신앙도서 > 성서연구 > 원어 > 히브리어

본서는‘성경 히브리어 울판’이라는 기본 틀 위에서 아람어와 히브리어를 함께 비교하며 익힐 수 있도록 씌여졌다. 단어, 문법, 문장 해석은 물론 회화에서도 아람어와 히브리어를 대조하여 함께 다루었다. 현대 히브리어는 현대 이스라엘에서 유대인들이 모국어로 사용하고 있으며 아람어 역시 비록 소수이기는 하지만 시리아, 레바논, 예루살렘 등에서 여전히 사용되고 있다. 필자가 예루살렘 구시가지에 있는 한 교회를 방문한 적이 있었는데 그 교회 성도들은 모두 아람어를 사용하고 있었으며 성경, 찬송 및 모든 문서들이 아람어로 적혀 있었다.

◆ 타르굼 옹켈로스, 타르굼 요나탄, 타르굼 네오피티 등 각종 아람어 역본들과 시리아 페쉬타 역본 등은 성경 해석을 보다 풍부하게 하는데 좋은 도구로 사용될 수 있다는 장점이 있다.
성경 아람어는 각종 아람어 역본에 사용된 아람어와 거의 흡사하며 시리아어 역시 아람어에 속하는
언어이므로 성경 아람어를 익힌다면 그와 관련된 문서를 파악하는데 어려움이 없을 것이다. 본서를
필두로 하여 보다 깊은 구약 연구의 세계로 들어갈 수 있게 되기를 바란다.
<서문 중에서>


본서의 특징
● 복잡한 용어의 지양
성경 아람어를 처음 접하는 이들을 위해 불필요한 용어의 사용은 될 수 있는 대로 자제하였다.

● 간결한 문법 설명
‘문법을 위한 문법’이 되지 않도록 하기 위해 성경 아람어를 해석하는데 불필요한 문법적 설명은 가급적 피하고자 했다. 가능한 한 가장 간결하면서도 꼭 필요한 문법서가 되도록 했다.

● 회화식 접근
성경 아람에 보다 친숙하도록 하기 위해 각 과마다 시작부분에 적절한 회화를 넣었다.

● 성경 아람어 예문의 사용
문법설명과 연습문제 등에 등장하는 예문은 될 수 있는 한 성경에 기록된대로 사용하여 성경 아람어에 친숙할 수 있도록 했다.

● 아람어 찬양 코너
본서에서는 현재 유대 기독교인들이 부르는 히브리어 찬양곡을 중심으로 성경 아람어에 쉽게 다가갈 수 있도록 노력하였다.

● 현대 아람어식 발음
고대 아람어의 발음을 그대로 하기는 불가능하므로 본서에서는 현재 이스라엘에서 유대인들이 사용하는 발음을 따라 기록하였다.

● 새로운 용어의 사용
본 교재에서는 일반적으로 아람어 문법책에서 사용되는 용어를 그대로 사용하지 않고 내용에 맞는 적절한 새 용어를 도입하여 사용했다

[품절] 성경 히브리어+아람어 울판 세트(전2권) 권성달 / 도서출판 목양 가격: 35,000원→31,500원

[절판] 성경 아람어 울판 권성달 / 도서출판 목양 가격: 15,000원→13,500원

[절판] [개정판] 성경 히브리어 울판 권성달 / 도서출판 목양 가격: 20,000원→18,000원