|
16,000 ¡æ 14,400¿ø
(10.0%¡é)
800
|
|
|
10³â ÀÌ»ó ²ÙÁØÈ÷ »ç¶û¹Þ¾Æ ¿Â
û³â ¸®´õ »ç¿ªÀÚµéÀÇ µçµçÇÑ Çʵ¶¼! ¸¹Àº û³â »ç¿ªÀÚ¿Í ¸®´õµéÀÌ »ç¿ª ÇöÀå¿¡¼ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ³°ü¿¡ ºÎµúÈ÷¸é ¹æ¹ýÀ» ãÁö ¸øÇØ Èû°Ü¿öÇÑ´Ù. ±×µéÀº Å©°í ÀÛÀº °ü°èÀÇ ¹®Á¦ºÎÅÍ ÀçÁ¤ ¹®Á¦, ¹æ´ëÇÑ ÀÏ°ú ½Ã°£ ºÎÁ· µî¿¡ ½Ã´Þ¸°´Ù. À̵鿡°Ô »ç¿ªÀÇ ¿©·¯ ÇöÀ帶´Ù µ¿ÇàÇØ ÁÙ µçµçÇÑ ¸àÅä°¡ ÀÖ´Ù¸é ¾î¶³±î? ¿©±â û³â »ç¿ªÀÇ ÀÜ»À ±½Àº ÇÑ ±ÇÀÇ Ã¥ÀÌ ÀÖ´Ù. 10³â ÀÌ»ó ±³È¸ û³â »ç¿ªÀÇ ½ºÅ׵𼿷¯·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÑ ÀÌ Ã¥Àº ±×µ¿¾È º¯µ¿µÈ »ç¿ª ¿©°ÇÀ» ¹Ý¿µÇÏ¿© »õ ¿ÊÀ¸·Î °¥¾ÆÀÔ¾ú´Ù. ÀÌ Ã¥À» ã´Â ¸¹Àº û³â ¸®´õ »ç¿ªÀڵ鿡°Ô ¹Ý°¡¿î Èñ¼Ò½ÄÀÌ´Ù.
¼ö·Ãȸ ±âȹ ¸Å´º¾óºÎÅÍ
ÇàÁ¤ ¸®´õ, ¸ñ¾ç ¸®´õ, û³â ±³¿ªÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¸ÂÃãÇü û³â »ç¿ªÀÇ ³ëÇÏ¿ì Á¦½Ã»õ·Ó°Ô ±¸¼ºµÈ ÀÌ Ã¥¿¡¼ ƯÈ÷ ´«¿¡ ¶ç´Â °ÍÀº ¸ÅÇØ ÁøÇàµÇ´Â ¡®¼ö·Ãȸ ±âȹ¡¯¿¡ °üÇÑ ¸Å´º¾óÀÌ´Ù. ÀúÀÚÀÇ ½ÇÁ¦ °æÇè´ãÀ» Åä´ë·Î ¿À¸®¿£Å×À̼Ç, °»ç ¼·¿Ü¿Í Áغñ, ¿î¿µ ½Ã°£°ú ¼ø¼ ±âȹ, Àú³á Áýȸ ¹× Âù¾çÆÀ°ú °Ç¹Ý ¿¬ÁÖÀÚ¸¦ À§ÇÑ Á¦¾ð±îÁö Àϸñ¿ä¿¬ÇÏ°Ô Á¤¸®µÇ¾î ÀÖ¾î »ç¿ª ÇöÀå¿¡¼ ¾µ¸ð°¡ ´ÙºÐÇÏ´Ù. ƯÈ÷ ÀúÀڴ û³â ÇàÁ¤ ¸®´õ¿Í ¸ñ¾ç ¸®´õ, û³â ±³¿ªÀÚ °¢°¢¿¡ ¸Â°Ô ¼¼ºÐÈÇÏ¿© »ç¿ªÀÇ ³ëÇϿ츦 Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ¾î, ÇÊ¿ä¿¡ µû¶ó ã¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ Å« ÀåÁ¡ÀÌ´Ù.
û³â »ç¿ªÀÇ ¿©·¯ ±âȹÀ» ¾ÕµÎ¾ú´Ù¸é, ÀÌ Ã¥À» ´Ã ¸ð´ÏÅÍ ¿·¿¡ ÆîÃÄ µÎ¶ó. ¿ªµ¿ÀûÀÎ »ç¿ªÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù¸é, ¿À°í °¡´Â Áß¿¡ ¾îµð¼µç ÀÌ Ã¥À» ²¨³» º¸¶ó. û³â »ç¿ªÀÇ ¹öÆÀ¸ñÀÌ µÇ¾î ÁÙ ½Ç¿ëÀûÀÎ ÆÁµéÀÌ °¡µæÇÏ´Ù.
|
13,000 ¡æ 11,700¿ø
(10.0%¡é)
650
|
|
|
Äڷγª19 ½Ã´ë, ¡®¾ÈÀü¡¯(Safety)ÀÇ »ç¿ªÀû °¡Ä¡¸¦ ´Ù·é È®´ë°³Á¤ÆÇ!
¡®WEEP¡¯ + ¡®Safety¡¯ = WEEPS
û³â»ç¿ªÀÇ ÇÙ½É ¿ø¸®¿¡ ÀÔ°¢ÇÑ ºÎÈï º¸°í¼!15³â ÀÌ»ó µ¶ÀÚµéÀÌ Ã£Àº û³â»ç¿ª ¸Å´º¾ó2005³â ù Ãâ°£µÇ¾î û³â»ç¿ªÀÇ ±æÀâÀÌ ¿ªÇÒÀ» Çß´ø ¡¶Å°¿öµå·Î Ç®¾î°¡´Â û³â»ç¿ª¡·ÀÇ 2020³â È®´ë°³Á¤ÆÇÀÌ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. Äڷγª19 ½Ã´ë¸¦ ¸Â¾Æ ºñ´ë¸é »ç¿ªÀÇ Çʿ伺ÀÌ °©Àڱ⠾մç°ÜÁø Çö½Ç¿¡¼ û³â»ç¿ªÀÚµéÀº È¥¶õÀ» °Þ°í ÀÖ´Ù. À̹ø È®´ë°³Á¤ÆÇÀº õ¾ÈÁß¾Ó±³È¸¿Í ´ëÀüµµ¾È±³È¸¿¡¼ °ËÁõµÈ ¿ø¸®ÀÎ À§ÇÁWEEP, Áï ¡®¿¹¹èWorship, ÀüµµEvangelism, ±³À°Education, ±âµµPrayer¡¯¿¡ Äڷγª19 ½Ã´ë¿¡ Áß¿äÇØÁø ¡®¾ÈÀüSafety¡¯À» ´õÇÑ ¡®À¬½ºWEEPS¡¯¸¦ »õ·Î¿î »ç¿ª ¿ø¸®·Î Á¦½ÃÇÑ´Ù.
´õ¿í ¾î·Á¿öÁö´Â û³â Çö½Ç°ú û³â Àα¸ °¨¼Ò, û³âÀÌ ºÎÁ·ÇÏ°í ¹®ÈÀûÀ¸·Î Ãë¾àÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº Áö¹æ ±³È¸¿¡¼´Â ƯÈ÷ û³â»ç¿ªÀÇ ¿ì¼±¼øÀ§¿Í ±¸Ã¼Àû ½ÇÇà ¹æ¹ýÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¿ì¼±¼øÀ§¿Í ½ÇÇà ¹æ¹ýÀÌ ¾ø´Ù¸é û³â»ç¿ªÀÇ ±¸Ã¼Àû °¢·Ð¿¡¼ ´çȲÇÒ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù. ´õ¿íÀÌ Äڷγª19·Î ºñ´ë¸é û³â»ç¿ªÀÇ Çʿ伺ÀÌ °©ÀÛ½º·¹ ¾Õ´ç°ÜÁ® û³â»ç¿ª¿¡ Å« Ÿ°ÝÀ» ¾È°å´Ù. ¾ÈÀüÀ» Ãß±¸ÇÏ¸é¼ Ã»³â»ç¿ªÀ» ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ±¸ÇöÇØ ³ª°¡¾ß ÇÏ´Â ¾î·Á¿î °úÁ¦ ¾Õ¿¡¼ ¡¶Å°¿öµå·Î Ç®¾î°¡´Â û³â»ç¿ª¡·Àº ¾ÕÀ¸·Îµµ û³â»ç¿ªÀڵ鿡°Ô À¯¿ëÇÑ ¸Å´º¾óÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
|
12,500 ¡æ 11,250¿ø
(10.0%¡é)
620
|
|
|
¼º°æ¿¡¼ ¸»ÇÏ´Â ±³È¸ÀÇ °øµ¿Ã¼Àû º»ÁúÀº öÀúÇÏ°Ô ¼Ò±×·ì ȯ°æ¿¡¼ ±× Ư¼ºÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¼Ò±×·ìÀº ±³È¸ÀÇ Á¶Á÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼Ò±×·ì ±× ÀÚü·Î¼ ÇϳªÀÇ ±³È¸À̸ç, ¿¹¼ö²²¼ Á¦ÀÚµéÀ» ÈÆ·ÃÇϼ̴ø Á¦ÀÚµµÀÇ È¯°æÀÌ´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¼Ò±×·ìÀº ¾çÀ°, ¿¹¹è, ±³Á¦, Àüµµ¶ó´Â Áß¿äÇÑ ³× °¡Áö ±â´ÉÀ» °¡Áö°Ô µÇ¾úÀ¸¸ç ÀÌ°ÍÀº °í½º¶õÈ÷ ¼Ò±×·ìÀÇ ¸ñÀûÀÌ¿ä »ç¿ªÀÌ µÇ±âµµ ÇÑ´Ù.
¿ì¸®´Â ÀÌ ±³È¸ °øµ¿Ã¼¼º°ú ¼Ò±×·ìÀÇ °¢ ±â´ÉµéÀ» ¿¬°áÇÏ´Â ÈÆ·ÃÀ» ½Ã±ÞÈ÷ Çس»¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¡¼ ¼Ò±×·ìÀÇ °¢ ±â´ÉµéÀ» È°¼ºÈ½ÃÅ´À¸·Î ±³È¸ °øµ¿Ã¼¼ºÀ» °ÈÇϴ ü°è¸¦ È®¸³ÇØ ³ª°¡¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ¸ÕÀú ÀÌ·± °øµ¿Ã¼¼ºÀÇ Á߿伺°ú »ç¿ªÀû öÇÐÀ» °øÀ¯ÇÏ°íÀÚ ÀÌ·ÐÀûÀÎ ºÎºÐÀ» Á¤¸®ÇÏ¿´´Ù. ±× ´ÙÀ½ °øµ¿Ã¼¼º ÇÔ¾çÀ» À§ÇÑ ¹æ¹ý·ÐÀ¸·Î Å©°Ô ´Ù¼¸ °¡ÁöÀÇ °ø·«À» Á¦½ÃÇÏ¿© Á¤¸®Çß´Ù.
ù ¹ø°´Â »ç¿ªÀÇ ÇöÀå¿¡¼ °¢ °øµ¿Ã¼°¡ °¡Áö´Â °øµ¿Ã¼¼ºÀ» Áø´ÜÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±× ´ÙÀ½¿¡´Â °øµ¿Ã¼Àû º»ÁúÀ» ¿Ö ºÙµé°í ÈÆ·ÃÇϸç ÇÔ¾çÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¿¡ ´ëÇÑ °¡Ä¡¸¦ °øÀ¯ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·± ´ÙÀ½¿¡ °øµ¿Ã¼¼ºÀÌ ¿µÇâÀ» Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ¹ÌÄ¡´Â ¼Ò±×·ìÀÇ °¢ ±â´ÉµéÀ» ±Ø´ëÈÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °øµ¿Ã¼Àû ü°è¸¦ È®¸³ÇÑ´Ù. ±×¸®°í °¢ ±â´ÉµéÀÇ È°¼ºÈ¸¦ À§ÇÑ ¼Ò±×·ì ¿î¿µÁöħÀ» ¹Ýº¹ ¿î¿µÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
|
16,000 ¡æ 14,400¿ø
(10.0%¡é)
800
|
|
|
û³â ºÎÈïÀ» °æÇèÇÑ 4¸íÀÇ ¼±¹è ¸ñ»ç°¡
2³â°£ ÇÔ²² Åä·ÐÇϸç Á¤¸®ÇÑ Ã»³â»ç¿ª ¼ºÀåÀÇ Çٽɿø¸®!¢Æ ÃâÆÇ»ç ¼Æòû³â»ç¿ª ÇöÀå¿¡¼ÀÇ Áø¼ÖÇÑ °í¹Î°ú »ý»ýÇÑ ÀºÇýÀÇ ±â·Ï!
¡®°Ç°ÇÑ Ã»³â°øµ¿Ã¼´Â ¾î¶»°Ô ¼¼¿öÁö´Â°¡?¡¯¿¡ ´ëÇÑ ½Ã¿øÇÑ ÇØ´äÀÌ ¿©±â ÀÖ´Ù. ¡°¸¶¶¥ÇÑ »ç¿ªÁö°¡ ¾ø¾î¿ä!¡±¶ó°í ¾Æ¿ì¼ºÀÎ ½ÅÇдëÇпøÀ» ¸· Á¹¾÷ÇÑ »ç¿ªÀÚµé!
¡°ÁغñµÈ û³â»ç¿ªÀÚ¸¦ ã±â°¡ ³Ê¹« Èûµé¾î¿ä!¡±¶ó¸ç È£¼ÒÇÏ´Â ±³È¸µé!
ÃÖ±Ù¿¡´Â ºÎÈïÇÏ°í ¼ºÀåÇϴ û³â°øµ¿Ã¼¸¦ ã¾Æº¸±â Èûµé°í Áپ °¡´Â û³â°øµ¿Ã¼¸¦ ±â²¨ÀÌ ´ã´çÇÏ·Á´Â »ç¿ªÀÚµµ ã¾Æº¸±â Èûµé´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ »óȲ ¶§¹®¿¡ û³â»ç¿ªÀ» Æ÷±âÇÑ´Ù¸é Çѱ¹±³È¸ÀÇ ¹Ì·¡´Â ´õ ÀÌ»ó ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ´ä´äÇÑ Ã»³â»ç¿ªÀÇ ÇöÀå ¼Ó¿¡¼ ¡®¸Ç ¶¥¿¡ Çìµù¡¯ÇØ °¡¸ç Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê°í û³â ºÎÈïÀ» À̲ö 4¸íÀÇ ¸ñ»ç°¡ ÀDZâÅõÇÕÇÏ¿© ½á ³»·Á°£ ÀºÇý·Î¿î »ç¿ªÀÇ ±â·ÏÀÌ´Ù. ±Ã±ÝÇÑ °ÍÀ» ¼Ó ½Ã¿øÈ÷ ¾Ë·ÁÁÖ´Â ÀÌ ¾ø´Â, Èûµé°í ¿Ü·Ó±â¸¸ ÇÑ Ã»³â»ç¿ªÀÇ ÇöÀå¿¡ ¼ ÀÖ´Â ÈÄ¹è »ç¿ªÀڵ鿡°Ô û³â»ç¿ª ¼ºÀåÀÇ Çٽɿø¸®¸¦ ¾Ë·ÁÁØ´Ù. °øµ¿ ÁýÇÊÀ̶ó°í Çؼ °¢ ºÎºÐÀ» 4¸íÀÌ ³ª´²¼ ¾´ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¿À·£ ½Ã°£ ÇÔ²² ¸ð¿© ´ëÈÇÏ°í Åä·ÐÇϸç óÀ½ºÎÅÍ ³¡±îÁö Áö¼º°ú ¿Á¤À» Çѵ¥ ¸ð¾Æ ÇÙ½ÉÀ» ÃßÃâÇÑ ±ÍÇÑ ¿¸ÅÀÌ´Ù. û³âÀ» »ì¸®´Â ÀÏ, ÀÌ°ÍÀº ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ¹Ù¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÌ ¿øÇϽô ÀÌ ½Ã´ëÀÇ ºÎ¸£½É°ú »ç¸íÀÌ´Ù. ºÎµð û³â»ç¿ª ÇöÀå¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¿ªÀÚµéÀÌ ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ÁöÇý¿Í ÈûÀ» ¾ò°Ô µÇ±â¸¦ ÀÀ¿øÇÑ´Ù.
û³â°øµ¿Ã¼¸¦ À§ÇÑ ¿¹¹è, ¼³±³, ±âµµÈ¸ºÎÅÍ
¼Ò±×·ì, ¶Ç·¡¸ðÀÓ, »ç¿ªÆÀ ±¸¼º, ÀüµµÃàÁ¦, ¼ö·Ãȸ, ´Ü±â¼±±³±îÁö
¡®Ã»³â»ç¿ªÀÚ°¡ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ ¸ðµç °Í¡¯À» ´ã¾Ò´Ù!¹¹ºÎÅÍ ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£´Â Ãʺ¸ û³â»ç¿ªÀÚ¶ó¸é ÀÌ Ã¥ÀÇ ¸ñÂ÷¸¦ ÆîÄ¡´Â ¼ø°£, Ä£ÀýÇÑ ¸àÅä »ç¿ªÀÚ¸¦ ¸¸³ ´À³¦ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. û³âµéÀ» óÀ½ ´ëÇÏ´Â ¹æ¹ýºÎÅÍ »ç¿ªÀÇ ±âº» Áß¿¡ ±âº»ÀÎ ¿¹¹è¿Í ¼³±³, ±×¸®°í ´õ ³ª¾Æ°¡ Àüµµ¿Í ¼±±³±îÁö û³â°øµ¿Ã¼¿¡¼ ÇØ¾ß ÇÒ ¸ðµç »ç¿ªÀÇ ¸Å´º¾óÀ» ÇÑ ±Ç¿¡ ´ã¾Ò´Ù. ÀÌ Ã¥Àº Ãʺ¸ û³â»ç¿ªÀÚÀÇ ±æ¶óÀâÀÌ°¡ µÇ¸ç, º»ÀÎÀÌ Ã»³â»ç¿ª¿¡ ÀÖ¾î¼ º£Å׶ûÀ̶ó ´À³¢´Â »ç¿ªÀÚ¶óµµ ÀÚ½ÅÀÇ »ç¿ªÀ» Á¡°ËÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº Áöħ¼°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ²À û³â»ç¿ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ¿ÜÀÇ »ç¿ª¿¡ À־µ ´©±¸³ª ½±°Ô Àаí ÈÆ·ÃÀ» ÇØ ³ª°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ, û³â»ç¿ª¿¡ ¸ö´ã°í ÀÖ´Â »ç¶÷À̶ó¸é ´©±¸³ª °í¹ÎÇÏ´Â Áú¹®À» »Ì¾Æ ±× ÇØ´äÀ» ½Ã¿ø½º·¹ Á¦½ÃÇØ ³õ¾Ò°í, ¾îµð¿¡¼µµ ¾Ë·ÁÁÖÁö ¾Ê´Â û³â»ç¿ª ÆÁµéÀ» ¼ö·ÏÇØ ³õ¾Ò´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº µüµüÇÑ ¸Å´º¾ó¼°¡ ¾Æ´Ï´Ù. 4¸íÀÇ ¸ñȸÀÚµéÀÌ °Þ¾ú´ø ½ÃÇàÂø¿Àµé ¼Ó¿¡¼ ³ª¿Â ÇÙ½É ³ëÇÏ¿ìµé°ú ±× ¾È¿¡¼ ´À²¸Áö´Â µû¶æÇÑ ¹è·Á°¡ ÇÔ²² ¾î¿ì·¯Áö´Â Ã¥ÀÌ´Ù. û³â»ç¿ªÀÚµéÀÌ ±×¸¸ »ç¿ªÀ» ³»·Á³õ°í ½Í¾îÁú ¶§¸¶´Ù ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ³î¶ó¿î ±ú´ÞÀ½°ú À§·Î¸¦ ¾ò°Ô µÇ±â¸¦ ±â´ëÇÑ´Ù. û³â »ç¿ªÀÚµéÀÌ µÎ·ÆÁö¸¸ ¿ë±â ÀÖ°Ô »ç¿ªÀÇ ÇöÀå ¼ÓÀ¸·Î ´ç´çÈ÷ ³ª¾Æ°¡±æ!
|
8,000 ¡æ 7,200¿ø
(10.0%¡é)
400
|
|
|
û³â´ëÇлý »ç¿ª ÀÌ·¸°Ô Ç϶óÇÊÀÚ´Â ´ëÇÐ 1ÇгâÀ̾ú´ø 20´ë Ãʹݿ¡ Ä·ÆÛ½º¿¡¼ ESF(±âµ¶´ëÇÐÀÎȸ) ¼±±³´Üü¸¦ ÅëÇØ ¿¹¼ö´ÔÀ» ¸¸³µ°í ÀÌ ´ÜüÀÇ °£»ç·Î 20³â µ¿¾È ºÀ»çÇÏ¸é¼ ´ëÇлý »ç¿ª°ú û³â º¹À½ ÀüÆĸ¦ À§Çؼ Çå½ÅÇØ¿Ô´Ù. ù °£»ç »ç¿ªÀº 30¿©¸íÀ¸·Î ½ÃÀÛÇßÁö¸¸ 20³â ÈÄ ÅðÀÓÇÒ ¶§¿¡´Â 400~500¸íÀÇ È¸¿øÀ» ÀÌ·ç°Ô µÇ¾ú°í, »ç¿ª ±â°£¿¡´Â ¸Å³â 50¿© ¸í ÀÌ»óÀÇ Á¦ÀÚ¸¦ ¾ç¼ºÇÏ¿© »çȸ¿¡ ¹èÃâÇÏ¿© Á¹¾÷»ý 1,000¿© ¸íÀÌ »çȸ °¢°è°¢Ãþ¿¡¼ È°µ¿ÇÏ°Ô µÇ¾úÀ¸¸ç À̵鿡 ÀÇÇÏ¿© Àü±¹¿¡ 10¿© °³ µµ½ÃÀÇ ÁöºÎ¸¦ ¼³¸³Çϱ⿡ À̸£·¶´Ù.
ÀÌ ÀÛÀº Ã¥ÀÌ Ã»³â»ç¿ª¿¡ °ü½É ÀÖ´Â ±³È¸ÀÇ ÁöµµÀÚµé°ú ÈĹèµéÀÎ ´ëÇÐ ¼±±³´ÜüÀÇ °£»çµé¿¡°Ô ÀÛÀº µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ó°í, ÀÌ ¶¥¿¡ û³â º¹À½¿îµ¿ÀÌ ÀϾ±â¸¦ ¼Ò¸ÁÇÑ´Ù.