸®¡¯(Appalee)·Î ¹Ù²î¾ú´Ù. ¾î´À»õ Çϳª´ÔÀÌ ³» ¸¶À½¿¡ ¾ÆºñÀÇ ¸¶À½À» ºÎ¾î Áּ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¡°±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼ Àϸ¸ ½º½ÂÀÌ ÀÖÀ¸µÇ ¾Æ¹öÁö´Â ¸¹Áö ¾Æ´ÏÇÏ´Ï ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡¼ ³»°¡ º¹À½À¸·Î½á ³ÊÈñ¸¦ ³º¾ÒÀ½À̶ó¡±(°íÀü 4:15).
ÀÌ ¸»¾¸´ë·Î °¡¸£Ä¡´Â ½º½ÂÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÚ½ÄÀÌ ÀߵDZ⸦ ¹Ù¶ó´Â ¾ÆºñÀÇ ¸¶À½À¸·Î ÀÌ Ã¥À» ¾´´Ù. ¹êÄí¹ö¿¡¼ µ¹¾Æ¿Í ¿Â´©¸®±³È¸ ´ëÇÐû³â »ç¿ªÀ» ¸ÃÀº Áö 4³â°´Ù. ±×·¯´Ù º¸´Ï Áַʸ¸ 200ȸ Á¤µµ Çß´Ù. º»ÀÇ ¾Æ´Ï°Ô ¡®ÁÖ·Ê Àü¹® ¸ñ»ç¡¯°¡ µÇ¾ú´Ù. ±×·¡¼ ¿¬¾Ö¿Í °áÈ¥¿¡ ´ëÇÑ Ã¥À» ¾²¶ó´Â ±ÇÀ¯µµ ÀÖ¾úÁö¸¸, û³âµé¿¡°Ô Àλý°ú ½Å¾Ó Àü¹Ý¿¡ ´ëÇØ ÇØ ÁÖ°í ½ÍÀº À̾߱Ⱑ ¸¹¾Ò´Ù. ±×·¡¼ ÀÌ Ã¥À» ¾²°Ô µÇ¾ú´Ù.
³»°¡ ÀÌ Ã¥¿¡¼ Á¤¸» ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»Àº ¡°¼ÒÁßÇÑ ´ç½Å, Àý´ë Æ÷±âÇÏÁö ¸»¶ó!¡±ÀÌ´Ù. Çö´ëÀÎÀº ÀÚ±â ÀλýÀÌ ³Ê¹« ¼ÒÁßÇÑ ³ª¸ÓÁö ½á¸ÔÁö¸¦ ¸ø ÇÑ´Ù. ³» ÀλýÀÌ ¼ÒÁßÇØ¼ °áÈ¥µµ µÎ·Æ°í, ³» ÀλýÀÌ ¼ÒÁßÇØ¼ ±â´ë ÀÌÇÏÀÇ Á÷Àå¿¡ °¡´Â °ÍÀÌ ¿ë³³ÀÌ ¾È µÇ°í, ³» ÀλýÀÌ ¼ÒÁßÇØ¼ Çϳª´Ô²² µå¸®±âµµ ¾Æ±õ´Ù. ´Ù¸¸ °¡¸¸È÷ ¼¼ ¡°³»°¡ ¼ÒÁßÇÏ´Ï ³¯ Á» ¾Ë¾Æ ´Þ¶ó¡±°í ¿ÜÄ¡Áö¸¸ ÀÚ±«°¨¸¸ µé »ÓÀÌ´Ù. ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¼ÒÁßÇÑ ÀþÀº ³¯À» ±×³É º¸³¾ ¼ö´Â ¾ø´Ù. Á¤¸» °¡Ä¡ ÀÖ´Â Àλý, ±×°ÍÀº ¾Æ³¦¾øÀÌ ½ñ¾Æ ºÎÀ¸¸ç »ç´Â ÀλýÀÌ´Ù. ÃÖ°íÀÇ ÁÖ´ÔÀÌ ½ÊÀÚ°¡ À§¿¡¼ ÀÚ±âÀÇ »ý¸íÀ» ½ñ¾Æ ºÎÀ¸¼Ì´Ù. ÀλýÀº °¡Ä¡¸¦ ÁÖ¿ö ¸ðÀ¸¸ç »ç´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÌ¹Ì ÁÖ¾îÁø °í±ÍÇÑ °¡Ä¡¸¦ ½ñ¾Æ ºÎÀ¸¸ç »ç´Â °ÍÀÌ´Ù. ¼ÒÁßÇϱ⿡ ½ñ¾Æ ºÎ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÇâÀ¯¿ÁÇÕÀ̱⿡ ºÎ¾î µå·Á¾ß ÇÑ´Ù. ¿Ö³Ä¸é ±×°ÍÀÌ ¸¶Áß¹°ÀÌ µÇ¾î ÀλýÀÇ ±×´ÙÀ½ ½ÃÁðÀÌ ¿¸®±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¸ðÇèÀÌ °¡Àå ¾ÈÀüÇÑ °ÍÀ̰í, Çå½ÅÀÌ °¡Àå ³²´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ¡®Á×´Â °Ô »ç´Â ±æ¡¯ÀÎ ½ÊÀÚ°¡ÀÇ ¿ø¸®¿ä Çϳª´Ô ³ª¶óÀÇ ¹ýÄ¢ÀÓÀ» û³âµéÀÌ ¾Ë°Ô µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù.
³» ³ªÀÌ ¾î´Àµ¡ 42¼¼´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ûÃáÀÇ ³¡ÀÚ¶ô¿¡¼ û³âµé¿¡°Ô ±×¸®°í ¹ÏÀ½ÀÇ ÈĹèµé¿¡°Ô ³²±â´Â Àλýµ¶º»ÀÌ´Ù. ºÎµð ¿ø¼®À» ±ú°í ³ª¿À´Â º¸¼®µéÀÌ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù. ±×µ¿¾È öºÎÁö ³²ÆíÀ» »ç¶ûÇØ ÁØ ¾Æ³»¿Í ¹Ù»Û ¾Æºü¸¦ ÀÀ¿øÇØ ÁØ ¾Æµéµé¿¡°Ô °¨»çÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¹Ì¼÷ÇÑ ³ª¸¦ ºÒ·¯ Áּż Áö±Ý±îÁö ¼¶±â°Ô ÇØ ÁֽŠ¿Â´©¸®±³È¸¿Í °í ÇÏ¿ëÁ¶ ¸ñ»ç´Ô°ú ÀÌÀçÈÆ ´ãÀÓ¸ñ»ç´Ô²² °¨»çµå¸°´Ù. Á¤¼º½º·´°Ô Ã¥À» ³¾ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿©·¯ ¸ð·Î ¾ÖÁ¤°ú °ü½ÉÀ» ºÎ¾î ÁֽŠµÎ¶õ³ë ³²Èñ°æ ºÎÀå´Ô°ú ÆíÁýÆÀ²² °¨»çµå¸°´Ù.
|
15,000 ¡æ 13,500¿ø
(10.0%¡é)
   750
|
|
|
µÎ·Á¿ò°ú ºÒ¾È¿¡ ´ëÇÑ ¼º°æÀû ó¹æ!µÎ·Á¿ò¿¡ ¿õÅ©¸° ÀÌ¿©,
´ç½Å¿¡°Ô´Â ÁÖ´ÔÀÌ ÀÖ´Ù! ¾Æ¹«ÇÑÅ×µµ ¸»ÇÏÁö ¸øÇÑ ´ç½ÅÀÇ µÎ·Á¿òÀ» ÁÖ´Ô ¾Õ¿¡ ³»·Á³õÀ¸¶ó. µÎ·Á¿òÀ» È£ÈíÇÏ´Â ½Ã´ë¿¡ ¿ì¸®´Â »ì°í ÀÖ´Ù. ÁöÁø, °¡¹³ µîÀÇ Àç³»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó »îÀÇ ±â¹ÝÀ» Èçµå´Â ¹®Á¦¿Í °¢Á¾ Æ®¶ó¿ì¸¶µéÀÌ µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³°Ô ÇÑ´Ù. ½±°Ô ±úÁö´Â À¯¸®Ã³·³ °¢Á¾ »óó·Î ¿µÈ¥ÀÌ º´µé¾î°¡°í ÀÖ´Ù. ¿Â½Ç ¼Ó ÈÃÊó·³ ÀÚ¶õ ÀÌ´Â ´õ¿í´õ °Å¼¾ ¼¼»ó dzÆÄ¿¡ ¾îÂîÇÒ ¹Ù¸¦ ¸ð¸£°í µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³±â¸¸ ÇÑ´Ù.
ºÒ¾ÈÇÏ°í µÎ·Á¿ï¼ö·Ï ÁöÇý·Ó°Ô ¼±ÅÃÇÏÁö ¸øÇϰí À߸øµÈ ¼±ÅÃÀ» ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. Çϳª´ÔÀº ¿ì¸®°¡ µÎ·Á¿ò¿¡¼ ¹þ¾î³ª ¾ÈÀüÇÏ°í °ß°íÇÑ ¹ÏÀ½ÀÇ ¹Ý¼® À§¿¡ ÁýÀ» ¼¼¿ì±â ¿øÇϽŴÙ.
»çµµ ¹Ù¿ïÀº µÎ·Á¿ò¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ µð¸ðµ¥¿¡°Ô ÆíÁö¸¦ º¸³»¸é¼ µÎ·Á¿òÀÇ ½Çü¿Í ±×°ÍÀ» À̰ܳ¾ ÇØ¹ýÀ» Á¦½ÃÇß´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ´É·Â, »ç¶û, ÀýÁ¦ÀÌ´Ù. ¡°Çϳª´ÔÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁֽаÍÀº µÎ·Á¿öÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ ¾Æ´Ï¿ä ¿ÀÁ÷ ´É·Â°ú »ç¶û°ú ÀýÁ¦ÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ´Ï¡±(µõÈÄ 1:7). ÀúÀÚ´Â ÇØ¹ÚÇÑ Áö½Ä°ú Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ ´ëÇÑ ½É¿ÀÇÑ ÅëÂû·Â, ±×¸®°í ¿À·£ ¸ñȸ ÇöÀå¿¡¼ ´Ü·ÃµÈ ¿µÀûÀÎ ºÐº°·ÂÀ» ÅëÇØ µÎ·Á¿ò¿¡ ½Ã´Þ¸®´Â À̵鿡°Ô ÇØ¹ýÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ±×´Â ´É·ÂÀº ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òÀ», »ç¶ûÀº »ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òÀ», ÀýÁ¦´Â Àڽſ¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òÀ» ±Øº¹ÇÏ°Ô ÇØÁشٰí À̾߱âÇϸç Ä¡¹ÐÇÏ°Ô ³íÁö¸¦ Ç®¾î³ª°£´Ù.
ÀúÀÚ´Â ¸ñȸÀڷμ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ¸¸³ª°í »ó´ãÇÏ¸é¼ °íÅë°ú Àý¸Á¿¡ ºüÁø »ç¶÷µéÀ» À§ÇÑ ¾È³»¼ÀÇ Çʿ伺À» ´À²¼´Ù. ÀúÀڴ Ź¿ùÇÑ ¹¬»ó°ú ÀÚ½ÅÀÇ °æÇè, »ó´ãÇÏ¸ç ¸¸³ »ç¶÷µéÀÇ »ç·Ê¸¦ Åä´ë·Î ¼º°æÀûÀ¸·Î µÎ·Á¿òÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â ¹æ¹ýÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¿Ö°îµÈ µÎ·Á¿ò¿¡ ½Ã´Þ¸®°í ÀáÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÏ´Â À̵鿡°Ô µÎ·Á¿òÀ» À̱â°í ±× ³Ê¸ÓÀÇ Æò¾ÈÇÏ°í °Ç°ÇÑ »îÀ» »ìµµ·Ï µ½´Â´Ù.