+Áñ°Üã±â
°«ÇÇÇøô ¾Û   ¼º°æ°øºÎ±³Àç  ¾î¸°ÀÌ ¹Ì´Ï¼­Àç  »õ½ÅÀÚ¼±¹°  ¼º°æÁÖ¼®  °ñ¶ó´ã±âLIST  ³ó¾îÃ̱³È¸ÀåÅÍ
  • Ȩ
  •  
  •  
  •  
  •  
 
¿ì¸®³ª¶ó °³¿ª°³Á¤°ú ºñ½Á [»õ ±¹Á¦ ¼º°æ NIV]
º¹À½ÁÖÀÇ ÇÁ·ÎÅ×½ºÅºÆ® ¼º°æÇÐÀÚµéÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Ó°Ô ¸¸µç ¹ø¿ªÆÇÀÌ´Ù. Á¤È®ÇÔ, ¾Æ¸§´Ù¿ò, ¸íÄè, Ç°À§¸¦ ¸ðÅä·Î Àâ°í °øÀûÀ¸·Î, »çÀûÀ¸·Î Àб⠽¬¿ì¸ç, ¼³±³¿Í ¾Ï¼Û, ÀÇ·Ê¿ëÀ¸·Î »ç¿ëÇϱ⿡ ÀûÇÕÇÑ ¹ø¿ªº»À¸·Î ¸¸µé¾îÁ³´Ù. NIV¸¦ ÃâÆÇÇÑ Á¸´õ¹Ý ÃâÆǻ翡 µû¸£¸é À̼º°æÀº °¡Àå ´ëÁßÀûÀÎ Çö´ë ¿µ¾î ¹ø¿ªÆÇÀ̶ó°íÇÑ´Ù.(¿ì¸®³ª¶ó·Î µûÁö¸é '°³¿ª°³Á¤ÆÇ'°ú ºñ½ÁÇÑ À§Ä¡¿¡ ÀÖ´Ù.)

¼º°æ°ú Âù¼Û°¡°¡ ÇÔ²² ¼ö·ÏµÈ NIV ÇÕº»¼º°æ

¼º°æ¸¸ ¼ö·ÏµÈ NIV ´Üº»¼º°æ

 

ÃʵîÇб³ 6Çг⵵ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä [NLT]
¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ ½¬¿î¹ø¿ª ¼º°æ ¸®ºù¹ÙÀ̺í(LIVING BIBLE)À» ¸¸µç ´ÙµÕÀÌ ¾Æºü ÄË Å×ÀÏ·¯. NLT´Â ¸®ºù¹ÙÀ̺íÀ» Çï¶ó¾î,È÷ºê¸®¾î ÅؽºÆ®µé°ú ¸é¹ÐÈ÷ ºñ±³¸¦ ÇÏ¿© »õ·Ó°Ô ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æÀÌ´Ù. Á¤È®ÇÑ Àǹ̸¦ Àü´ÞÇϴµ¥ ÁßÁ¡À» µÎ°í, Ä£¼÷ÇÑ Çö´ë ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾úÀ¸¸ç, ¹Ì±¹ÀÇ ÃʵîÇб³ 6Çгâ»ýÀÇ ¼öÁØÀ¸·Î ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ½±°Ô ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù.

ºÎÈ°ÇÑ Æ¾µ¥ÀÏ Á¤½Å [¸Þ½ÃÁö The MESSAGE BIBLE]
Àå·Î±³ ¸ñ»çÀÎ À¯Áø ÇÇÅͽ¼Àº ±³ÀεéÀÌ ¼º°æÀ» °¡±õ°Ô ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï, ¿ø¹®ÀÇ Àǹ̸¦ Àλó±í°Ô ÀÏ»óÀÇ ¾ð¾î·Î ÀÇ¿ªÇÏ¿´´Ù. ´©±¸³ª ¼º°æÀ» ½±°Ô ÀаÔÇѴٴ ƾµ¥ÀÏÀÇ Á¤½ÅÀ» ÀÕ´Â ¸Þ½ÃÁö¼º°æÀº ±âÁ¸ÀÇ ¼º°æÀ» º¸¿ÏÇØ ÁÖ´Â ¼º°æÀ¸·Î ¿µ¹Ì±Ç°ú Çѱ¹¿¡¼­µµ ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
8pt / 0.25cm
 

½Å·ÚÀÇ À̸§ [¿µ¾î Ç¥ÁØ ¼º°æ ESV]
RSV¸¦ º¹À½ÁÖÀÇÀûÀ¸·Î °³Á¤ÇÑ ¼º°æÀ¸·Î, NIV¼º°æº¸´Ù ´õ ¹®ÀÚÀûÀÌ°í RSV¼º°æº¸´Ù ´õ º¸¼öÀûÀ̸ç, NASB¼º°æº¸´Ù ´õ Àб⠽±°Ô ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. º»ÁúÀûÀ¸·Î Ãà¾îÀû Á¤È®¼ºÀ» °­Á¶ÇÑ ¹®ÀÚÀûÀÎ ¹ø¿ªÀ¸·Î, ¹ø¿ªÀÇ ½Å·Ú¼º°ú °¡µ¶¼ºµµ ¶Ù¾î³ª µ¶ÀÚÃþÀÌ Á¡Â÷ ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù.

Çʸ³½º¼º°æ
ÇÑ´Þ¶õÆ®°¡ ¿ì¸®³ª¶ó µ·À¸·Î ¾ó¸¶³ª µÉ±î? ¼º°æÀ» óÀ½ Á¢ÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ¾î·Á¿î °³³äÀÌ´Ù. Çʸ³½º¼º°æ º»¹®À» º¸¸é µ·ÀÇ ¾×¼ö¸¦ °¡´ÆÇϱ⠾î·Á¿î '´Þ¶õÆ®'¶õ Ç¥Çö ´ë½Å ±¸Ã¼Àû Çö±ÝÀ¸·Î ¹ø¿ªµÇ¾î ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ¼º°æÀÇ Àǹ̰¡ º¸´Ù ¸íÈ®ÇÏ°Ô Àü´ÞÀÌ µÈ´Ù. Çʸ³½º ¼º°æÀº ÀÌ·¸°Ô ³­ÇØÇÑ ºÎºÐÀ» »ç¶÷µéÀÌ ÁøÂ¥ »ç¿ëÇÏ´Â '¿À´ÃÀÇ ¾ð¾î'·Î ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æÀÌ´Ù

ÀåÁ¡¸¸ ¸ð¾Æ³õÀº ¿ÏÀüü [Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ KJV (¿µ¾î)]
Å·Á¦ÀÓ½º¼º°æÀº À̸§Ã³·³ Á¦ÀÓ½º ¿ÕÀÇ Áö½Ã·Î 54¸íÀÇ ÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇØ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. ÄÉÀӺ긮Áö, ¿Á½ºÆÛµåÀÇ °¡Àå À¯½ÄÇÑ ÇÐÀÚµé°ú ÁÖ±³µéÀº ÀÌ ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ÇÒ ¶§ ÇÑ°¡Áö °¡À̵å¶óÀÎÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥, µÇµµ·Ï °¨µ¶(ÁÖ±³)¼º°æÀÇ ¹ø¿ªÀ» µû¸£µÇ, ´Ù¸¥ ¼º°æÀÇ ÅؽºÆ®°¡ ³´´Ù°í »ý°¢µÇ¸é ±× ¹ø¿ªÆÇÀ» µû¸£¶ó´Â Áö½Ã¿´´Ù. ¿©·¯ ÁÁÀº ¹ø¿ªÆǵéÀÇ ÀåÁ¡À» Èí¼öÇÑ ´ö¿¡ Å· Á¦ÀÓ½º¼º°æÀº ¿µ±¹ÀεéÀÌ °¡Àå»ç¶ûÇÏ´Â ¼º°æÀÌ µÇ¾ú°í, ¹Ì±¹¿¡µµ ÀüÆÄµÇ¾î ¹Ì±¹ÀÇ Áö¸í, ¹®Çе¼­µµ ³Î¸® »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù.

Àå¾öÇÔÀÇ ¿Ï°á [»õ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ NKJV]
¿ë¾î´Â ½Ã´ë¿¡ ¸Â°Ô °³Á¤ÇÏµÇ Å· Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò°ú Àå¾öÇÔÀ» ±×´ë·Î À¯ÁöÇÑ °³Á¤À» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù. ¿©·¯ Å· Á¦ÀÓ½º ¼º°æ °³Á¤ÆÇÁß¿¡ °¡Àå ÃÖ½ÅÆÇÀÌ´Ù.

Çǹ¯Àº ¼º°æ [Àª¸®¾Ï ƾµ¥ÀÏ ¼º°æ(¿µ¾î)]
¿ø¾îÀÎ Çï¶ó¾î¿Í È÷ºê¸®¾î¸¦ ±âÃÊ·Î ¿µ±¹ÀÎ ÇÐÀÚ Àª¸®¾ö ƾµ¥ÀÏ(William Tyndale)ÀÌ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. 16¼¼±â ´ç½Ã ¼ºÁ÷ÀÚ¿Í ±ÍÁ·ÀÇ ÀüÀ¯¹°À̾ú´ø ¼º°æÀ» Æò¹ÎµéÀÇ ¾ð¾îÀÎ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇß°í, ºÐ³ëÇÑ »çȸÁöµµÃþ¿¡°Ô ÀÌ´ÜÀ¸·Î ¸ô·Á È­Çü´çÇß´Ù. '¸î³â ¾È¿¡ Àú ¹ç°¡´Â ¼Ò³âÀÌ ´ç½Åµéº¸´Ù ¼º°æÀ» ´õ ¸¹ÀÌ ¾Ë°Ô µÉ °Í'À̶ó°í ¸»Çß´ø ƾµ¥ÀÏ ¸»Àº ±×´ë·Î ½ÇÇöµÇ¾ú´Ù. ±×°¡ ¹ø¿ªÇÑ ÀÛ¾÷¹°Àº 1537³â Matthew's Bible¿¡ Æ÷ÇԵǾúÀ¸¸ç, 1611³â King James VersionÀÇ ¹ø¿ª¿¡µµ »ç¿ëµÇ´Â µî ÈÄ¿¡ ³ª¿Ã ¿µ¾î¼º°æÀÇ ´ëÁßÈ­¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ÁÖ¾ú´Ù.

ƾµ¥ÀÏÀÇ ¿Ï¼º [¸ÅÆ©¼º°æ]
ƾµ¥ÀÏÀº Á×±â Àü ¹Ì¿Ï¼º ¿ø°í(¿©È£¼ö¾Æ~¿ª´ëÇÏ)¸¦ Ä£±¸ÀÎ Á¸ ·ÎÀú½º¿¡°Ô ¸Ã°å´Âµ¥, ÀÌ Á¸ ·ÎÀú½ºÀÇ °¡¸íÀÌ 'Åä¸Ó½º ¸ÅÆ©'¿´´Ù. ·ÎÀú½º´Â ¸ÅÆ©¶ó´Â À̸§À¸·Î ƾµ¥ÀÏ ¼º°æÀÇ ½Å¾àÀ» °³Á¤ÇÏ¿´°í, ±¸¾à ºÎºÐÀº ±×´ë·Î ³Ö¾úÀ¸¸ç ÀϺΠ³»¿ëÀ» Ä¿¹öµ¥ÀÏÀÌ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÃæÇÏ¿´´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¿Ï¼ºµÈ ¸ÅÆ©¼º°æÀº '´©±¸³ª ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼º°æ'À̶ó´Â ƾµ¥Àϼº°æÀÇ ÀüÅëÀ» µû¸£°í ÀÖ´Ù.

ÃÖÃÊÀÇ ±¸Àý±¸ºÐ Á¦³×¹Ù¼º°æ(¿µ¾î)]
¸Þ¸® ¿©¿ÕÀÇ °øÆ÷Á¤Ä¡·Î ¿µ±¹ÀÇ ÇÁ·ÎÅ×½ºÅºÆ®µéÀº Á¦³×¹Ù µ¶¸³½Ã·Î µµ¸ÁÃÆ´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º°æÀº ÀÌ·± È¥¶õ½º·¯¿î »óȲ¿¡¼­ ¸Á¸íÇÑ ÇÁ·ÎÅ×½ºÅºÆ®µé¿¡ ÀÇÇØ ¹ø¿ªµÈ ¼º°æÀÌ´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º°æÀº ¼º°æ º¸±ÞÀ» À§ÇÑ ¿Ïº®ÇÑ Á¶°ÇÀ» °®Ãß°í ÀÖ¾ú´Ù. ÈÞ´ë°¡´ÉÇÑ »çÀÌÁî¿´°í, °¡°Ýµµ Àú·ÅÇßÀ¸¸ç, È°ÀÚµµ Àб⠽¬¿ü´Ù. ¿©±â¿¡ Àμâ¾÷ÀÚ ·Î¹öÆ® ½ºÅ×ÆÄ´©½º°¡ °³¹ßÇÑ ±¸Àý ±¸ºÐÀÌ µµÀԵǾî È­·æÁ¡Á¤À» Âï¾ú´Ù. Á¦³×¹Ù ¼º°æÀº Áï°¢ÀûÀÎ Àα⸦ ²ø¾úÀ¸¸ç, ¿µ±¹¿¡¼­ 50³âÀÌ ³Ñµµ·Ï ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÐÇôÁ³´Ù. »çÁ·ÀÌÁö¸¸ ¼ÎÀͽºÇǾ ÀÌ ¼º°æÀ» Àоú´Ù°í ÇÑ´Ù.

Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ»ê [»õ ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ ¼º°æ NASB]
1942³â µû½ºÇÑ ÇÞ»ìÀÌ ³»¸®ÂØ´Â ³²ºÎ Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ °¨±Ö³óÀå. ÀÌ ³óÀåÀÇ ¼ÒÀ¯ÁÖÀÎ µàÀÌ ·ÎÅ©¸ÇÀº º¹À½Àüµµ¿Í ÀÚ¼±»ç¾÷À» µµ¸ðÇϱâ À§ÇØ Àç´ÜÀ» ¼³¸³Çϱâ·Î °á½ÉÇÑ´Ù. NASB´Â ÀÌ Àç´Ü¿¡¼­ ¹ßÇàÇÑ ¼º°æÀ¸·Î ¹Ì±¹ Ç¥ÁØ ¼º°æ(ASV)À» ½Ã´ë¿¡ ¸ÂÃß¾î »õ·Ó°Ô °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. Ãà¾îÀûÀÎ ¹ø¿ªÀÌ Æ¯Â¡À̾úÀ¸¸ç, °³¿ª Ç¥ÁØ ¼º°æ(RSV)¿¡ ºñÇØ ½ÅÇÐÀûÀ¸·Î º¸¼öÀûÀΠƯ¡ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¹°·Ð Ãâ°£ ±â³äÀ¸·Î °¨±ÖÀ» ÁÖ´Â À̺¥Æ®´Â ¾ø¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.